| Ajattelin kysyä väliaikaista virka-aseman palauttamista. | i was thinking about asking for temporary reinstatement. |
| Bensa-aseman omistaja todisti, että näki Melendezin hyökkäävän vaimonne kimppuun. | A gas station owner has signed a statement... that he saw Melendez assault your wife. |
| Helpottaaksenne tilannettanne ja parantaaksenne - virka-aseman palautuksen mahdollisuuksianne, eikö niin? | And enhance your chances of reinstatement. - No. |
| Luovutan digitaalinauhan vastapalveluksena virka-aseman palautuksestasi. | - in return for your reinstatement. |
| Olen ajatatellut kysyä väliaikaista virka-aseman palautusta. | i was, uh, thinking about asking for temporary reinstatement. |
| Kopernikuksen periaatteen mukaan - maapallolla ei ehkä ole tätä ainutlaatuista asemaa maailmankaikkeudessa. | The Copernican principle states that Earth may not have this unique position in the universe. |
| Mutta valtion asemaa ei ole ilman järjestystä. | But there can be no statehood without order. Hear, hear! |
| Onneksi Wyoming ei ole vielä saanut osavaltion asemaa. | Well, let's be grateful Wyoming has not yet achieved statehood. |
| Pakolaisten laillista asemaa selvitetään. Sillä välin heidät sijoitetaan valtion laitoksiin- kuten Oswaldin vankilaan. | Until the State Department can determine legal status of the refugees, the 1 8 men, 1 2 women, and six children will be housed in various state buildings, including the Oswald Correctional Facility. |
| Pyrin jatkuvasti auttamaan värillisten miesten asemaa täällä. | l pledge my continued effort to advance the cause of colored men in this part of the state. |
| ... arvo mitataan sillä, kuinka monta miespuolista jälkeläistä hän saa. Se pitää naisen orjan asemassa. | - Whose pathetic distinction is the number of male children she contributes to the very state which holds her in bondage. |
| Hän oli isommassa asemassa. Lausuntosi mukaan olit kotona | Your statement said that you were home when Grant was killed. |
| Intiaanien kohtelu on lähes valtionsalaisuuden asemassa. | It's practically a state secret. |
| Lienee tarpeetonta sanoa, - että et ole nyt siinä asemassa, että voisit uhitella. | I can state the obvious. Something tells me you aren't in much of a position to be making stupid threats to anyone |
| Merkittävässä asemassa olevan henkilön selkeä kannanotto - on meille hieno asia. | I don't approve of bullying. I don't approve of bullying to the people on the Menie Estate. That is my honorary degree certificate. |
| Jokerin kuolemasta ja Batmanin asemasta karkurina on tullut kaupunkia tai osavaltiota suurempi ongelma. | Joker's death and Batman's fugitive status have become more than local or statewide issues these days. |
| Kenraali Endofa, yksi lahjotuin diktaattori Afrikassa - erotti Limbanin valtion päämiehen asemasta. | Just for the exercise. General Ndofa was the most corrupt dictator in Africa, deposing Liombani as head of state. Do you mind if I cut through all of this? |
| Hän oli kuulemma kunnianhimoinen ja pyrki korkeampaan asemaan. | And I was told about Jeanine Pirro. Has higher aspirations. Wants to run for something big statewide. |
| Kun kasan kaltevuus jyrkistyy kasa saavuttaa kriittisen tilan. Tilan, jossa, jos yksikin hiekanjyvä putoaa kasan päälle oikeaan asemaan... Syntyy vyöry. | As the slope of the pile steepens, the pile reaches what we call a critical state, a state in which, if a single grain of sand falls onto the pile in the right position, you can create an avalanche. |
| Territoriomme on valmiina valtion asemaan. | Our territory sits poised just on the cusp of statehood. |
| Ymmärrämme, että ministeriö joutuu hankalaan asemaan. | - Personal anecdotes aside, we understand this puts the state department in a difficult situation. |
| Hän haluaa antaa lausuntonsa asemalla. | I asked him what happened but he wants to give his statement downtown. |
| Hän on sheriffin asemalla antamassa lausuntoa. | She's at the sheriff station giving her statement. |
| Minun pitäisi olla asemalla antamassa lausuntoa. | Yeah, I don't know. I'm supposed to be at the station giving them a statement. |
| Olet asemalla. | You're in a state. |
| Tuu käymään asemalla antamassa lausunto. | Stop by the station and give a statement. |
| Etsi Jacobs ennen heitä, ota häneltä lausunto - ja järjestä hänet pois tältä asemalta. | Find Jacobs before they do, have him dictate a sworn statement... and get him off this station... alive. Fine. |
| Hendricksin signaali tulee eräältä tv-asemalta kymmenisen kilometriä täältä. | Hendricks is signaling at a state room tv station 6.7 miles from here. |
| - Haluaisimme teidät mukaamme - asemalle antamaan lausunnon. | - We'd like you to accompany us back to the station to sign a statement. |
| - Tule asemalle kertomaan tämä. | Fix a time to come down the station, make a formal statement. |
| Ajamme asemalle, niin voit antaa lausunnon. | We're going just up ahead to the station. They'll take down your statement. |
| Haen sinut asemalle myöhemmin iltapäivällä, - ja nauhoitan lausuntosi, tehdään homma viralliseen tapaan. | Yeah. I'll just bring you down to the station later this afternoon And get your statement on tape, do it all official-Like. |
| Haluaisin teidät myöhemmin asemalle antamaan lausunnon. | I'd Iike you to come down to the station and give a statement. |
| "Sanon suoraan - että Tanskan asema, Naton soti- laallisten valmistelujen valossa - väistämättä kiinnittää Neuvostoliiton huomion." | -that the position of Denmark, in the light of NATO's military förberedelser oundvikligen attracts the Soviet state attention. |
| ...tämä asema on ottanut käyttöön hätätiedotusjärjestelmän. | - This station, in cooperation with state and federal authorities, has activated the emergency broadcast system. |
| Hanki itsellesi kunnon asema. | Get yourself some real estate. |
| Ilmoita Teslan asema ja rekisteri numero. | Please state the registry number of the Tesla now. |
| Ja yhteiskunnassa, jossa menestys ja asema määritellään omaisuuden perusteella, ei yhteiskunnallisella panoksella, on helppoa ymmärtää, miksi nykymaailmamme tila on tällainen. | And in a society where success and status is measured by material wealth - not social contribution - it is easy to see why the state of the world is what it is today. |
