astia

Pakkaa vaatteet, astiat, neula ja lankaa, sekä muut.

Pack up clothes, dishes, needle and thread, things like that.

Peitot, patjat, verhot, astiat ja koko irtaimisto.

Quilts, matresses, curtains, plates and lots of other things in my house.

Täällä on kauniita esineitä. Pöytähopeat, astiat, pöytäliina.

Such beautiful things, the silver, the dishes, the tablecloth.

- Luulin jättäneeni astioita likoamaan.

I thought i'd let a few things soak.

Sillä voi ottaa kopin nostaa kuumia astioita uunista, lyödä siskoa...

You can catch things with it, take hot things out of the oven... or hit your sister with it.

Hän säilytti ruokansa ilmatiiviissä astioissa.

He kept all his food in one of those airtight things.

-Otit jotain roska-astian takaa.

You took something from behind the dumpster.

Eräs narkkari haki jotain roska-astian takaa, kun olitte menneet.

I remember a junkie took something from behind the dumpster after you passed by.

Hämmentäkää seosta astiassa ja antakaa astian... - Selvä.

Now stir the whole thing up in a bowl and let the bowl...

Kuka olisi uskonut, että niin pieni eläin voisi täyttää näin ison astian?

Who would have thought such a small creature could fill something this size?

Vietettyään tunnin SkyMall-lehden parissa, josta hän ilokseen osti vain kaksi asiaa... Itsepuhdistavan kissanhiekka-astian, jos hän vaikka hankkisi joskus kissan ja puhallettavan hatturasian, jos hän vaikka ostaisi joskus hatun.

Andafter an hour or so with SkyMall, where she was proud of herself for only buying two things, a self-cleaning litter box in case she ever got a cat, and an inflatable hat box in case she ever got a hat,

- En nähnyt astiaa opintosuunnitelmassa.

- Yes. - I didn't see anything in the syllabus about a vessel.

Eikö ole mitään muuta astiaa?

Something else we could put him in, you know?

Lääkäreitä, neuloja ja sitä munuaisen muotoista pissa-astiaa.

And she was scared of everything. The doctors, the needles, the, um, weird plastic kidney-shaped thing that she had to pee in.

Mutta vakuutan, kultaseni, että parhaillaan pitelen aitoa astiaa erittäin aineellisissa käsissäni ja palautan sen takaisin, jos et käyttäydy kunnolla.

But I assure you, my sweet, this very moment I hold the real thing in the palms of my very corporeal hands and I will restore it if you don 't behave.

Onko jotain astiaa tai jotain?

Have you got a goblet or something, because me heart's bleedin'.

Hämmentäkää seosta astiassa ja antakaa astian... - Selvä.

Now stir the whole thing up in a bowl and let the bowl...

Ymmärrän niitä. Ne elävät vedessä pikku astiassa. Ne eivät kuule, ja ne tarkastelevat asioita lasin läpi.

I understand them, living underwater in a little bowl, hearing nothing, just watching things through glass.

Pelon ja itseinhon siirtämistä autoritaariseen astiaan.

- Amen. Transference of fear and self-loathing to an authoritarian vessel.

Maailma on menossa astialle, koska kukaan ei tiedä enää kuinka kuiskataan... ja mikä pahempaa heillä ei ole mitään kuiskattavaa.

The world's going to pot, because no-one knows how to prompt anymore... and what's worse is they have nothing to prompt.

Ja koska asioilla on tapana tulla tavaksi, - niin pian käytimme postilaatikkoa jo roska-astiana.

And because things that are easy become habit, pretty soon we were using the mailbox for all our trash.

Mikä ennen liikkui, puhui, tappoi ja uhkasi - muuttuu pelkäksi tyhjäksi astiaksi.

What was once moving speaking killing and threatening Becomes nothing but an empty vessel.

Asettakaa astia alustalle.

Place the vessel on the mat. Yeah. Is something wrong?

Harold, mene nopeasti sisään ja etsi astia bensalle.

Harold, just go and find something pouring gasoline in.

Niitä valkoisia, astia-aineesta tehtyjä juttuja kuin kuvastoissa.

It's some white things made out of dish stuff like in the catalogs. Come on.

Onko sinulla joku astia jonka voisin laittaa tänne alle.

Hey, do you have some kind of-- - I don't know, something I could put under here?

Sinulla oli aikaa kirjoittaa tarra kaikkeen asunnossa mukaanlukien tarrakoneeseen muttet uhrannut kymmentä sekuntia tarraan "Virtsa-astia"?

You had time to make a label for everything in this apartment including the label-maker but you didn't have 10 seconds to make one that said, "Urine cup"?