Get a Russian Tutor
""Эмоция - возбуждение или расстройство сознания, страстное или напряжённое состояние разума"".
"Emotion: agitation or disturbance of mind... ...vehement or excited mental state. "
"Болезнь - это состояние.
"Sickness is a state.
"Всю свою музыку, и все мое состояние... завещаю моей единственной, навечно возлюбленной".
"All my music and all the capital of my estate shall go to my sole heir, my immortal Beloved."
"Если допустить, что человек развращён искусственной цивилизацией то что есть естественное состояние?
"If we assume man has been corrupted by an artificial civilization what is the natural state?
"И экстремальное состояние жизни в наступлении на смерть".
An extreme state of life, closing in on death.
"Потеря сна может провоцировать трансподобные состояния..."
"Sleep deprivation can produce trance-like states...
В стабилизации этого состояния принимают участие субстанции называемые - нейромедиаторы.
Substances known as neuromediators take part in the regulation of these states.
Все существующие множественные состояния реальности одновременно.
Because of the same multiple states of reality simultaneously.
Всего два состояния которые могут быть у духовки.. разогретая и неразогретая.
There are only two states an oven can possibly exist in, heated or unheated.
Где ты? Мы же говорим о таком, что невозможно предсказать, или контролировать - погоду, состояния сознания...
We're talking about nonlinear things that are impossible to predict or control-- weather, brain states...
- Базовый мысленный эксперимент квантовой механики, разработанный австрийским физиком для помощи понимания квантовых состояний.
It's a quantum mechanics thought experiment that an Austrian physicist came up with to help understand quantum states.
Думаю, что он последний, кто тратит время на странные исследования измененных состояний сознания.
He's the last guy in the world I figured to be screwing around with anything as flaky as altered states of consciousness.
И твой разум проходит путь, соединяющий все виды эмоциональных состояний и разного рода философские мысли.
Your mind goes on a journey of connecting all kinds of emotional states and all kinds of philosophical thoughts.
Ладно, хорошо. Есть несколько категорий трансовых состояний. Бхакти, менад, восторг, бачча, эйфория...
There are several categories of trance-like states... bhakti, maenads, rapture, bacchae, euphoria...
Лукреция, моя дорогая, скажи нам, что ты думаешь камень может пребывать в одном из трех состояний живом, мертвом или неопределенном.
Lucrezia, my dear, come tell us what you think. A stone can be considered to inhabit one of three states: Alive, dead, or unsettled.
Процесс дистилляции - это отделение двух веществ, подвергая их различным нестабильным состояниям.
You know, the process of distillation is the separating of two substances by pushing them into their different volatile states.
И поэтому покемон Аркеас создал Вселенную с тремя агрегатными состояниями вещества и тремя сотнями твёрдых и жидких ядов, которые могут вызвать подобные симптомы.
Which is why Arceus created a universe with 3 states of matter and 300 solid or liquid poisons that could cause his symptoms.
Теоретически, закрытие разлома должно восстановить бартеры между квантовыми состояниями.
In theory, the act of sealing the fissure should restore the barriers between quantum states.
"Наверное, нейрохимия играет роль в химии мозга и поведенческих состояниях".
"Maybe, neurochemistry plays a role in brain chemistry and, and behavioral states".
А ранее вы видели её в разных состояниях, когда она заходила сюда?
Previously, you've seen her in different states during the day?
Если рассуждать о духовных состояниях, я думаю эндогенные галлюциногенные соединения и молекулы, которые мозг может потенциально генерировать, вероятно, имеют самое непосредственное отношение к этой теме, поскольку с одной стороны, они могут реально помочь нам выяснить
When thinking about spiritual states, I think endogenous hallucinogenic compounds and molecules that the brain can potentially release are probably very relevant to this topic because on one hand, they may really help us to elucidate what is the neuro-chemical mechanism of these experiences.
Итак, я не знал, было ли это мое рождение. Я заново переживал свою смерть, которая еще не наступила, потому что я знал, что время распадается, линейность времени абсолютно бессмысленна в этих состояниях.
So I didn't know whether it was my birth, I was re-experiencing my death which was yet to come because I, I know that time crubmles, the linearity of time is totally meaningless in these states.
С этого момента наша дружба существует в двух противоположных состояниях.
At this moment, our relationship exists in two mutually contradictory states.
- К нам поступил странный звонок. Сегодня утром местная психиатрическая комиссия запросила данные по состоянию Пуллмана.
- I got an odd call this morning from the state psychiatric board inquiring about Pullman's condition.
- Клянусь, если выслушаешь меня, я больше никогда не упомяну Шепарда, и мы вернёмся к нашему обычному состоянию подозрительности и неприязни.
I swear, if you hear me out I'll never mention Shepherd again and we'll return to our previous state of hostility and suspicion.
- Относится к его состоянию.
- Goes to state of mind, Your Honor. WARREN:
А гиперчувствительность точки джи может привести к состоянию нервного перевозбуждения, которое ослабляет суждение... суждение, необходимое для формирования намерения.
And hypersensitivity of the G-spot can lead to a state of neural arousal which impairs judgment... the judgment necessary to form intent.
А потом мы возвращаем объект к его обычному состоянию.
After that, we return the subjects to their original state.
- Под "современным состоянием" ты подразумеваешь...?
-By "state-of-the-art" you mean...?
- Эс, послушай, ты знакома с этим состоянием лучше всех нас, ты сама так много раз была в таком состоянии.
Look, s., you know wasted better than most of us, Having been in that state so many times yourself.
-Нет, вообще-то нет Просто ещё одна галлюцинация, рождённая твоим быстро ухудшающимся умственным состоянием
No, not really just another hallucination born out of your rapidly deteriorating mental state
-С моим психическим состоянием
- with my mental state.
А потом появилось телевидение, с его состоянием транса, этим гипнотическим состоянием, и, конечно, примерно в 1960-х,
And then in came television, as I say, with it's alpha state, it's hypnotic state, and sure enough around 1960s really,
! Он был в кошмарном, ужасном состоянии!
He was in the most dreadful, appalling state and no one...
"В своем коллективном состоянии борги совершенно безжалостны, ведомы единственной целью - завоевывать.
"In their collective state, "the Borg are utterly without mercy... "driven by one will aIone--
"Правительство Его Величества заявило правительству Германии, что Великобритания в состоянии войны с Германией с 11 вечера 4 августа 1914 года".
"His Majesty's government declared to the German government "that a state of war exists between Great Britain and Germany "as from 11pm on August 4 1914."
"Эти несчастные дети, прибывшие сюда в столь жалком состоянии, теперь, благодаря гостеприимству наших шведских семей..."
"These poor children who came in such a poor state are now, - thanks to the hospitality of our Swedish families..."
"в состоянии сильного алкогольного опьянения умышленно"
"in apparently strong alcoholic state deliberately...