| Piispat, arkkipiispat, kardinaalit, ehkä jopa paavi ovat suojelleet... Lapsiako? | He's talking about proven allegations that priests have been raping children and that bishops, archbishops, cardinals, and maybe even this pope have been protecting the children? |
| - Tiede käy sotaa uskontoa vastaan, - ja kun voitamme, pääsemme lopultakin eroon niistä arkkipiispoista, - ja heidän uhkauksistaan ikuisesta rangaistuksesta. | Yes. Science is at war with religion, and when we win, we'll finally be rid of those damned archbishops and their threats of eternal punishment. |
| Ja mitä arkkipiispoille tapahtuu? | And we all know what happens to archbishops, don't we? |
| -Haaveiletko arkkipiispan virasta? | Looks like you're bucking for archbishop. |
| Ensi viikolla tapaat arkkipiispan. Tapaat myös uuden Venäjän lähettilään! | You're meeting with the archbishop... as well as the new Russian ambassador is presenting his credentials! |
| Että arkkipiispan luona kuulemani sävelet - Eivät olleet sattumoisia. | ... thatsoundlhadheard inthe archbishop 's palace... |
| He haluavat tehdä Cranmerista arkkipiispan? | They want to make Cranmer archbishop? |
| Hänet heitettiin alasti ikkunasta hirttosilmukka kaulassa. Hän vääntelehti ja potki arkkipiispan rinnalla... kylmää kiviseinää vasten. | Yes, thrown naked... with a noose around his neck from a window... writhing and kicking alongside the archbishop... against the cold stone wall. |
| Korvaukseksi siitä, että minusta ei tehty arkkipiispaa, - kuningas suostui lähettämään minut edustajakseen Roomaan. | In recompense for not naming me archbishop, the King has agreed to send me as his representative to Rome. |
| Canterburyn arkkipiispasta... huolehditaan puhuessamme. | The archbishop of Canterbury... is being taken care of even as we speak. |
| Hankkiutua eroon väärästä arkkipiispasta... ja hankkia lupa tavata hänen majesteettinsa. | Get rid of the fake archbishop... and green-light the visit to Her Majesty. |
| Hän kertoi arkkipiispasta, joka hakkasi pikkupoikia vereslihalle. | About an archbishop who thrashed little boys till they bled and were raw. |
| Olen vihdoin, neuvoteltuani Isä Jumalan, - Hänen poikansa Jeesus Kristuksen ja Hänen aineettoman ystävänsä - Pyhän Hengen kanssa, päättänyt uudesta arkkipiispasta | I have...at last... after careful consultation with Lord God, his son, Jesus Christ, and his insubstantial friend, the Holy Ghost, decided upon the next archbishop. |
| Viisi tai kuusi, ja se juttu arkkipiispasta ja kurkusta. | Five or six. And that thing he likes to say about the archbishop and the cucumber. |
| Sitten, mitä arkkipiispaan... | Then, as for the archbishop... |
| Canterburyn arkkipiispalla on tärkeä asia esitettävänään. | His Lordship, the archbishop of Canterbury... has a matter of great importance to submit to Your Majesty. |
| Muistuttaa yhtä, joka arkkipiispalla on jo. | It seems somewhat reminiscent of one the archbishop already has. |
| - Saimme käskykirjan itseltään arkkipiispalta kuninkaan käskystä. | -An edict, squire from the archbishop himself and by order of the king. |
| Jos annatte arkkipiispalle luvan myydä pyhimysten kuvia koulussa voin varmaan järjestää asian. | If you give the archbishop permission to sell holy pictures in the schools, I'm sure there'll be no need to... |
| Kyllä. 27. lokakuuta - esittelin arvioni ja suositukseni arkkipiispalle, - ja hän valtuutti manauksen samana päivänä. | Yes, on October the 27th of last year I presented my assessment and recommendation to the archbishop and he authorized the exorcism that day before I left the office. |
| Olemme arkkipiispalle kiitoksen velkaa. | I think we all owe the archbishop a vote of thanks. -Thank you. |
| Sanoin arkkipiispalle, että kärsitte pahasta kurkkukivusta. | I've told the archbishop... that you're suffering from a bad case of laryngitis. |
| Se on rekisteröity San Franciscon arkkipiispalle. | You're not gonna like it. It's registered to the archbishop of San Francisco. |
| Canteburyn arkkipiispana olen tullut kertomaan teille että kuningas aikoo tuoda lakiesityksen parlamentin istuntoon. | I'm here to inform Your Grace, as archbishop of Canterbury that the king intends to put a bill before the new session of Parliament. |
| Auta armias, prinssi Harry arkkipiispaksi? | Good Lord! Prince Harry, archbishop! |
| Olemme hyvillämme vahvistuksestanne arkkipiispaksi. | We are most pleased to see you confirmed as archbishop. |
| Prinssi Harryn, arkkipiispaksi, isäntä | Prince Harry, archbishop, My Lord? |
| - Kas kun ei ole arkkipiispa. | - Might as well have made him an archbishop. |
| - Koska olette arkkipiispa. | -Because you're an archbishop. |
| - New Yorkin arkkipiispa. | - The archbishop of New York. |
| Eräs ystäväni on arkkipiispa. | My friend is archbishop. |
| He äänestävät niin kuin arkkipiispa käskee. | -Votes, you say? They vote how the archbishop tells them. |
