Valitit minusta arkkidiakonille. | You complained about me to the archdeacon, didn't you? I did a bit. |
Vein arkkidiakonille hedelmäkakun, ja nyt taloutemme kasvaa yhdellä. | I gave the archdeacon one of my fruit cakes, and now we have a new addition. |
..huusi arkkidiakoni. | - Cried the archdeacon. |
Ehkä arkkidiakoni vain dumppaa meille hankalan tapauksen. | Bet you the archdeacon's thrown a dead cat over the wall. |
Rouva luulee, - että sain paikan, koska arkkidiakoni pitää hedelmäkakusta. | She's under the impression it was the archdeacon's love of fruit cake that got me the position. |
Saa nähdä, mitä arkkidiakoni sanoo. | Hm! If the archdeacon gets wind of this... |