| Jos hän ei suostu ja tämä menee oikeuteen, hän saattaa nolata arkkihiippakunnan. | If the priest won't and this goes to trial the archdiocese feels he could be an embarrassment. |
| Kun otin tämän arkkihiippakunnan, se oli aivan pennitön. | When I took over this archdiocese, it was virtually broke. |
| Tapaan arkkihiippakunnan ja poliisit tällä viikolla. | I have a meeting later this week with the archdiocese and the cops |
| Tiedätkö kuka arkkihiippakunnan asianajaja on? | Do you know who the attorney for the archdiocese is? |
| Vakavasti puhuen, muistan sen päivän, ei kauan sitten, kun velkojat hakkasivat tämän arkkihiippakunnan ovelle, kun, kuten sanonta kuuluu, meillä ei ollut edes... sylkykuppia, | But speaking seriously, I remember that day, and it was not so long ago, when the creditors were banging at the doors of this archdiocese, when, as the saying goes, we didn't have a pot to spit in. |
| - On onni, jos arkkihiippakuntaa... | We'll be lucky if the archdiocese isn't named... |
| Jätä henkilökohtaiset tunteesi sivuun. En halua arkkihiippakuntaa kimppuumme, - koska kieltäydyimme etsimästä keskiaikaista raamattua. | Your personal feelingsfor barelli aside,I don't need the archdiocesecrawling down our necks because we refused to helprecover a medieval bible. |
| Olenhan palvellut arkkihiippakuntaa lähes 30 vuotta. Se kuuluisi minulle. | I've worked for the archdiocese for almost 30 years. |
| Toimistoni edustaa arkkihiippakuntaa. | My firm represents the archdiocese. |
| Velvollisuutesi, Seamus, on muistaa, että minä johdan tätä arkkihiippakuntaa, - eikä monsignor Spellacy. | It would behoove you, Seamus, to remember that I'm running this archdiocese, not Monsignor Spellacy. |
| Puhuin eräälle arkkihiippakunnassa. | I talked to someone at the archdiocese. |
| Tästä arkkihiippakunnasta on vain tullut niin... en tiedä. | It's just that this archdiocese has become so... I don't know. |
| Kuulin, että poikani oli soittanut Meksikon arkkihiippakuntaan. | I came as soon as the archdiocese de Mexico City told me that my son had called them. |
| Menen huomenna arkkihiippakuntaan. | I'm going to the archdiocese tomorrow. |
| Viekää hänet arkkihiippakuntaan. | Take her to the archdiocese. |
| Kysyin arkkihiippakunnalta St. Agathan seurakunnasta, ja he sanoivat, että virassaoloaikananne siellä on ollut aika monta pappia. | Father, I contacted the archdiocese about St. Agatha's and they said quite a few priests have come and gone during your tenure. |
| En halua arkkihiippakunnalle hankaluuksia. | I don't want the archdiocese exposed, Mr Alito. |
| Kunhan Rancho Rosan tilanne on ratkaistu, arvioimme uudelleen Amsterdamin lahjoituksen arkkihiippakunnalle. | I think, once the Rancho Rosa situation has been resolved, that we should really seriously re-evaluate Mr. Amsterdam's contribution to the archdiocese. |
| - Oletko unohtanut, että arkkihiippakunta maksaa tämän puolustuksen. | Did you forget the archdiocese is paying for this defense? |
| Jos arkkihiippakunta haluaa välttää häväistystä, teidän täytyy - kävellä täältä ulos vapaana miehenä. | If the archdiocese wants to avoid embarrassment they need you to walk out of here a free man. |
| Niin myös arkkihiippakunta. | So did the archdiocese. |
| Piispa Brophy ja arkkihiippakunta ovat tarjonneet kantajalle 210000 dollaria. | Bishop Brophy and the archdiocese have offered the plaintiff $210,000. |
| Riemukkaan ja ansaitun menestyksesi vuoksi - arkkihiippakunta päätti jatkaa St. Francisin koulun toimintaa. | And because of your success, the archdiocese have decided to keep St Francis open! |
