| - Onko... Onko tämä rakastava anteliaisuuden teko - vai maksanko tästä myöhemmin? | ls this a loving act of generosity, or am l gonna pay for this later? |
| Annoitte meille parannuskeskukset ja sitten "Punaisen Sateen", ja olette puhdistaneet meremme ja toitte elämän takaisin aavikoillemme, mutta mitä kaiken tämän anteliaisuuden takana on? | You gave us the healing centers and then red rain, and you cleaned our oceans and you brought life back to our deserts, but what's the real purpose behind all this generosity? |
| He tunnustavat isäni anteliaisuuden olemalla hienotunteisia yksityisyyttämme kohtaan. | They acknowledge my father's generosity. They're being sensitive for privacy. |
| Hyväksyn huolenaiheenne ja anteliaisuuden hengen, jonka tarjoatte. | I accept your concern, and the spirit of generosity with which I know you offer it. |
| Il Ducen anteliaisuuden ansiosta meitä kohdellaan arvomme mukaisesti. | Thanks to the generosity of II Duce, we are being treated with dignity. |
| - Se on hengen anteliaisuutta. | Well, generosity of spirit, Kyle. |
| - Se on ihana elokuva täynnä anteliaisuutta. | It's a lovely movie. Full of generosity and giving. |
| Ei se ole anteliaisuutta. Vaan pesää rakentavan miehen tekoja. | That's not generosity, that's - that's a man putting down roots. |
| En ole ennen nähnyt moista anteliaisuutta. | Why, I don't think I've ever seen such generosity. |
| Ennustan, että Hatfield alkaa tuppautua seuraasi - ystävyyttä ja anteliaisuutta teeskennellen. | I predict Hatfield will keep coming at you feigning friendship and generosity. |
| - Euron anteliaisuudesta? | - Yes. - For euro generosity? |
| - Kiitos Charisille anteliaisuudesta. | And we thank them for their generosity. |
| - Kiittäisin häntä anteliaisuudesta. | To thank her for her generosity. |
| Alueeni on hyötynyt paljon Kanen anteliaisuudesta. | My neighborhood has benefited greatly from mayor Kane's generosity. |
| Ei ole kyse anteliaisuudesta. | It's not generosity. |
| Kykenet myötätuntoon, ystävällisyyteen ja anteliaisuuteen. | You are capable of sympathy and kindness and generosity. |
| Tiesimme mitä halusimme kasvilta, uskoimme sen anteliaisuuteen. | We knew what we wanted from the plant, we believed in it's generosity. |
| "Tie aitoon ystävyyteen on kivetty epäitsekkäällä anteliaisuudella." | "The path to true friendship is paved with selfless generosity." |
| Tahdon vain sanoa, - että vaikka julkisia varoja annetaan kosoltikin hyviin tarkoituksiin, - niin aina on varaa yksityisellekin anteliaisuudelle. | That no matter how much public money we, the government, devote to good causes, there will always be a place for private generosity like yours, ladies and gentlemen, tonight. |
| - Miksi moinen anteliaisuus? | To what do I owe this generosity? |
| - Mistä moinen anteliaisuus? | - And to what do we owe such generosity? |
| Dianelle, kuten meille kaikille, elämässä oli tärkeintä rakkaus ja anteliaisuus toisia kohtaan. | Diane's life, like all of our lives, was defined by the love and generosity she showed to others, from the homeless she served Thanksgiving dinner to at the local shelter, to the rescue dogs she raised with patience and care, |
| Epäilemättä sama anteliaisuus - jatkuu hänen jälkeenjääneen kumppaninsa toimesta. | Well, we have no doubt that his generosity is well represented by his surviving partner. |
| Esittelen teille Biederman- säätiön uuden puheenjohtajan, - jonka anteliaisuus on tehnyt kaiken tämän mahdolliseksi. | I give you now the new chairman of the Biederman Foundation whose generosity has made this all possible, |
