| "Ei muita vakavan onnettomuuden jälkiä - paitsi ruhje oikeassa suupielessä." | 'No other serious injury, except disfiguring bruise on mouth.' |
| "Niin vakavan kiistan syntyessä" - "ettei muuhun ratkaisuun päästä..." | 1 1 9: "Of disputes arising between members of such serious nature... that avail themselves of no other solution..." |
| "Olin kosimassa sinua, mutta sain vakavan päävamman". | "Hi, I was about I was going to propose marriage to you, but I've got a serious head injury. |
| - Aika vakavan näköisiä. | - Yeah. These guys look pretty serious. |
| - Haluan vain vakavan vastauksen. | All I want is a serious answer. |
| "...mutta ei koskaan näin vakavaa tilannetta, tai epidemiaa - kuin mitä olemme todistaneet tänään. | But never a situation or epidemic quite as serious as... as the one we witnessed today. |
| "Eikä tämä ole vakavaa." | - Total control and it's not that serious. - Yeah. |
| "Hyvä Ted, Robin on täydellinen sinulle, mutta hän ei halua vakavaa suhdetta." | Dear Ted, Robin is the perfect girl for you but she doesn't want to be in a serious relationship. |
| "Jos joku pohtii sen tekotapaa, on se erittäin vakavaa." | When one discusses how they will do it, then it is very, very serious. |
| "Se ei ole vakavaa," hän sanoo. | "Nothing serious," he says. |
| "Mutta eikö vakavassa leikissä ole valoa?" | "But isn't the light in others too?" - "In the serious game, I mean. |
| - Halusin vain tietää, - oletteko vakavassa suhteessa juuri nyt. | - I just want to know if you're in a serious relationship right now. |
| - Hän on vakavassa vaarassa. | - Ma'am. Your nephew is in serious danger. |
| - Lopeta, hän on vakavassa tilassa. | Stop it. He's in serious condition. |
| - Me olemme vakavassa rutistuksessa tässä John. | - We're in a serious crunch here John. |
| - En voi ajatellakaan mistään näin vakavasta. | In fact, I can't ever think of one this serious. |
| - Miten vakavasta? | How serious? |
| - Puhutaan vakavasta asiasta. | But while we're here, can we shed some light on something that is serious like, say, |
| Carla, puhut vakavasta rikoksesta. | Carla, you're talking about a really serious crime. |
| Debra toipuu vakavasta vammasta. | No, Debra's recovering from a serious injury. |
| - He ovat liian nuoria vakavaan suhteeseen. | They're too young to be in a serious relationship. |
| - Mentiin vakavaan aiheeseen. | -Now we're serious. |
| -Epäilin sitä aluksi, mutta myönnän - että vaikea psoriasis ja lymfooma viittaavat vakavaan taudinkuvaan. | I was skeptical, but I admit. - that his severe psoriasis and lymphoma suggest a serious illness. |
| -Mahdollisia syitä on monia, hoidettavasta vakavaan. | Well, it could be a variety of things, some treatable, others more serious. |
| Ainoa selitys on, että hän saa hoitoa vakavaan sairauteen. | The only logical explanation is that he's receiving outpatient treatment for a serious medical problem. |
| Hallitus lähestyi minua vakavalla tilanteella. | The government came to me with a serious situation. |
| He esittelevät naurettavia ideoita vakavalla naamalla. | Sick, twisted, cruel-- And what they do is they like to take absurd ideas, and they present these ideas in all seriousness. |
| Joskus sanot hullulta kuulostavia asioita todella vakavalla äänensävyllä. | Sometimes you say things that sound crazy in a really, totally serious tone of voice. |
| Kuinka nuoret voivat vitsailla niin vakavalla asialla? | I can't believe any of my kids would make a joke about something that serious. |
| Mitä tarkoitat vakavalla? | No. -What do you mean by serious? |
| - Ei kuulosta kovin vakavalta. | - Doesn't sound serious. |
| - Ei, tämä näyttää aika vakavalta. | - No, this looks really serious. |
| - Eivät ole vielä, - mutta minusta tuo näyttää pirun vakavalta. | No, not yet. But from where I'm standing, it looks pretty damn serious. |
| - En tiedä, mutta se kuulosti vakavalta. | What are you talking about? I don't know, but it sounded pretty serious. |
| - En, mutta tunnut vakavalta. | No. You seem very serious. |
| On kuitenkin ironista, että paranoian ja pelon tyyssijasta- tulee koti uudelle vakavalle elämälleni. | Still I think it's ironic that this monument for paranoia and fear should now become home for my new serious life. When are you gonna start writing your book? |
| Pettymyksen tuonut komedia Naikkonen Äijä Päätyi harkitsemattomasti vakavalle dramaattiselle alueelle. | The disappointing buddy comedy Chitlin' the Dude was followed by an ill-advised venture into serious dramatic territory. |
| - Minua pidetään karkeana kun olen vakava ja vakavana, kun olen karkea. | People think I'm being vulgar when I'm being serious... and they think I'm being serious when I'm being vulgar. |
| - Minähän olen vakavana. | I'm being serious, Kyle! |
| - Pysykää vakavana. | - I hope you plan on taking the rest of this mission more seriously. |
| - Sitäkö pidät tässä vakavana? | Is that the only thing you're seriously taking away from this conversation? |
| -Hän sanoi munaa. Hyvä vitsi, mutta pitää olla vakavana. | That's a good joke, we have to be serious. |
| - Eli homma muuttuu vakavaksi. | - Oh, okay. This is gonna get serious, then. |
| - Et kai heittäydy vakavaksi nyt? | - Oh, man. You ain't gonna get serious while we're in here chilling? |
| - Et kai ole ryhtynyt vakavaksi? . | We've gone from frivolous to serious, have we? |
| - Hän menee vakavaksi. | Whoa, he's getting serious. |
| - Jos tilanne käy liian vakavaksi. | When things get too serious or stray too far from what l can talk about. |
| - Ilmeet ovat aika vakavat. | - They seem to me very seriously. |
| - Minulla on vakavat suunnitelmat olla tekemättä mitään. | I have serious plans to do nothing. |
| - Sillä oli vakavat seuraukset. | - There's some serious repercussions. |
| -Tällä voi olla vakavat seuraukset. | This information could have serious implications. |
| Haluan lähettää viestin, että jos hän tulee lähelleni, sillä on vakavat seuraukset. | I want word to get out that if you come at me, there will be serious consequences. |
| Ellei heidän isänsäkin ollut sukurutsauslapsi, vakavien komplikaatioiden riski on pieni. | Unless their dad was also the product of an incestuous union the chances of serious complications are minimal. |
| Meillä on vakavien rikosten yksikkö - mutta te tulette johtamaan "tappajayksikköä." | We have a division for the most serious crimes but... we put you in charge of the "Killer Department". |
| Miellyttävä lisä vakavien rikoksien tiimiin. | Very pleasant addition to the serious crimes family. |
| Mitä sitten teitte näiden vakavien huolenaiheiden suhteen? | What did you do, then, about these serious concerns? |
| Muistathan että olemme tekemisissä vakavien asioiden kanssa. | We have serious business here, Hastings. Let us not lose sight of this. Oh. |
| "Peek Freanit ovat vakavia pipareita." | "Peek Freans are a very serious cookie." |
| "Sairastatteko vakavia sairauksia?" | "Do you have any serious medical conditions?" |
| - "Meillä on vakavia ongelmia." "Vaikeuksia... | "My friends, there have been serious problems... difficulties, constraints... |
| - Edessä on vakavia haasteita. | Look, looking ahead here we got some serious challenges: |
| - Ei vakavia seurauksia? | - No serious complications? |
| - Jos olet väärässä, olet vakavissa ongelmissa. | - lf you're wrong, - you're in serious trouble. |
| - Niin tehdään vakavissa suhteissa. | That's what you do in a serious relationship. |
| Hän käy South Coast Junior Collegea - ja kalastaa hummereita ja kalaa ravintolaamme - eikä hän ole koskaan ollut vakavissa vaikeuksissa. | He goes to South Coast Junior College, he dives for the lobster and fish we serve in the restaurant, and he has never been in any serious trouble. |
| Jos et ole vakavissa kanssani, meistä, minun täytyy tietää. | If you aren't serious about me, about us, |
| Minä... ajatelkaa jos se on suuri erehdys... josta ei olla kiinnostuneita... sodassa... politiikassa... alueellisissa vaihdoissa ja valtauksissa kaikissa niin vakavissa asioissa... joiden puolesta miehet ovat valmiita kuolemaan. | I... suppose it's a big mistake... not to be interested... in war... in politics... in territorial exchanges and occupations. in all that serious things.. that men are willing to die for . |
| "Luettelo vakavista loukkauksista: | "Serious...serious injury list"? |
| "Pojat eivät pidä liian vakavista tytöistä." | It says here that boys don't like girls who are too serious. |
| - Hyvin vakavista asioista. | - A very serious matter. |
| - Kiitos. - Miten - sinut voi ottaa vakavasti jos et kirjoita vakavista asioista? | - Why do you even expect to be taken seriously if you're not writing about serious things? |
| - Mitä teihin tulee - aikomuksienne osoituksena- ennen kuin puhumme vakavista järjestelyistä- odotan sinun ansaitsevan tuhat guineaa vuodessa. | - And as for you, as a token of your intent and before we can discuss any serious arrangements, I would expect you to earn 1,000 guineas a year. |
| "Minulla on kunnia viitata vakaviin vaatimuksiin, joita hävittäjälennostolle on esitetty | "Sir, I have the honor to refer to the very serious calls... "which have recently been made upon fighter command... |
| - Voit joutua vakaviin ongelmiin. | - You can get into serious trouble. |
| Alfonso, lapsilla ei ole asiaa vakaviin neuvotteluihin. | Alfonso, serious discussions are no place for children. |
| He ovat opiskelijoita. ― En pysty vastaamaan vakaviin kysymyksiin. | It's students, you'll walk it. I can't answer serious questions... No-one wants you to! |
| Herra. Crawford. Olet vastaamassa joihinkin vakaviin syytöksiin täällä. | Uh, Mr. Crawford, uh... you're facing some very serious charges here. |
| En ole ollut vakavilla treffeillä kahteen vuoteen. | Not really, man. I haven't had a serious date in, like, two years. |
| Uskoakseni ne ovat osa kaavaa, joka reagoi välinpitämättömyyteen vakavilla seurauksilla tulevaisuuden elämässä planeetalla. | I think they're part of a pattern, which if ignored, could have serious consequences to the future of Iife on this planet. |
| Ja vakavilta kriitikoilta. | Anf from the serious... Critics. |
| Näytätte vakavilta. | You look awfully serious. |
| Onneksi vältyttiin vakavilta loukkaantumisilta. | Luckily, no serious injuries. |
| Sain tämän teknologian hyvin vakavilta ihmisiltä, - eivätkä he halua paljastua. | The people who gave me this technology... They are very serious, And they do not want to be revealed. |
| vakavilta ongelmilta. | Without having serious problems. |
| - Vakava rangaistus vakaville ihmisille. | It's serious discipline for serious people. |
| Elämän naurettavalle spektaakkelille, vakaville ihmisille - jotka suhtautuvat itseensä pompöösisti ja liioittelevat omaa tärkeyttään. | At the whole ridiculous spectacle of Iife, at people being so serious... taking themselves pompousIy, exaggerating their own importance. |
| Kaikki paikat on varattu... vakaville teatteriopiskelijoille. | All the spots are filled by... serious theater students. |
| Minulla on ilo toivottaa tervetulleeksi- mies joka on tuttu kaikille vakaville audioharrastajille. | I am very happy to welcome a name familiar to all serious music enthusiasts. |
| Aikanani olin epäilemättä pohdiskellut sitä tyhjentävästi - ja miettinyt myös sitä totuutta, että vammat ja vajavaisuudet - ovat yleinen naurunaihe, vaikka pysyvätkin kantajalleen - perin vakavina vikoina. | I'd probably considered it from most of its various angles, including the one that certain injuries or imperfections are a subject of merriment while remaining quite serious for the person possessing them. |
| He lupasivat toisilleen hyvin vakavina että he olisivat ystäviä ikuisesti. | And they made this very serious promise to each other, to be best friends forever. I think it was a kind of bond against... |
| Miksi olette niin vakavina? | Why the serious face? |
| Miksi olette noin vakavina? | Why are you men so serious? |
| Minun ongelmiani ei pidetä vakavina. | Nobody ever thinks my problems are serious. |
| Aika ryhtyä vakaviksi. | Okay, girls, it's time to get serious. |
| Amerikkalaiset eivät uskoneet, että näillä nyrkkeilijöillä olisi riittävästi henkistä ja emotionaalista kapasiteettia tulla vakaviksi ottelijoiksi saatikka mestareiksi. | And, in fact, from the prizefighters in America's point of view, they didn't believe they had the mental and emotional makeup to become really serious fighters, much less champions. |
| Asiat ovat muuttumassa vakaviksi. | Things are getting serious. |
| Ja jos asiat menevät vakaviksi, suojautukaa. | And if things get serious, use protection. |
| Kerro, mitkä muut ovat luokiteltu vakaviksi rikoksiksi täälläpäin? | Tell me, what else is considered a serious offence around here? |
| - Ei vakavin nauhoitus studiossamme. | It's not the most serious music we've recorded at this studio. |
| Afrikassa vakavin asia on keskipäivän aurinko. | In Africa, the most serious matter is always the noonday sun. |
| Harkittu murha on vakavin rikos- tuomioistuissa kuultavista syytöksistä. | Premeditated murder is the most serious charge tried in our criminal courts. |
| Heillä alkaa olla vakavasti otettavia pelaajia, mutta vakavin uhka on keskushyökkääjä Megget. | They're starting to get some serious players. But their biggest threat? A running back. |
| Hänen veljensä tuomio on mitä vakavin. | The sentence on his brother is a serious thing. |
| "Miksi olet noin vakava, poika?" | "Why so serious?" |
| "Miksi olet noin vakava?" | "Why so serious?" |
| "Ole nyt vakava", sinä pyydät "Naurat lauluja ja laulat vitsejä" | Be serious now, you order me you laugh songs and sing in glee |
| "Olet vakava. | You're so serious. |
| "Rakkaus on vakava tunne." | Well, that's a... that's a serious emotion." |
