"Asun mukavan mustan perheen kanssa. | "I live with a nice black family. |
"Enemmän kuin kauniit kasvot, ratkaisee tapauksen" "syö mukavan päivällisen." | More than a pretty face, solves case has a nice dinner." |
"Keskiyön varjot" on mukavan raskas. | Midnight Shadows. [Chuckles] It's got a nice heft to it. |
"haluatko minun vaarantavan mukavan elämäni ja maani?" | "you want me to jeopardize my nice life and my country, huh?" |
- Etsimme sinulle mukavan ja normaalin tytön. | You need to get yourself a nice, subservient girl. |
"Ahaa, sinulla on kissoja, sepä mukavaa." | "Oh, you had cats. That's nice." |
"Epätodellista, mutta mukavaa"? | "Surreal but nice"? What was I thinking? |
"Kerro Kuninkaalle sitä tai tätä." Se oli mukavaa. | They'd say: "Tell the king this or that". It was nice. |
"Olisi mukavaa jos menisimme kaikki yhdessä metsään, hän sanoi." | "I think it wouId be nice if we all went into the forest, she said. |
"On mukavaa saada kutsu tansseihin, - vaikkei olisikaan oikeanlaisia kenkiä." | "It's always nice to be invited to the dance, "even if you don't have the right shoes." |
Aion liottautua mukavassa lämpimässä kylvyssä, ja suunnitella strategiaani. | I'm going to have a lovely hot soak in a nice warm bath... and I will plan out my strategy. |
Asumme oikein mukavassa talossa. | And we live in a very, very nice house. |
Asut mukavassa talossa. | You live in a nice house. |
Että olen jollain tavoin loistanut - enkä vain ollut mukavassa, hellässä ihmissuhteessa. | That I had excelled in some way¡ ¡than that I'd just been in¡ ¡a nice, caring relationship |
He ovat kotona nyt- nukkumassa mukavassa, lämpimässä sängyssä. | They're home right now. Asleep, in a nice warm bed. |
- "Hyvä Frederik, - kiitos mukavasta kirjeestäsi. | - "Dear Frederick! "Thank you for your nice letter. |
- "Sinä pidät mukavasta klubista." - "Minulla on sellainen tunne." | "I mean, it's a nice club. You like the club." He goes, "Some things you just know." |
- Nauti mukavasta, pitkästä olostasi täällä. | You enjoy your nice... |
- Älä viitsi Voisit pitää jostain mukavasta robottitytöstä. | Come on, a nice lady robot to rub your neck stump - you might like it. |
Barry on kertonut Gingerin mukavasta perheestä. | Nice to meet you. Barry's always saying what a nice family Ginger has. - How sweet. |
"Sinä ja huumekamusi jätätte rahani rauhaan - ja maksan sinulle lipun mukavaan, hiljaiseen paikkaan." | "You and your druggy friends leave my money alone... and I'll pay you a ticket to a nice, quiet place." |
- Ei, vaan mukavaan, missä on apinoita. | No, a nice one with monkeys. |
- Jonnekin mukavaan paikkaan. | - SomepIace nice. |
- Jonnekin mukavaan paikkaan? | -Somewhere nice? |
- Jotta pääset mukavaan selliin? | Why, so you can sit in a nice comfortable cell? |
- Ilmaiset asian mukavalla tavalla. | That's a nice way of putting it. |
- Koska me olemme täällä yksityisjunassa, mukavalla sängyllä verhoiltujen seinien keskellä. | - Because we're here on a private train, with a nice bed and carpeting on the walls. |
- Niin. - Tällä mukavalla paperilla. | Yeah, on this nice, smooth paper like this. |
-Vain mukavalla tavalla. | - Only nicely tired. |
Aloitamme mukavalla viinillä, Ranjit. | We'll have a nice bottle of wine to start off if you don't mind. |
"Hän näytti niin mukavalta naapurilta. | "Gee, he seemed like "such a nice neighbor |
"Ilmainen baari." Sehän kuulostaa mukavalta. | Free bar? It sounds nice. |
"Kapteeni" kuulostaa mukavalta. | "Captain" does have a nice ring to it. |
"Vaikutat mukavalta." | You seem nice. |
- Debbie vaikuttaa mukavalta. | Debbie seems really nice. |
- Jos Geoffreyta kiinnostaa - en näe mitään harmia hänen esittelemisessään mukavalle naiselle. | If Geoffrey's interested... I don't see any harm in introducing him to a nice woman. |
- Kurt vaikuttaa muuten mukavalle kaverille. | -Kurt seems like a nice guy, though. |
- Palloja mukavalle miehelle. | A can of balls for the nice guy. |
Ajattelin vain, että olisi aika mukavalle... vauhdin muutokselle, uudelle näkemykselle. | I just think it'd be time for a nice...change of pace -- a new vision. |
Anna mukavalle kaverille tilaisuus. | Give a nice guy a shot. |
- Aivan, täsmälleen... mukavana. | - Aw, she thinks you're nice. - Yeah, exactly-- nice. |
- Kaikki pitävät häntä mukavana. | Yeah, what? According to everyone, he's a very nice guy |
- Pidin häntä ennen mukavana. | I used to think of him as a nice man. |
Ajattelin, että jos pidän tädistä, minua pidettäisiin mukavana. | I thought faking interest in the old freaky aunt might show them all I was a nice guy. |
Ajattelin, että mukavana kaverina et salli sitä, - ja päätin sujauttaa kympin taskuusi. | For once in my life, I thought, I'll pay. I thought, he's such a nice man, he won't accept anything so I'll just slip a tenner in his pocket and look what I found. |
""Aikoinaan häntä sanottiin mukavaksi pojaksi ja se oli totta."" | "Once upon a time, they used to say 'what a nice boy', and it was true." |
- Hän osoittautui tosi mukavaksi kaveriksi, vai mitä? | He turned out to be such a nice guy, didn't he? |
- Niin, hän osoittautuikin mukavaksi. | She cleans up nice. |
- Siistin sen mukavaksi. | - Well, I clean up nice. |
- Tee olosi vain mukavaksi. | - Well, go ahead, get nice and comfy. - Oh, don't worry. |
""Aina kun voit tehdä hyvää, miksi mukavat ihmiset sotkevat kaiken?"" | ""Why is it every time you can do some good... ...thenicepeoplecome in and mess you up?"" |
"Kapteeni Bligh, vapautapas nuo mukavat pojat. | "Captain Bligh, set those nice lads free. And kindly be smart about it." |
"Mielestäni mukavat tytöt eivät ilmaannu ovensuuhun etsien poikaa seuraavana päivänä tämän muutosta." | Personally, I don't think "nice girls" come to your doorstep looking for a guy one day after he moves in. Or sleep with someone they barely know. |
"Sinulla on mukavat kasvot, - | # You've got such a nice face |
- Entä mukavat tytöt? | - And what about nice girls? |
Annetaan näiden mukavien ihmisten mennä kotiin. | Let's let these nice people go home. |
En sanonut "mukavien". | I didn't say "nice." |
Ja on miellyttävää saada olla mukavien ihmisten parissa. | It is a comfort to be among...among nice people. It's all right - I was thinking of the money, aunt Fanny. |
Menette vain kaikkien noiden mukavien ihmisten joukkoon. | You just head up the street with all those nice people. |
Miten olisi, kenkiesi sijasta, annan sinulle löylytyksen, - kaikkien näiden mukavien ihmisten edessä? | How about instead of your shoes, I give you a standard- issue beat-down in front of all these nice people, huh? |
"'Olisivatkohan he minulle enää mukavia, jos menen sinne. ' | "'I wonder if they would treat me nicely if I went there again? ' |
"Iowa on rauhallinen ja ihmiset mukavia. " | "It's just fine. It's quiet and the people are real nice." |
*Sain me ajattelemme niin, ja se on suuri taakka - sillä se estää meitä tekemästä mukavia asioita. | We're the only ones that care, and it's a drag for us because we-- There's a lot of things that we maybe could do that might be nice but we can't 'cause someone will think we're gay. |
- Ai, mukavia ihmisiä! | They're nice. |
- Asukkaamme on tosi mukavia ihmisiä. | Our residents are really nice people. |
Jos teissä vanhuksissa on vielä taikaa, kenties heräätte vanhoissa, mukavissa ruumiissanne, | Maybe if you old folks had a little of that magic still left in you, you could wake up back in your old, nice bodies, |
Joten he haluavat jäljitellä meitä, he haluavat ajaa autoilla, he haluavat asua mukavissa taloissa. | So they want to emulate us, they want to be able to drive cars, they wanna live in nice houses. |
Löytäkää se paikka. Ja kun löydätte, tehkää se Merrillin mukavissa kengissä. | And when you do it, do it in a nice comfortable pair of Merrells. |
Olin täysin mukavissa juhlissa Jocastan kanssa. | I wa sat... a perfectly nice party with Jocasta, |
- Hyvä. En pidä mukavista tyypeistä. | Good, because I'm not into nice guys. |
- Niin, pidän mukavista rikkaista. | I like rich people who are nice. |
- Pidän mukavista miehistä. | I already told you. I like men that are nice. |
-Sytytkö mukavista tytöistä? | Do nice uncomplicated girls turn you on? |
Ei, sinä pidät mukavista miehistä. | No, you like nice guys. |
Annetaan ne mukaviin lapsiperheisiin, joissa syödään kevytkeksejä. | But to nice families with children and reduced-fat Wheat Thins. |
En ole koskaan päässyt näin mukaviin paikkoihin. | Because I never get to go to nice places like this. |
Haluan, että puet oudot paikkasi mukaviin, kuiviin vaatteisiin. | I want you to put all your strange places into nice dry clothes. |
Ja minä kun yritän juuri tutustuttaa Myrtle Maeta muihin mukaviin nuoriin. | And here I am trying to get Myrtle Mae started... with a nice group of young people. |
Pitää mennä mukaviin paikkoihin kuten kirjastoon tai kirkkoon. | You've got to go to nice places, like the library and church. |
Kaikilla mukavilla ja viehättävillä ihmisillä, | Oh, all nice, sympathy people, |
- "He vaikuttivat mukavilta." | (mocks) "They seemed like nice people to me." |
- He vaikuttivat ihan mukavilta. | - They seemed perfectly nice, |
- He vaikuttivat mukavilta. | - They seem nice. - You know. |
"Sitten puhut mukaville komisarioille." | Ha, ha. "And then you'll talk to the nice detectives." |
Annanko näille mukaville pojille armoa? | Shall I give these nice lads a break? |
Diego, kerro näille mukaville herroille - missä kokaiini on. | I want you to very calmly tell these nice gentlemen where the cocaine is. |
En sano "mukaville", vaan ihmisille. ...ja säästäisit meidät vaivalta. | Well, I won't say nice, but people, and save you and me a whole lot of trouble? |
Hae näille mukaville ihmisille leipätikkuja. | Armando, uh, why don't you go and get these nice people some free bread sticks? |
Ajatus teistä kotona mukavina ja lempeinä, pitää meidät terveinä. | The thought of you at home nice and warm, keeps us good. |
Eiköhän jonkun täydy pitää asiat mukavina ja tiukkoina. | Law. I guess someone's gotta keep things nice and tight for them, huh? |
En kyllä hitto vie usko, että hän piti meitä mukavina. Ei pienintäkään mahdollisuutta. | -No chance in hell he said we were nice. |
Pidin kasvojanne mukavina. | "Oh, that's a nice face." |
Pidämme asioista mukavina ja yksinkertaisina, - hyvinä ja pahoina, sankareina ja konnina. | We like things nice and simple, good and evil, heroes and villains. |
- Luulin kanadalaisia mukaviksi. | I thought Canadians were supposed to be nice. |
En voi pakottaa heitä mukaviksi. | I can't make them be nice people. |
Sanoitte heitä mukaviksi. | But y-you just said they were nice. |
- Barbara on heistä mukavin. | - Barbara's the nice one. |
- Hän on täällä olevista mukavin. | He's, in fact, one of the only truly nice guys here. |
- Olette mukavin naapuri, mikä meillä on ollut. | - You're the nicest neighbour we ever had. |
- Tämä on mukavin limuautomaatti, jossa olen koskaan ollut. | This is the nicest soda machine anyone's ever taken me to. |
- Vai olen minä mukavin naapuri. Olen yksityisetsivä. | Gotta be the nicest neighbour. |
"Aion olla mukava ja epäitsekäs, jotta tulen suosituksi." | "If I'm gonna gain favor in this world, "I'm gonna be nice. "I'm gonna be altruistic. |
"Aivan, mukava tyttö." | "Oh, the nice girl." You know what I mean? |
"Emme anna hänen vahingoittaa teitä" oli mukava lisä. | "We're not gonna let him hurt you" was a nice touch. |
"Ennen kuin leikkasin kurkun, ajattelin, kuinka mukava hän oli." | He said, "Right before I cut his throat, I thought how nice he was." |
"George," hän sanoi, "pidäpä huolta, että tällä herralla on mukava matka." | "George," he said, "now you make sure that that gentleman has a real nice trip." |