| - Mikä on yläraja emotiaalisen synteettisen arvolle? | Robert, what's the upper limit for emotional synthetics' worth to the economy? |
| Barrettin tutkimus koski synteettisen elämän luomista solutasolla. | Barrett's research contributed to the creation of synthetic life on the cellular level. |
| Himmlertarkasti leirin valtavan alueen - pääleirin, Birkenaun laajennuksen - ja synteettisen kumin tehtaan läheisessä Monowitzissa. | Himmler inspected the huge expansion of the camp complex - the main camp, the extension at Birkenau and the building of the giant synthetic rubber factory at nearby Monowitz. |
| Korkeimman oikeuden päätös - määrittelee luonnollisen ja synteettisen DNA:n aseman. Se oli lobbausstrategioidemme tulos. | The recent Supreme Court decision characterising the legal status of natural versus synthetic DNA was the successful result of our lobbying strategies. |
| Kuluttajat vaihtoivat maailman suurimpaan yritykseen, - josta saattoi seurata synteettisen kasvuhormoonin jääminen historiaan. | Individual consumers changed the biggest company on earth and in so doing, probably put the last nail in the coffin for synthetic growth hormone. |
| - En tiedä tarkkaan, mutta tiedän tämän, - että kaikkien testaamieni 4400-jäsenten verestä löytyy synteettistä ainetta. | - I don't know exactly, but I do know this: There's a synthetic substance present in the blood of every 4400. All the ones I've tested. |
| - Hän tekee uutta synteettistä Teal'cia. | He's making a new synthetic Teal'c. |
| - Mitä? Näytteessä on synteettistä estrogeenia. | He's got synthetic estrogen in his urine sample. |
| - Robbyn synteettistä ruokaa. | Simply some of Robby's synthetics. |
| - Se ei ole kallista ja synteettistä, - vaan pikemminkin valmiiksi saatavilla ja alkuperältään vaikeampaa jäljittää. | Which means what? It's not the expensive synthetic type, so it's more readily available harder to narrow down where it came from. |
| Meillä on yhä vaikeuksia saada drazin verta verensiirtoihin - joten joudumme pitäytymään synteettisessä veressä toistaiseksi. | Now, we're still having a hard time getting Drazi blood for transfusions... so we'll have to stick to the synthetics for now. |
| Gabriel pitää "synteettisestä eliöstä". | Gabriel prefers 'synthetic life form'. Gabriel prefers? |
| Hallitus tuki pientä Unimed-nimistä lääkeyhtiötä, - jotta se voisi tehdä synteettisestä THC:stä pillerimuotoisen lääkkeen, - jota voisi käyttää oraalisesti. | The government supported a small drug company by the name of Unimed to take a synthetic THC, tetrahydrocannabinol, and to put it into capsules to be used as a oral medicine. |
| Kyseessä ei ole mekaaninen robotti vaan synteettisestä DNA:sta tehty geneettinen kyborgi. | It's not a mechanical robot at all... but a genetic cyborg, evolved from synthetic DNA. |
| Nämä raksut on tehty synteettisestä hanhesta, ja nämä kyyhkynpoikamurut keinotekoisesta kyyhkynpojasta. | Yes, these crackles are made out of synthetic goose, ...and these Giblets come from artificial squab. |
| Ruokintaputkissa olleesta synteettisestä entsyymistä, - joka auttaisi sopeutumaan Tanisin ympäristön olosuhteisiin. | The synthetic enzyme in our feeding tubes that would help our bodies adjust and adapt to the environmental conditions on Tanis. |
| Johdan myös nanoimplantti-osastoa, - mutta keskitymme enimmäkseen synteettiseen ihoon. | ...Now, I'm also in charge of the nano implants department but we concentrate more on synthetic skin. |
| Nanotekniseen synteettiseen organismiin, jos ollaan tarkkoja. | A nano-tech synthetic organism, to be precise. |
| Viimeaikasista kuulokokeista olemme löytäneet yhdistävän taajuuden, joka sotii itseään vastaan. Se johtaa häiriötekijöihin, pahoinvointiin ja synteettiseen... | In our recent aural experiments, we have found a number of compound frequencies that turn this processor against itself, leading to distraction, nausea, and synthetic constri-- |
| - Korjasimme valtimon synteettisellä siirteellä ja laajensimme keuhkon uudelleen. | How is he now? We repaired the arterial damage with a synthetic graft, and we re-expanded the lung. |
| Hoidatte potilaita synteettisellä vasta-aineella. | You're treating them with a synthetic antibody? |
| Jumissa taas, kuin jeeppi synteettisellä bensalla. | Stalled again, like a jeep on synthetic gas. |
| Läpikuultava positiivi tehdään peittämällä jälki synteettisellä polymeerillä. | A transparent positive is made by covering the impression with a synthetic polymer. |
| Mutta jos haluat tehdä tuotteestasi - kymmenen kertaa vahvempaa synteettisellä kipulääkkeelläni, - et löydä parempaa tuotetta paremmalla hinnalla. | I'll find somebody else to make rich. But if you want to make your stuff 10 times stronger with my synthetic painkiller, you won't find a better product for a better price. |
| Ei hiusjuurta, hän ei ole aito blondi. Näyttää synteettiseltä | There's no tag cells, and she's not a natural blonde, and it looks synthetic. |
| Kuitu vaikuttaa joltain synteettiseltä polymeeriltä ja... bingo. | This fiber looks like some kind of synthetic polymer. And... bingo. |
| Kysyin mitä hän teki toisin Danican synteettiselle sielulle. | What? I asked him what he did differently with Danica's synthetic soul than he did with mine. |
| Mitä teit toisin hänen synteettiselle sielulleen? | What did you do... differently? With her synthetic soul? |
| On yleistä käyttäjille, erityisesti niille, kenellä ei ole aikaisemmin ollut laitetta, - tapahtuu antropomorfisointia. Kuten ehkä lemmikeille. - Siinä määritellään ihmisen ominaisuuksia synteettiselle. | It is common for users, especially those without a history of prior appliance ownership, to anthropomorphise... as you might a pet, and attribute human characteristics to the synthetic. |
| Sotilaat altistettiin synteettiselle hermomyrkylle. Hermomyrkyt valmistettiin Saddamin hallinnon aikana. | The soldiers had been exposed to a synthetic neurotoxin, a nerve agent developed under Saddam. |
| Se toimii synteettisenä siittiönä. | In effect, it will function as synthetic spermatozoa. |
| Ajatella, että tulos on parempi kuin synteettiset vaatteet. | It's humbling that this apparently simple approach still beats synthetic clothing today. |
| Ajattele konetta, joka ajattelee ja tuntee, - mutta pysyvät kuitenkin kontrollissa, kuten tavalliset synteettiset. | Now, imagine a machine that could think and feel, but still be controlled, like a regular synthetic. |
| Kykynne ovat synteettiset. | Your abilities are synthetic. |
| Näytä ne synteettiset sielut. | Yeah? Then show me those damn synthetic souls. |
| Ruumissa synteettiset aineet menevät lihassoluun, tarttuvat sen reseptoreihin, jotka ovat soluissa ja sitten se muuttuu geeneissä lihassoluiksi, jotka tuottavat proteiineja. | So in the body, when you take a synthetic form, it basically gets into the muscle cell, attaches to receptors that are in that cell, and then that turns on genes in the muscle cell that produce more protein. |
| Annoin kaikkien seokseen käyttämieni synteettisten aineiden nimet. | Didn't I? I gave you the names of all the synthetics I used in the compound. |
| Ei, ei. Meillä ei ole aavistustakaan, miten isäsi loi - käyttöliittymän oikeiden ja synteettisten aivojen välille. | See, we have no idea how your father created a working interface between the organic and synthetic part of your brain. |
| Hänen nimensä on Nancy Cahill, Langleyn huumetyöryhmästä. Erikoistunut synteettisten valmisteiden kehittämiseen. | Her name is Nancy Cahill, an operative in Langley's narcotics task force specializing in the development of new synthetics. |
| Joten ehkä kaikki mutsit eivät olleet pahoja ja ehkä, joskus, isojen, synteettisten rintojen alta voi löytyä iso, ei-synteettinen sydän. | So maybe these moms weren't all bad. And maybe, sometimes underneath a pair of giant synthetic breasts you can find a giant nonsynthetic heart. |
| Kvasineuraalinen synteettisten RNA-molekyylien matriisi. | At the risk of being simplistic, what you're looking at is a quasi-neural matrix of synthetic RNA molecules. |
| - Hän tekee synteettisiä patogeenejä. | No, Charlie, the guy makes synthetic pathogens. And he sends his information to Pakistan. |
| - Niin. Uhrin vaatteet oli tehty puuvillasta - ja vyö, kengät ja auton sisäosat olivat synteettisiä. | Uh, so, the victim's clothing was made of cotton, and his belt, shoes and the interior of the vehicle, they were all synthetic. |
| -Nämä ovat synteettisiä. | Oh, these are synthetic. |
| Carl'in lehmissä ei ole antibiootteja tai synteettisiä kasvuhormoneja. | Carl's Cows have no antibiotics and no synthetic growth hormones. |
| Ei pitäisi käyttää synteettisiä vaatteita. | I really shouldn't wear synthetics. |
| Aseen pöly koostuu piidioksidista, rikkiyhdisteistä ja synteettisistä kumeista. | Dust from the gun was composed of silica, sulphur compounds and synthetic rubbers. |
| Jos kirjassa kerrotaan Duncanin synteettisistä sekvensseistä - meillä on avain minun hoitooni - ja ihmisten kloonaamiseen. | Well, if this book identifies the rest of Duncan's synthetic sequences, then... then we hold the key to... to my cure, to cloning humans. |
| Kreikkalaiset, roomalaiset ja babylonialaiset - visioivat synteettisistä olioista jotka käyttäytyvät kuin ihminen, - kauan ennen sanojen "robotti" tai "androidi" keksimistä. - Niin. | The Greeks, Romans, Babylonians envisioned synthetic beings with human behaviour long before the words "robot" or "android" were ever uttered. |
| Kuinka me selvitämme loput synteettisistä sekvensseistä? | How are we going to unlock and identify the rest of the synthetic sequences? |
| Se on koekangasta, tehty synteettisistä mehiläisensiivistä. | It is! It's an experimental fabric called bumble-flex. It's made out of synthetic bees' wings. |
| Ajan mittaan ymmärrätte,... Olen siirtänyt tajuntanne synteettisiin.. | In time you will see, I have transferred your conciseness into the synthetic. |
| Eikö hän antanutkin sinulle avaimen synteettisiin sekvensseihin? | But I know he gave you the key to the synthetic sequences, didn't he? |
| Hän antaa meille rahat synteettisiin huumeisiin. | He's going to give us money for synthetic drugs. |
| Jos tämä on Duncanin avain teidän synteettisiin sekvensseihinne - he voivat alkaa kloonata ihmisiä. | If this is Duncan's key to everything, to your synthetic sequences or whatever, then they could use it to restart the human cloning. |
| Kuka muu koskettaa maailmaa synteettisillä käsillä? | Who else touched the world with synthetic hands? |
| Vaikka hän selviytyi ensimmäisestä räjähdyksestä, - hän altistui synteettisille yhdisteille, joita käytettiin löytämässänne laboratoriossa. | While he survived the initial blast,agent scott was exposed to some synthetic chemical compounds. Work that was done in the labs you found. |
| Hänen näytteensä olivat ainoat, - jotka ohjelma havaitsi synteettisiksi. Niin kuin voit nähdä. - Luotan sanaasi. | His ones, his samples, were the only samples to register as synthetic, as you can see. |
| - 24. kromosomipari saattaa olla synteettinen. | We suspect this extra chromosome may be synthetic. |
| - Efedriini on synteettinen adrenaliini. | Ephedrine is synthetic adrenaline. Most of those are heavy stimulants. |
| - Kun synteettinen aine loppui, - joku kemisti keksi keinon käyttää aitoa adrenaliinia. | Well, when EMC ran out of the synthetic stuff, some enterprising chemist came up with a formula using actual adrenal fluids. |
| - Pidän nimityksestä "synteettinen kollega". | I prefer synthetic colleague. |
| - Se on synteettinen. | It's synthetic. |
