" Niihin antautuminen syntisen nautinnon tähden" " ei moraalisesti poikkeaisi hengittämisestä." | To act on them and experience sinful pleasure "would be morally no different than taking a breath." |
30 vuoden ajan Kowolskin leipomo on ollut Buffalon kantava voima - ja tunnettu syntisen makeista nyyteistä - ja ajoittaisista sokerikoomista. | For three decades, the Kowolski family bakery... has been a mainstay in downtown Buffalo... known for their sinfully sweet, cream-filled Polski pierogis... and the occasional sugar-induced coma that follows. |
Aloin himoita syntisen herkullista - törkeän lihottavaa kahvia. | When I suddenly got this craving for a sinfully delicious, outrageously fattening coffee beverage. |
Eikä hän varmasti lähde lännen syntisen kullan ja syntisten... | I guarantee he won't be leaving the land, chasing after sinful, easy gold and sinful, easy... |
Et halunnut, että miehesi - tai lapsesi näkisivät syntisen elämäntapani. | Something about you not wanting your husband or your children exposed to my sinful ways. |
- Tuo vasta on syntistä puhetta! | - That's sinful talk! |
Anna kun kosketan syntistä hahmoasi. | Come and let me lay hands upon your... sinful creature. |
Antakaa minun hoitaa naista, niin emme tee syntistä virhettä. | Let me treat this woman, so we do not make a sinful mistake. |
Hänen mielestään se oli syntistä. | He thought it was sinful. |
Ja lapset... Siinä ei ole mitään pahaa, likaista tai syntistä. | And childrens now, ain't nothing bad, nor dirty, nor sinful about that. |
Tässä syntisessä maassa ei ole kolkkaa - jossa rehellistä työtä tekevä mies voisi rikastua. | Nowhere in this sinful world can a honest, hard-working man profit. |
Mutta Herra kyllästyi ihmisten syntiseen elämään. Hän lähetti edustajan, vai oliko se ehkä enkeli? Puhumaan heille järkeä. | But the Lord finally tired of man's sinful ways and sent a representative, or was it perhaps an angel, to steer them onto the proper path. |
Tuon pimeyden syntiseen maailmaanne. | They gave me release, so I could rain darkness down on your... sinful world. |
Kuin Sauli Damaskon tiellä, olin ollut pitkään syntisellä matkalla, kun Luojan valo ilmestyi kuolinvuoteelleni vankisairaalassa. | Like Saul on the road to Damascus, I was long gone on a sinful journey, when the light of the lord shone upon me on my deathbed in a prison hospital. |
Kävin syntisellä shoppausreissulla. | I just had a sinful shopping spree at Wee World. |
Äitisi antautui syntiselle isällesi, ennen Herran siunausta. | Your mother was led astray by your sinful father before getting the Lord's blessing. |
Seison edessäsi, syntisenä ja surullisena. | Before Thee I stand, sinful and sorrowful. |
"Jos sanasi harhautuvat totuuden polulta Jumalan omien hyväksi, jos aikeesi on mitä jaloin, sinua ei tule tuomita syntiseksi." | "And if thy words stray from truth for the good of Goïs own, if thy intent be pure, thou shalt not be judged sinful." |
Kiellätkö syntiset ajatukset, jotka vievät sinut Jumalan luota? | Do you renounce the sinful desires you from the love of God? |
Lihani oli unohtanut syntiset palvelukset, - mutta sieluni ei unohtanut häntä. | My flesh'd forgotten the sinful pleasure she'd... given me. But my soul couldn't forget her. |
Nujerrat aikanasi nuo syntiset ajatukset mielestäsi. | You will overcome these sinful urges in time. |
Olet nyt Darkseidin agentti, - aivan kuten monet muut syntiset sielut. | You're an agent of Darkseid now, just one of the many sinful souls at his back and call. |
Sitten rukoilin Jumalaa pyyhkimään syntiset ajatukseni sinusta pois. | Then I would pray to the good Lord... to wipe all my sinful thoughts about you out of my head. |
Ei, paratiisi on - teidän likaisten sydäntenne ja syntisten mieltenne avautuminen - Herramme ja vapahtajamme kunnialle. | No, paradise be the opening of your filthy hearts and your sinful minds to the glory of Our Lord and Savior. |
Eikä hän varmasti lähde lännen syntisen kullan ja syntisten... | I guarantee he won't be leaving the land, chasing after sinful, easy gold and sinful, easy... |
Herpaannuin hetkeksi syntisten ajatusten takia. | A momentary distraction caused by sinful thoughts. Mm-hm. Mm. |
Ihmisen poika annetaan syntisten ihmisten käsiin ja ristiinnaulitaan, - mutta kolmantena päivänä hän nousee kuolleista. | The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men and be crucified and the third day, rise again. |
Meillä ei ole mitään yhteistä Ateenan syntisten tyhjänpuhujien kanssa. | We have no common cause with empty talkers of Athens and their sinful ways. |
Eikö sinulla ole koskaan syntisiä ajatuksia? | Don't you ever think sinful thoughts? |
Elokuvat ovat syntisiä. | No! All films are sinful. |
Jeesus sanoo, että olemme syntisiä, jotka tarvitsevat pelastusta. | Christ says that people are small, sinful, that we must be saved from ourselves. |
Jos olisin te, - en katsoisi enää syntisiä taide-elokuvia, - vaan tervehenkisiä amerikkalaisia perhe-elokuvia. | Now if I were you, Miss Simpson, I would stop going to those sinful art theatres, and start seeing more good, wholesome American family-type pictures. |
Jumala lähetti nyt tulta ja tulikiveä syntisiin Sodomaan ja Gomorraan. | God casts fire and brimstone down on the sinful cities of Sodom and Gomorrah. |
Ei kolmen lapsen äiti voi kävellä yksin New Yorkin syntisillä kaduilla. | I couldn't think of letting the mother of three children... ...waIkoutonthestreetsalone in the sinful old city of New York. |
Pelastettu syntisiltä vanemmiltaan - ja kasvatettu pelkäämään Herraa ja ylistämään Hänen nimeään. | Saved from his sinful income parents. Raised in the fear of God and his name panegyrical. |
Heidän koko elämänsä on omistettu syntisille nautinnoille. | Their whole lives are devoted to sinful pleasures. |
- Jos tunnette itsenne syntisiksi, suklaakeksejä. | - Or if you're feeling sinful, chocolate chip. |
Islam sanoo, että ihmiset aloittavat viattomana - ja tulevat syntisiksi jos ja kun he tekevät jotain tietoisesti väärin. | Islam says that people start out innocent and only become sinful when and if they do something consciously wrong. |
Kun hän tajusi, etten puhu Jumalasta, hän sanoi puheitani syntisiksi. | She told me it was sinful when she realized how we were talking about God. |
Miksi väität lapsia syntisiksi? | Why are you insisting that children are sinful? |
"Henkilö, jonka syntinen elämä johtaa yhteiskunnan halveksuntaan." | "A person whose sinful life leads to universal condemnation." |
- Eikö se ole syntinen? | -lt ain't sinful? |
- Lorenzon syntinen tasavalta, liehittelee harhaoppia joka käänteessä. | Lorenzo's sinful Republic courts heresy at every turn. |
Ajattelin mennä itse, mutta Raffaellon kosketus on syntinen. | I was about to myself, but Raffaello has the most sinful touch. |
En halua uskoa, että ihminen on niin syntinen. | I refuse to believe that man would be so sinful. |