| - Aikaisemmin tapahtunutta... - Myönnän teille väliaikaisen huoltajuuden - siihen asti, kunnes saamme suoran vastauksen oikealta isältä. | previously on... i'm granting you temporary custody until we can get a straight answer from the birth father. |
| - Haluan suoran vastauksen, sir. | - I'd like a straight yes or no, sir. |
| - Haluatko suoran vastauksen? | - You wanna straight. - Yeah. |
| - Kysyin suoran kysymyksen. | - I'm asking you a straight question. |
| - Paitsi suoran laukauksen. | - Anything but a straight shot. |
| - Annatko koskaan suoraa vastausta? | Do you ever give a straight answer? |
| - En saa suoraa vastausta, pelastaakseni elämäni. | I can't get a straight answer to save my life. |
| - Hän on kunnossa, neiti Tomoni, he toivat hänet suoraa tänne. | - He's fine, Mrs Tomoni, they brought him straight here. |
| - Jyrkänne. Noin 100 m suoraa pudotusta. | Over 300 feet straight down. |
| - Menet suoraa päätä kotiin. | - Now, you go straight home. |
| "D" on suorassa. | Baby-girl, now you got to make sure that the, uh, "D" is nice and straight. |
| "Istu suorassa." "Tee läksysi." | "Sit up straight." "Do your homework." |
| "Onko se suorassa?" "En tiedä." | "Ooh, is it on straight?" "I don't know. " Boo! |
| - En saa tätä pirun vehjettä seisomaan suorassa. | I can't get the damn thing to stand up straight. Don't cuss. |
| - Istu suorassa. | - And sit up straight. You're slouching terribly. |
| - Tykkään enemmän suorasta tiestä. | I prefer a straight line. |
| Meille riittää, jos me saadaan kuvaa tästä suorasta ja sit maalista. | It's enough if we film during that straight stretch and the finish line. |
| Minun valtakuntani suorasta vastauksesta. | My kingdom for a straight answer. |
| Tämän pojan käsitys suorasta vastauksesta on suorakulma. | This guy's idea of a straight answer is a right angle. |
| "Hae vettä ja palaa suoraan kotiin." | Go get water and come straight home." |
| "Hän tiputtautui alas savupiipusta suoraan valtavaan, mustaan pataan!" | (READS) "And he climbed down that chimney, "straight into the huge black pot. |
| "Lana ja Jeppe eivät tienneet, että heitä vietiin suoraan ansaan." | "Lana and The Fed had no idea they were being driven straight into a trap." |
| "Myös vaimoni ja poikani sanovat" - "että kun pian vapaudut, tule suoraan meille." Seuraava. | My wife and my sonjoin me in saying that when you come out which won't be long, come straight to us. |
| "Petteri, joka oli tuhma, riensi suoraan herra Vänskän pihalle." | Peter, who was very naughty, ran straightaway to |
| - Rosoisella maalla en ikinä, mutta yhdeksän hevosta suoralla reitillä olisi kuunvalossa mahdollista. | - In broken country, no, but with 9 ponies running straight, it should be possible, if the moon is up. |
| -Tapoin kaksi kärpästä yhdellä suoralla. | - I just killed two birds with one straight. |
| AE86:sta ei ole vastusta suoralla. | The AE86 is no match for it on straight roads |
| Danny, minähän sanoin, että varo mutkissa - ja lisää vauhtia suoralla. | Danny, I told you, take it easy on the corners and press down on the straightaway. |
| Epävakaa mutkissa, mutta suoralla... | A little squirrelly on the corners, but when you got it on a straightaway... |
| "Vaikka Parthenonin pohja vaikuttaa suoralta silmämääräisesti katsottuna, | "Even though the base of the Parthenon appears straight to the naked eye, |
| -Hän ajoi ulos suoralta tieltä. | She veered off a straight, dry road in broad daylight. |
| En usko että hän maksaa lunnaamme suoralta kädeltä. | I don't expect he'll pay our ransom straight off. |
| Jos kerrotte mitä näitte, uskon sen suoralta kädeltä. | Whatever you saw you tell me and I'll buy it straight. |
| Miksi Meksikoon matkalla oleva kaveri poikkeaisi suoralta reitiltä koko päivän kestävälle kiertoajelulle? - Rahojen takia. | Now, why would a guy headed to Mexico, which is a straight shot south, drive off the main road for an all-day detour? |
| - Hävisi 20 puntaa matalimmalle suoralle ikinä. | He's just lost 20 quid to the lowest straight a man's ever seen, that's what. |
| -Ei vielä. Nyt tullaan ensi kertaa suoralle. | They're coming down the straight for the first time. |
| -Yhä allerginen suoralle vastaukselle. | - Still allergic to a straight answer, aren't you? |
| Ensimmäinen portti on ohitettu, sitten ampaistaan suoralle. | and with a hard break to the first gate they move on to the first straight way. |
| Päästyäni suoralle ajoin 95. | Back in the straightaway 95. |
| "Istu suorana ja pane käsi ikkunalle. | Everything-- Don't worry.Just be cool. Now straighten up.Just put your arm-- put your arm on the window. That's right. |
| - Muistakaa, kun hän taputtaa olkapäälle, - seiskää suorana, katsokaa häntä silmiin, ja kertokaa olevanne ylpeitä työstänne. | Just remember, when the Chief pats you on the back, stand up straight, look the man in the eyes, tell him that you're honored to serve. What, did you think you were in Baghdad? Some kind of TV shoot-out? |
| - Pidä tämä käsi suorana. | - Just keep this arm straight. - Mm-hmm. |
| - Pitäkää rivi suorana. | GREG: Keep it straight, people. |
| - Se on niin suorana kuin olla voi. | - lt is as straight as is ever going to get. |
| - En saa jalkojani suoraksi. | I can't straighten my legs. |
| - Selkä suoraksi ja hymyile. | Stand up straight, please. |
| En saa sitä suoraksi. | I can't seem to straighten it out. |
| Etkä enää saa suoraksi selkää | And you can't straighten up When you bend |
| Haittaako, jos kiristän tämän suoraksi? | You mind if I straighten this a little tighter? |
| "Kaatakaa kaikki suorat puut." | "Cut all the straight trees. " |
| - Teillä on hyvin suorat hampaat. | You have very straight teeth. |
| - Totuus on se, että sanomme seksikkäälle naiselle suorat sanat. Ja tällä kertaa tosissaan. | The truth, Johnny is that tonight the boys from Queens are gonna set a hot woman straight, for real this time. |
| Aivan suorat. | Thatjust hang straight |
| Hiukseni olivat todella suorat ja paitani todella valtava. | My hair was so straight. |
| - Kysellessäni, onko hän täällä, en saa suoria vastauksia. | I keep asking if he's here, but I can't get a straight answer. |
| -Saumani ovat aina suoria. | -seams Are always straight. |
| Auttaisitte itseänne paremmin jos antaisitte suoria vastauksia. | You'd help yourself a lot more if you gave us some straight answers. |
| Dancer, jälleen kerran pyydän - teitä tekemään suoria kysymyksiä. | Mr. Dancer, once again I must ask you to put straight questions to the witness. |
| Ei lähetetä huomenna suoria signaaleja. Naputetaan morsemerkeillä viesti: | Tomorrow, instead of sending straight signals... maybe you better tap out some kind of a message like: |
| Näimme valaita uimassa suorissa riveissä selkäevät pystyssä. | We saw whales swimming in straight lines with straight dorsal fins. |
| Seisokaa ryhdikkäästi suorissa riveissä. | Stand up straight. Make a line you can be proud of. |
| Ei, suorista ja tiukenna. | No, straighten it, then tighten it. |
| Ihmiset pitävät suorista ja tasaisista asioista. | People like things straight. Nice and straight. And even. |
| Ja suorista solmiosi. | - l'm sat up. - And straighten your tie. |
| Jos ruskeatukkainen ei suorista hiuksiaan, hän saa hankkia peruukin. | Mr. Woody, if the brunette wouldn't straighten her hair, I'd tell the bimbo to get a wig. |
| Kaavi muta kengistäsi, ota hattu päästäsi ja suorista peruukkisi. | Scrape your boots, put your hat on your hand and straighten your wig. |
| -Hän on tottunut suoriin ramppeihin. | Exactly. He's probably used to doing straight ramps. |
| He ovat niitä mustiin suoriin hameisiin pukeutuneita sysimustahiuksisia tyttöjä. | They'd be the ones in the straight black dresses, severe black hair. |
| Keräsin siemeniä niistä muutamista hedelmistä, joita saari tarjosi, - ja istutin ne pitkiin, suoriin vakoihin, kuin sotilaat riveihin. | "I collected seeds from the few fruits the island offered, "and planted them in long, straight furrows, like the ranks of soldiers... |
| Käykää suoriin jonoihin. | Okay, form your lines, now. Nice and straight. |
| Onko sinulla loitsua suoriin heittoihin? | Do you have spells that'll make me throw straight? |
| - Haluan aloittaa suorilla kysymyksillä, jos se vain sopii sinulle? | Wendy, I want to start by asking a pretty straight-forward question and I hope you don't take offense to it. |
| Hoidan homman. Murran hänet pikemmin kuin Condoleezza Rice mursi lasikaton suorilla hiuksillaan. | I,ll crack him faster than Condoleezza Rice... cracked the glass ceiling with her beautiful straightened hair. |
| Pyörähdät kömpelösti, käännyt leveästi ja olet suorilla hidas. | You're sloppy on your rolls, wide on your turns, slow on your straightaways. |
| Siiven ilmanvastus tietenkin hidastaa suorilla, mutta se voitettiin mutkissa. | Obviously, the drag from the wings makes the car go slower on the straight, but peak corner/ng speeds went up. |
| Vaikka suorilla viivoilla. | Even a straight line. |
| Kaikki paitani silitetään, ja saumat näyttävät suorilta kuten omistajansakin. | You got her number? Sure did. And all my shirts get ironed, and their seams should appear straight, just like their owner. |
| Kävin Juliardia. Halusin soittaa pianoa, mutta opettaja hylkäsi minut suorilta. Hän sanoi: "Lahjat eivät riitä." | I was at Juilliard, and I wanted a piano more than anything else, and the teacher I wanted to impress flunked me straight out, told me, and this is a quote... |
| Yksi tyyppi kaatui hänen kosketuksestaan suorilta jaloilta. | I just saw him touch this kid, and he put him straight to the ground like he hit him with a stun gun. |
| Ajan jyrkkiin mutkiin liian kovaa ja tulen ulos pitkille suorille liian hitaasti. | I'm going through the tight sections too hot, and then I'm losing the run onto the long straights. |
| - Pitäkää pää alhaalla... kädet suorina, laskekaa hartiat, keskittykää. | - Keep your head down, arms straight, drop your shoulder, concentrate, focus. |
| Kädet eteen suorina. | Lean forward. Arms out. Arms out straight. |
| Muista, että kädet on pidettävä suorina. | Remember, arms must be straight. |
| Ne ovat suorina. | They are straight. |
| Pidä jalkasi suorina. | Keep your legs straight. |
| En saa jalkoja suoriksi. | I can't... I can't straighten my legs. |
| Ja, hyvä, nyt sormet suoriksi. | And, okay, now, fingers straight. |
| Kädet suoriksi. | All right. Arms straight. |
| Laita kädet suoriksi. | Put your arms out straight. Okay. |
| Muistan sen puheen, enkä muista ehdottaneeni "ruuvatkaa leukanne suoriksi". | I remember that speech, and at no point do I recall suggesting that you "get your chins screwed on straight". |
| Hän näyttää peliä. Ideana on heittää palloa suorin käsin ja osua veräjään. | So the idea is you have the ball and you bowl it with a straight arm and you try and hit the wicket. |
| Kaksi räystäspuuta ja kaksi selkäpuuta. Viimeinen ja suorin olisi kurkihirsi. | Two would be eave logs, two would be purlin logs and the last and straightest one would be the ridge log. |
| Laske suorin reitti kilpailuun. | KITT, plot us a straight-line course to get back in the race. Right away, Michael. |
| Mielestäni suorin reitti - olisi Cripple Creekistä suoraan Tyynellemerelle. | I'd say the straightest way to go... would be from Cripple Creek here straight through to the Pacific. |
| Mies, joka oli varma, että suorin tie taivaaseen menee helvetin läpi. | A man who was sure the shortest path to heaven was straight through hell. |
| "Ainoa tapa saada suora vastaus Rajavartija Ykköseltä - oli katsoa vastaus peilistä, riippuen samalla pää alaspäin katosta." | "The only way to get a straight answer out of Ranger One... was to look at every reply in a mirror while hanging upside down from the ceiling." |
| "Katso minua", sanoi suora puu, - | But look at me. Look at me, " said the straight tree. |
| "Vaan vielä löytyy suora linja" | Th ere is yet to be A perfectly straight line |
| "olen pitkä ja suora." | He said, " I'm tall and I'm straight. " |
| - Anna suora vastaus. | Mom, tell me straight. |
