Cincinnati Register on kirkkaan valon majakka sentimentaalisen roskan keskellä. | This is the Cincinnati Register, a beacon of cold, clear light in a sea of sentimental flop. |
Jotain sentimentaalista. | Eh, something sentimental. |
Muu on sentimentaalista. | Everything else is sentimental. |
Oudon sentimentaalista sinulta. | Wow, that is strangely sentimental of you. It's got a chip in it. |
Shellyn mielestä se on melkein sentimentaalista. | Shelly thinks it's borderline sentimental. |
Sillä romulla on vain sentimentaalista arvoa. | Uh, this particular piece of crap is sentimental. |
Mutta vaimosi maksaa siitä sentimentaalisesta roskasta. | But your wife pays me a bundle to write that sentimental drivel. |
Olen sentimentaalisella tuulella. | Besides, I'm feeling sentimental. Humour me. |
Ehkä pidätte sitä sentimentaalisena puppuna, hra Blake. | I suppose you think that's sentimental bosh, Mr Blake. |
-Tulet sentimentaaliseksi. | Oh, waxing sentimental. |
Heittäydyinkö sentimentaaliseksi? | Was I getting too sentimental? |
Hän antoi rehellisyydelle ja ihanteille paljon tilaa elämässään - tulematta siitä "sentimentaaliseksi", kuten hän sen sanoisi. | He allowed sincerity and ideals plenty of room in his life without getting "sentimental" about it as he would put it |
Kutsukaa minua sentimentaaliseksi, mutta minusta tämä on mukava tapa juhlistaa perhettä. | Where we sit down at dinner and tell each other about our days. You know, call me sentimental, But I think it's a nice way to celebrate being a family. |
On mahdollista, että muutuin sentimentaaliseksi. | Perhaps I got a little sentimental. |
Annan anteeksi sentimentaaliset tunteesi - sitä otusta kohtaan, jota sanot veljeksesi. Sinun pitää ymmärtää jotain jonka minäkin ymmärsin, - kun kuulin äitisi maanneen veljesi siittäneen pedon kanssa. | I'll forgive you your sentimental affections for the thing you call brother, but you need to realize, as I did when I learned his mother had lain with a beast to beget him, |
Elleivät taloa täytä sentimentaaliset tuoksut - elleivät sukutraditiot elä sen seinillä - olisi käsite "koti" vailla merkitystä. | If a sentimental attachment to a house doesn't exist, if family tradition isn't imbued in its every wall, then the very notion of a home is empty and without purpose. |
Todellinen pornografia eli taiteellinen pornografia - voi olla oikeasti eroottista, mutta Hanburyn irstaat, mauttomat - ja sentimentaaliset kalenterikuvat sopivat korkeintaan eunukeille. | True pornography, artistic pornography - that can be genuinely erotic. But that debauched, insipid, sentimental calendar art for eunuchs that Hanbury goes in for, no red-blooded male could be aroused by that, surely. |
Emme halua sentimentaalisia, rakastuvia, itsemurhan tekeviä hölmöjä. | We don't want sentimental idiots... falling in love, committing suicide. |
Ihmiset rakastavat sentimentaalisia juttuja. | People love that sentimental stuff. |
Jotkut demonithan ovat sentimentaalisia. | Some demons tend to be sentimental, don't they? |
Taas näitä hutaistuja ja sentimentaalisia ideoita, - joita ei ole yhtään mietitty ja jotka ovat täysin naurettavia. | Will, of course, you don't, because this is just another one of your ill-conceived, bizarrely sentimental schemes that displays absolutely no forethought and appears immediately ridiculous to everyone in America except you. |
Tämä ilahduttaa sentimentaalisia, - koska siinä on huomioita rakkaudesta. | The chapter will also make a sentimental soul like you happy, as it contains observations on the subject of love. |
Vanhempani antoivat nimen - sentimentaalisista syistä. | And my parents gave me the name as a ... as a sort of sentimental association to Judaism. |
- Hän on niin sentimentaalinen. | I keep telling the maestro to modernize, but alas he's a hopeless sentimentalist. |
- Olen sentimentaalinen. | What can I say... I'm sentimental. |
- Se oli sentimentaalinen ajatus. | It's a sentimental idea, Saul. |
- Älä ole sentimentaalinen. | Don't be sentimental. |
-En ole sentimentaalinen tyttö. | I'm not a sentimental type of girl. |