| Avioliittonne jälkeen suljitte samaisen Derehamin suosioonne ja teillä oli Thomas Culpepperiin intiimi suhde. Sanoitte rakastavanne häntä enemmän kuin kuningasta. | And after marriage, you showed the same Dereham notable favour, while inciting Thomas Culpepper to carnal knowledge, telling him you loved him above the King. |
| Hän selvisi lentokoneen maahansyöksystä, ja nyt hän lentää samaisen Tyynenmeren yli. | He survives a full-on commercial airliner crash, now he's back flying over the same South Pacific? |
| Ikävä kyllä, kuningatar Katariina palkkasi samaisen Derehamin palvelukseensa majesteetin hiljattaisella matkalla ja otti tämän henkilökohtaiseksi saattajakseen. | Unfortunately... Queen Katherine took this same Dereham back into her employment during Your Majesty's late progress, appointing him her personal secretary and usher. |
| Samaan aikaan me teemme kauppoja tuon samaisen hallituksen kanssa joka täyttää katumme kokaiinilla. | At the same time, we are doing business with the same government that is flooding our streets with cocaine. |
| Sen samaisen kirkon taakse samojen kukkien ympäröimäksi. | And now he's buried... Behind the very same church, surrounded by the very same wildflowers. |
| Kävin samaista koulua 60-luvulla. | You know, I actually went to school at the same college, your alma mater, in 1966. Yeah? |
| Hän kertoi nuoresta äidistä, jota oli hoitanut samaisessa sängyssä. | - She spoke of a young mother... - Aye. whom she'd nursed in that same bed. |
| Ja veikkaan, että murhaaja tapasi uhrinsa tässä samaisessa bussissa. Mm-hmm. | And I would bet that the killer met the victims on this same bus. Mm-hmm. |
| Sinä olet samaisessa Kashmirissa ampumassa toisia takapuoleen. | You'll be in the same Kashmir firing buns! |
| Maksoin viime viikolla pariisilaisessa huutokaupassa - 300 000 frangia samaisesta helminauhasta. | I paid 300,000 francs for that same pearl necklace. My wife is going to show it to you now. |
| Kerron teille täsmälleen saman, mitä muutkin valmentajat NHL:ssä kertovat pelaajilleen - tällä samaisella hetkellä. | l'm telling you exactly the same thing all the other coaches in the NHL are telling their players at this very moment. |
| Kun luitte lehdestä että kirkkoherra oli myrkytetty samaisella aineella, ― ette tiennyt mitä tehdä. | And when you read about the death of the Reverend Steven Babbington, that he was poisoned by this very same solution, you did not know what to do. |
| Se, että hän otti henkensä samaisella etäisellä paikalla, - missä Tessakin traagisesti kuoli, - kuvastaa sekä hänen piinattua sieluaan - että hänen hienotunteisuuttaan. | That he chose to take his own life in the same remote spot... Where Tessa met her tragic death... Is a sad reflection ofhis tormented state of mind... |
| Sillä välin, tällä samaisella kuunteluluvalla, minä istun toimistossa kuuntelemassa Marloa. | And meanwhile, using the same court authorization, I'm up on the live wire down at the detail office, Listening to Marlo. |
| Veljet ja sisaret, tasan viikon kuluttua, tällä samaisella aukiolla, me näytämme määrätietomme merkin niille, jotka yrittävät uhata puoluettamme ja Valtiotamme, teloitamme julkisesti saman määrän itäaasialaisia vankeja hirttämällä, vetämällä ja paloittelemalla. | Brothers and sisters... one week from now... in this very square... we shall, as a demonstration of our resolve... as a sure sign to those who attempt to threaten... our Party and our State... we shall execute publicly... the same number of Eastasian prisoners... by hanging, drawing and quartering. |
| Meidän pitää siis uskoa, että varastitte omat rahanne - vaikka Bill Houstonin säästöt katosivat sinä samaisena päivänä. | In that case, we'll just have to take your word for it when you say that the money you stole that Bill Houston's savings also disappeared so mysteriously that same day, |
| Sinä samaisena päivänä - hän tarttui äitiäni kädestä - ja tanssitti hänet keskelle metsän reunustamaa järveä - hän polvistui - ja tarjosi hänelle sitä samaa kihlasormusta. | -Whoa. -And that very same day he took my mother by the hand he danced her out to the middle of the forest-fringed lake he got down on one knee and offered her the very same engagement ring. |
| Juuri nuo samaiset otsikot saivat minut palaamaan kotiin. | It was those same headlines that convinced me to catch the next plane home. |
| James R. Hoffa, Robert Ciaro, Peter Connelly ja muut, lahjonnasta, petoksesta, ja samaisten juonittelusta. | James R Hoffa, Robert Ciaro, Peter Connelly, et al, for bribery, fraud, conspiracy to commit same. |
| En ole kuullut tänään mitään mikä saisi minut ajattelemaan, että jokin meni vikaan. Eikö jotain ole vialla, jos myytte tuotteita ja sijoitatte rahanne samaisia rahoitustuotteita vastaan ettekä kerro siitä henkilölle, jolle myytte niitä? Tajuatteko ongelman? | Is there not a conflict when you sell something to somebody, and then are determined to bet against that same security... and you don't disclose that to the person you're selling it. |
| Kaksi valkoista lähettiä samaisista shakin nappuloista. | Two white bishops from the same chess set? |
| Hän saa selville, että viimeiset kuusi kuukautta - te molemmat olette käynneet täysin samoissa maissa, - ja samaisina päivinä. | He discovers that in the past six months, you have both visited exactly the same countries, on exactly the same dates. |
| Ja silti eräänä päivänä tuo samainen kalsea liikemies, - ylhäällä pilvenpiirtäjässä, - avaa ikkunan, astuu ulokkeelle, - seisoo siinä kolme tuntia miettien... pitäisikö hypätä. | And yet one day, that same cold businessman, high up in a skyscraper, opens the window, steps out on a ledge, stands there for three hours, wondering... if he should jump. |
| Ja vielä surullisempaa, kun samainen kuningatar - on syytteessä aviorikoksesta ja insestistä. | And even sadder when that same queen is charged with adultery and incest. |
| Kuvassa ovat samainen rouva ja herra. | Now, I see here... the same lady and gentleman. |
| Mutta ennen sitä, juuri tämä samainen huone, parantolan päivinä, - oli ruumiinavaushuone. | But before that, this exact same room, back in the Sanatorium days, was the autopsy room in the morgue. |
| Mutta samainen Maham Anga yrittää pitää meidät erillään toisistamme. | But the same Maham Anga has tried to keep us apart. |
