- Ansaitset siistin työpisteen. | - You deserve a nice, clean place. |
- Heti kun siistin puskasi. | As soon as the clean puskasi. |
- On outoa, - että haluat mieluummin siistin lattian kuin suihinoton. | You know what's weird is that you would theoretically rather have a clean floor than me blow you, because if I just made a mess every day, |
- Sinustahan tuli siistin näköinen. | You clean up well, - Hi, - Hi, sweetheart, |
- Tarvitsemme siistin ja puhtaan pyyhkeen. | We need a nice, clean towel here at summer camp. |
- Ei, sanoisin, että hyvin siistiä työtä. | Oh no sir, very neat I should say, clean as a whistle. |
- En uskonut täällä olevan näin siistiä. | You know, I didn't think it would be this clean. |
- Et voi sanoa, ettei täällä ole siistiä. | - You can't tell me this place ain't clean. |
- Haluan siitä siistiä ja kivutonta. | I want it clean, I want it painless. |
- Hiljaista, siistiä... - Hyvää ruokaa. | It's quiet, clean, good food. |
-Näytät hyvältä siistissä asussa. | - Well, you clean up really nice. |
Ainoa ongelma on... että talo ei ole kovin siistissä kunnossa. | Of course you'll stay here. It's just that I... Well, the house isn't very clean. |
Haluaisitko ansaita 500 dollaria ja viettää yön siistissä hotellihuoneessa? | How would you like to make $500 and have a night in a clean hotel room? |
Kuten näette, pidämme talon siistissä kunnossa. | And as you can see, we keep a very tight cleaning schedule here at the house. |
Minä vain ajattelin, että sinun olisi parempi työskennellä siistissä studiossa. | I just thought that you would work better in a clean studio. |
Harmi, ettet saanut kuvaa siististä 27-vuotiaasta miljardööristäsi. | Too bad we don't have some original stills of your hot, clean 27-year-old billionaire. |
Se johtuu siististä elämästä ja ajattelusta. | The result of clean living and high thinking. |
Se siististä tehtävästä. | So much for the clean, surgical approach. |
Haluatteko siistiin paikkaan? | Do you want a clean place? |
Hildin siistiin kuntoon tri Schultzia varten? | Hilde cleaned up and presentable for Dr. Schultz here? |
Käveltyäsi jonkin aikaa, ja väsyttyäsi kävelemiseen, - saatat törmätä siistiin kahvilaan. Minä juon usein viiniä tuossa paikassa. | After walking quite a while when you get tired of walking you might meet with clean cafe, and I often drink wine in that place. |
Aortta puhkesi yhdellä siistillä iskulla. | According to the ME, the aorta was cleanly severed in one penetration. |
Sitten, silmänräpäyksessä teloittaja on kohottanut miekkansa kaula on jäykistynyt, ja yhdellä siistillä liikkeellä pää irtoaa. | Then, before you know it, the executioner's raised his sword, the neck stiff, a nice clean cut and off with his head. |
"Näytät aina siistiltä." | "you're always clean-shaven." |
- Näyttää liian siistiltä. | Look clean to me. |
- Näyttää siistiltä, Chucky. | Looking clean, Chucky. Thank you. |
-Hän kuulostaa siistiltä. | Now the thing is... Well, she sounds clean. |
-Näytät oikein siistiltä. | You look clean, yeah. |
Mitä tapahtui siistille kielenkäytölle? | What happened to your clean language crusade? |
- Minun täytyy pitää tämä paikka puhtaana ja siistinä. | I've got to keep this place clean and well. |
- Näytät siistinä ihan mukavalta. | - You clean up nice, litle fella. |
- Pidähän huoneesi siistinä. | Keep the room clean, will you? |
Ei ole. Vihjailet aina, etten pidä taloa siistinä. | It just seems like you're always implying that I don't keep a clean house. |
Ei, pidän paikat aika siistinä. | No. No, I keep a pretty clean home. |
Anteeksi, halusin paikan siistiksi. | I just wanna get the place clean. |
Hoidan sen kyllä siistiksi! | We will have it cleaned! |
Kaikki siistiksi, uudenlaiseksi. | Everything clean, everything new. |
Kaikki siistiksi. | Everything clean. |
Kutsuiko hän taas Foremania siistiksi ja sanatarkaksi? | He call Foreman "clean and articulate" again? |
- Haavat ovat siistit, ei hengenvaaraa. | How is he? Wounds are clean, nothing vital. |
- Hyvin siistit. | Very clean. |
Ehkäpä minulle oli järkytys, koska sinä siistit jotain. | Perhaps the emotion you're referring to was shock at you having something cleaned. |
Haluaisin majoitukseksi, - huoneen, yösijan, ovatko huoneenne siistit, näköalalla kiitos, kuinka paljon yöltä, - mitä on aamiaiseksi, missä ovat... kylpyhuoneet, sir? | I wish... for an acc-omodation, a room, lodgings, are your rooms clean, a roomwithaview, what is your rate for one night, what is for breakfast, where are the... bathrooms, sir? |
Ja haluan tehdä selväksi, että haluan välineiden olevan siistit! | Please leave your final reports on my desk... and I want to make sure your glassworhts are cleaned, your beakers and your testcubes aren't dirty. |
Kuolleiden maa ei ole puhtaiden ja siistien juttujen paikka. | The land of the dead is not ' place for things pure and clean. |
- Ne ovat hyvin siistejä eläimiä. | They're very clean animals. |
Ensin pelkäsimme, että joka paikassa olisi pissaa - mutta he ovatkin kohteliaita ja siistejä. | We were worried at first, you know, we thought 'Ooh, they are just going to urinate on everything.' But they actually are really polite and pretty clean. |
Haluamme paljon puhtaita pyyhkeitä ja vessojen pitää olla siistejä. | We want a lot of clean towels and the bathrooms fresh-smelling. l should work for nothing? |
He olivat tupakoimattomia, raittiita ja siistejä. | "They don't smoke, and they don't drink, "and they're clean-cut, "and you're just going to love them. |
He ovat siistejä. | They're clean. |
Ehkä näin hiljaisissa, siisteissä, rauhallisissa oloissa voimme puhua taloustilanteesta. | Now, perhaps in quiet, clean, peaceful surroundings we can discuss the financial situation. |
Mistä johtuu, että aina kun pääsemme Nancyn kaltaiseen kaupunkiin - nämä heput siisteissä univormuissaan ja solmioissaan - pääsevät kuorma-autojen kyydissä kaupungille riiaamaan? | Look, why is it that every time we get to a town like Nancy these guys with the clean uniforms and the ties get to ride in the trucks into town and make their pitch? |
Brace, kuten minäkin, pitää siisteistä keikoista. | Tolan, let's get something straight. l understand Brace likes things clean. |
Haluan kaikki hienoihin, kivoihin, siisteihin vaatteisiin. | I want everybody in fancy, nice, clean clothes. |
Hän uskoo lojaaliuteen, puhtauteen ja siisteihin solmuihin. | A goddamn Boy Scout. Believes in loyalty, cleanliness and knot-tying. |
Siirryn vain siisteihin vitseihin. | I'll just cut to my clean material. |
Näyttävät oikein kivoilta, siisteiltä Angel Beachin raukoilta. | They seem like a nice bunch of clean-cut Angel Beach pussies. |
-Nyt meillä on paljon tilaa. Elämä on hiljaista ja rauhallista, ja paikat pysyvät siisteinä. | And life is very quiet and calm and, best of all, everything stays clean. |
Ihan vain tiedoksenne se, että olen siisteysfriikki - joten tulemme hyvin toimeen, jos pidätte paikkanne siisteinä. | Now, just a quick FY información, I'm kind of a neat freak so we'll get along great if you just keep your area clean. |
Kun kokkailet, yritä pitää paikat siisteinä. | When you cook anything, you try to keep clean, OK? |
Mieluummin muistaisin vanhat leikkitoverini siisteinä pieninä paketteina. | But... I'd rather remember my old playmates as they were -- Neat,clean little packages. |
Naisenne pitävät pikku bungalowinne siisteinä, lakaisevat likaiset lattiat, - pitävät paviaanit järjestyksessä, mutta olen itseni herra, onko selvä? | All your women keep your little bungalows clean, sweep off the dirt floors-- keep the papooses in order and all-- but I'm my own boss, all right? |
Sain reunat siisteiksi, ja se on aika vaikuttavaa, - jopa minulta. - Onnitteluni. | The fact that I was able to get clean boundaries is pretty darn impressive,even for me. |
Jos kyseessä on hullu, se on siistein ja hiljaisin koskaan näkemäni. | Well, if it's a crazy guy, it's the cleanest, quietest crazy guy I've ever seen - |
Nopein ja siistein tapa on sopia asia menemättä oikeuteen. | The thing to do is to settle the case out of court. That's the clean way to handle it. |
Rotta on heistä siistein. | The rat is the cleanest one. |
Se on siistein ja helpoin tapa. | It will be clean... untraceable. |
Tämä on siistein ja mukavin poliisiauto, jossa olen koskaan ollut. | You know, this is the cleanest and nicest police car l've ever been in. |
"Hänen kotinsa on siisti ja järjestyksessä." "Sadisti." "Sadistinen". | "Your house is clean and orderly." "Sadist." |
- Asunto on tosi siisti. | The place is so clean. |
- Jep, tämä on siisti ja ilmainen. | It's clean and it's free. |
- Kunhan se on siisti. | - Keep it clean. |
- Lakaisijaryhmän: nopea, siisti ja tehokas. | -Sweeper team: quick, clean, effective. |