| - Onko ajatus läpäissyt paksun kallosi? | - Did that little thought ever penetrate your thick skull? |
| -Miksi valitsit niin paksun kirjan? | Why'd you pick such a thick book? |
| 10 miestä hyppäsi hänen kimppuunsa ja raahasivat huutaen lähimmän puun luo, - missä nopeasti kiersivät paksun köyden hänen kaulansa ympärillä - ja nostivat hänet korkealle ilmaan. | Ten men jumped him and dragged him screaming to the nearest tree, where they quickly looped a thick rope around his neck and hoisted him high into the air. |
| Achmed, sait juuri tosi paksun kirjekuoren. | Achmed, you just got a very thick envelope. |
| Ehkä otan paksun kallosi ja hakkaan sillä reiän seinään. | Yeah, maybe I will and then maybe I'll use your thick skull and knock a hole in the wall. |
| "Miksi Chicago-pizza on niin paksua?" | It reminds me of this joke my dad once told me. Why is Chicago style pizza so thick? |
| - Miten paksua jää on täällä? | How thick is the ice here? Kornilov? |
| - Se on paksua, kun sitä koskettaa. | - Red is thick to touch. |
| - Se on todella paksua. | It's real thick, Joe. |
| - Vedit aika paksua juttua, Duke. | Yeah. Laying it on a little thick there, Duke. |
| Aamulla näimme repimisjäljet - paksussa, tiiviissä huovassa. Peto oli vahva ja terävähampainen. | And this morning, when we saw the sharp, ripped, jagged marks on that very thickly-woven blanket, that this was a powerful beast with very sharp teeth. |
| Astrobiologi Dale Andersson keskittyy tutkimaan - paksussa ympärivuotisessa jäässä olevien järvien pohjia. | What environment astrobiologist, Dale Andersen, focuses on, is that the bottom of lakes, covered year-around, with thick layers of ice. |
| Hän on kivun maailmassa, paksussa kuin juoksuhiekka, - ja sinä himoitset vain hänen vapauttaan. | He's caught up in this world of pain, thick like quicksand and your only response is to covet his freedom. |
| Koska, hyväksyntä tulee isossa ja paksussa kirjekuoressa. | How you know it's a rejection Because an acceptance come in a big thick envelope [knocking on door ] |
| Olen kuumissani paksussa tweedissä. | I'm not tired. I'm hot . This tweed is too thick. |
| - Olen kuullut paksusta sumusta, - mutta möykkyinen sumu on uutta. | Gee, I've heard of thick fog, but fog with lumps is a new one. |
| Kaivaa tietä ulos kotelon paksusta kuoresta. | It's digging its way through the thick hide of the cocoon. |
| Kovettuma, joka on muodostunut paksusta, huokoisesta aineesta. | What is it? A callous has formed over some kind of thick porous substance |
| Nämä putket ovat tehty kaksi metriä paksusta duranium komposiitista. | These conduits are made from two-metre thick duranium composite. |
| Älä minua syytä, jos naisesi pitää lyhyestä ja paksusta - eikä pitkästä ja laihasta. | Man, don't take it out on me because your ladies like it short and thick, rather than tall and skinny. |
| "Se eksyi paksuun pilvimassaan ja katosi jäljettömiin." | "refueling over the Mediterranean Sea. "After becoming lost in a thick cloud bank, the plane was never heard from again." |
| Aseemme eivät pysty noin paksuun tavaraan. | We're not weaponized for something that thick. |
| Ehkä eräänä päivänä se uppoaa paksuun kalloosi ja olet valmis liittymään meihin. | Maybe one day when that's sunk into your thick skull you'll be ready for us. |
| En tiedä, miten taon tämän paksuun vakoojakalloosi, mutta ymmärrä tämä. | Okay, listen, I don't know what it's gonna take to get it through that thick spy skull of yours, but you need to understand something. |
| Harppuuna osuu lujasti mursun paksuun ihraan - ja siihen kiinnitetyt kellukkeet estävät sitä sukeltamasta. | The harpoon sticks firmly in the walrus's thick layer of blubber, and floats attached to it prevent the animal from diving. |
| Aloitan ensin hienolla paksulla keitolla. | Now, I'll start with some nice thick soup. |
| Se on panssaroitu paksulla harjaskerroksella, jota ei läpäistä kiväärinlaukauksella, - ellei sitä ole ammuttu sen alta. | It's armoured in a thick layer of bristle that can't be penetrated by a rifle shot unless it's fired from underneath it. |
| Sinun olisi parasta rauhoittua, tai raahaan sinut turvakameran sokeaan kohtaan - ja hakkaan sinut paksulla naistenlehdellä, jossa on pelkkiä mainoksia. | You better settle down, boy, or I'll drag you into the blind spot of that security camera. and beat you with one of those big thick women's magazines with all the ads in it! |
| Tuntuu kuin keskiaikaiselta kerettiläiseltä, - joka on lävistetty isolla ja paksulla - seipäällä, jossa on lasinsiruja. | l... feel like a medieval heretic impaled on a very large and very thick... stake... with splinters. |
| Karvaiselta... ja paksulta. | Furred and thick. |
| Kastike tosin vaikutti vähän paksulta, - mutta ottaen huomioon apureiden määrän, mielestäni se onnistui melko hyvin. | Although that sauce was a little bit thick; but judging by how many helpings you had, I think I got away with it. |
| Kuulostaa enemmänkin paksulta keitolta kuin nimeltä. | Stu. That's more of a thick soup than a name, really. |
| Tämä öljy näyttää vähän paksulta. | This oil looks a little thick. |
| Äänesi kuulostaa paksulta. | Your voice sounds thick. |
| Mennään suoraan siihen, että lennät paksulle päällesi koska arvaa mitä? | Jump directly to throwing you out on your thick, meaty head because you know what? |
| Seisoimme vähän aikaa liikkumatta sen kojeen edessä - ja kuin taikaiskusta meidät oli maalattu paksulle paperille. | We just stood still for a while in front of this machine' and as by magic we were captured on this thick paper. |
| - Hän ei haluaisi sinua, jos olisit paksuna. | He wouldn't want you if you were thick, now, would he? |
| Ilma on paksuna pölystä. | The air is thick with dust. |
| Kun ne osuivat maahan, niistä suihkusi myrkkyä - paksuna, keltaisena savuna. | The arrows hit the ground and released their poison, giant clouds of thick, yello w smoke. |
| Purua on 20 metriä paksuna kerroksena. | This level of sawdust is 65 foot thick. |
| Suklaapirtelö. Erityisen paksuna. | Chocolate milkshake, extra thick. |
| - Eikö mennyt hieman paksuksi lopussa? | Do you think I laid it on too thick there in the end? |
| -Juttu muuttuu paksuksi-- | - Now it's getting thick. - See ? |
| Hänen ulosteensa muuttuvat nopeasti - paksuksi tahnaksi. | His rancid faeces is now rapidly converting to a thick paste. |
| Kerros tulee niin paksuksi, ettei siitä enää pääse eroon. | After a while, it gets so thick all the Dutch cleanser in the world can't get it off. |
| Olet tosiaan tyhmä kuin paksu kerma jonka joku paksupää on unohtanut, ja se on paakkuntunut niin paksuksi ettei sitä saa paakuttomaksi edes sähköisesti. | God, you really are as thick as clotted cream that's been left out by some clot until the clot are so clotted up that you couldn't unclot them with an electric de-clotter. |
| "Ohuet, paksut, kaljuuntuneet." | - As opposed to? - Thin, thick, or balding. |
| - Ei havaintoja. Joko seinät ovat liian paksut, tai niissä on lyijymaalia. | - Zero read, sir-- either the masonry's too thick or they still have lead paint up there. |
| - Ei ikkunoita, paksut seinät. | There are no windows. The walls are too thick for sensors. |
| - Halusin paksut renkaat hyvillä kulutuspinnoilla. | Yeah, I wanted thick tires with good tread for all the rainy days we have. |
| - Ovatko ne aina olleet noin paksut? | - Have they always been that thick? |
| Ei sillä, että sinä olisit kiusankappale tai että minun vartaloni olisi paksujen karvojen peitossa. | Not in that you're a nuisance and my body is covered in thick, fibrous hairs. |
| Haluaisiko kukaan katsoa joukkoa hampaattomia naisia - paksujen nilkkojen ja tilaa vievän vaatetuksen kanssa hakkaamassa toisiaan mailoilla? | Why would anyone want to watch a bunch of toothless women with thick ankles and bulky clothing beating each other with sticks? |
| Kun olen lopettanut, näet paksujen lasiesi läpi, - senkin psykopaattinen, mielikuvitukseton rikollinen. | So that when I'm finished, you can still see through those thick pretentious glasses, you psychopathic, unimaginative criminal. |
| Minun ainoa lahjani, jos nyt minun tapauksessani voi lahjasta puhua on se, että rakastan tätä pientä maailmaa joka näiden paksujen seinien sisällä vallitsee. | My only talent, if you can call it that in my case... is that I love this little world... inside the thick walls of this playhouse. |
| Mutta sen jälkeen Hubble-avaruusteleskooppi on onnistunut kurkistamaan paksujen pilvien läpi. | But since then, the Hubble Space Telescope has managed to peer through the thick clouds. |
| - Etkä niitä paksuja. | - Not the thick nighttime ones? |
| Ehkä ette halua loukata, sir mutta juttunne ovat melko paksuja. | Maybe you don't wish to give offense, sir but you are giving it pretty thick. |
| Ehkä seinät ovat liian paksuja. | Maybe the walls are too thick in here. |
| Ei noita paksuja, mutta mahdollisimman paksuja. | Not these towels, some thicker ones. As thick as possible, while still being swan-shape foldable. |
| En halua paksuja kenkiä, en känsiä enkä olla moukka! | I wish my boots weren't so thick and my hands so coarse. I wish I wasn't common! |
| Näytät söpöltä paksuissa viiksissä. | Besides, you look pretty cute with a thick mustache. |
| Se kiiltää paksuissa karvoissasi. | Look how it glitters in that thick, black nest of hair. |
| Ehkä naisen veri on jo hyytelön paksuista. | Maybe her blood has become really thick like jelly. |
| En tykkää liian paksuista. | I hate when the meat gets too thick. |
| Käyttämäsi juotostina on tarkalleen oikean paksuista. | The filament you're soldering is the precise thickness as the one you're replacing. |
| Lattia on tehty paksuista parruista. | There are thick beams on the floor for the wagons. |
| Luann, en enää koskaan katso paksuista laseistani paksuihin laseihisi. | Oh, Luann, I'll never gaze from my thick eyeglasses into your thick eyeglasses ever again. |
| - Oikeuskirjat sidotaan yleensä - paksuihin, koviin kansiin. | I already served eight years. Case books usually come in thick, hard covers. |
| Koska ainut tapa saada mitään teidän paksuihin, tyhmiin päihinne - on pakottaa teidät laulamaan siitä, joten tämän viikon tehtävänä - haluan teidän muuntavan nuo laulut voimaa antaviksi ja sanovan - | And since the only way to get anything into your thick, dopey heads is to force you to sing about it, for this week's assignment, I want you to turn those songs into songs of empowerment that say, "You lay a hand on me, it's over." |
| Luann, en enää koskaan katso paksuista laseistani paksuihin laseihisi. | Oh, Luann, I'll never gaze from my thick eyeglasses into your thick eyeglasses ever again. |
| Onkohan olemassa ihmisiä, joilla on fetissi paksuihin reisiin? | Hey, do you think that people fetishize thick thighs? If I was a prostitute, that could be my thing. |
| Se kasaantuu paksuihin kerroksiin ja muodostaa kalkkikiveä, joka kohoaa huippuina aina merenpinnan laskiessa. | It piles up in thick layers and gives rise to these rocks, which we call limestone, and which emerge in peaks at each lowering of the sea level. |
| Alareunassa sijaitsee, tai oikeestaan roikkuu, vanhempi mies- reijitettynä paksuilla tikuilla. | At the bottom lies, or rather hangs, an older man perforated by thick pointed sticks. |
| - Olkaa avoimin mielin. En ole meikannut vielä. Näyttävätkö jalkani paksuilta tässä? | Okay, keep in mind I'm not in makeup yet, but do these sandals make my legs look thick? |
| Viiksesi näyttävät paksuilta ja hyvinvoivilta. | And may I say your mustache looks thick and hearty. |
| Kuusi valotonta viikkoa oli saanut hänen ihokarvansa kasvamaan paksuiksi ja tummiksi. | The six weeks without light had caused the hair to grow thick and black. |
| Ne muuttuvat paksuiksi kylmässä ilmassa. | They become thick when it gets cold outside. |
| Nylje tuo sika ja leikkaa se paksuiksi siivuiksi. | Peel that pig and slice him thick. |
| Seiniä ei voi väittää kovin paksuiksi. | Ssh. Not exactly thick, these walls. |
| Viikatkaa liinat paksuiksi neliöiksi. | Fold those tablecloths into squares, thick as you can. And kneel closer to me. |
| Tämä on paksuin silmäripsi, jonka olen nähnyt. | No joke, this is the thickest eyelash I have ever seen. |
| Hän on vastenmielinen paksuine suineen, rumine vartaloineen - ja kosteine vetoavine silmineen. | You think he's disgusting with his thick mouth and ugly body. His moist and pleading eyes. |
| Ja Katarina oli vieressäni rintoineen ja paksuine reisineen. | All the time l had Katarina beside me with her breasts and thick thighs. |
| Tämän luulisi olevan loistavaa viljelysmaata - paksuine liete- ja savikerroksineen viimeisen jääkauden ajalta. | You'd think this place would be fantastic for farming. The whole landscape is covered in a thick blanket of silts and clays, blown or washed in after the last ice age. |
| Vartijoita kiiltävissä univormuissa. Tallipoikia paksuine käsivarsineen. | Guardsmen in shining uniforms and stable hands with thick arms. |
| "Lyhyt, paksu uloke etusormen vieressä, käden sisäreunassa." | "The short, thick, inner digit of the hand next to the forefinger." Unquote. |
| "Niin paksu ja räkämäinen kuin haiseva, oksennuksen täyttämä ontelo | "So thick and mucous-like in a stinking, vomit-filled void |
| "Nuolien sulat osuivat yhteen niin - että ne olivat kuin yksi paksu nuoli." | "so that the feathers of all three were ruffled together," "seeming from a distance to be one thick shaft." |
| "Sokeriruoko josta tulee 3 kyynärää korkea ja paksu kuin käsivarsi." | "sugarcane, which can grow three bales tall and get thick as an arm" |
| (Eero:) Tuosta nuorelle miehelle oikein paksu pihvi. | And a thick steak for the young man. |
