| - Ajattelin vain, jos asiaa olisi jo tutkittu. - Luuletko orien olleen vastuussa siitä? | I'm just bringing it up in case there's something in the research that's already been done. |
| - Ei. Uskon näyn olleen vain sinulle. | - No, but something tells me than that vision was meant only for you. |
| - Hän saisi tietää jonkun olleen täällä. | He'll know someone was here. |
| - Isäni toi minut tänne joka kesä - ja hän kertoi Chatcoletin olleen intiaanineidon nimen, - joka rakastui komeaan ansastajaan. | My dad used to take me here every summer, and he told me that Chatcolet was the name of an Indian maiden who fell in love with a handsome trapper. |
| - Joku näyttää jo olleen täällä. | Yes! Looks like someone's been here already. |
| - Se on ollutta ja mennyttä. | I mean, it's in the past, it's just something that happened. |
| Hän halusi etsiä kauan kadoksissa ollutta perhettään vapauduttuaan. | He always wanted to track down... some long-lost family when he got out. |
| Kaivoit isän ylös haudasta - ja annoit ruumissäkissä ollutta nestettä? | You dug dad up and you gave him some of that fluid from the bank? |
| Keksitkö ketään muuta Cambridgessä ollutta - joka touhusi hämäriä sodan syttyessä? | Now, can you think of anyone else we know who was at Cambridge, then took up something murky and top secret when the war broke out? |
| Kuuntele pitkään raittiina ollutta. | This is from someone who's been sober for a long time. |
| Tulisijojen ympärillä oli savea ja tässä kerran märkänä olleessa savessa oli jonkun jalanjälki. | The hearths were lined with clay. And in part of this clay, that presumably was wet at some point, there was somebody's footprint. |
| Kun joku tekee valituksen järjestelmässä olleesta, asia on tarkistettava. | Well, he was, and if someone files a complaint About a former ward of the state, They're legally bound to check it out. |
| Lars-Ove Abrahamssonin kotona olleesta tietokoneesta - löytyi melkoisesti lapsipornoa. | I found some child pornography on Lars-Ove Abrahamsson's computer. |
| Löysimme neljä muumioitunutta naisen ruumista autosi GPS:n muistissa olleesta paikasta. | No, but cutting the head off of your dead boyfriend is not going to get you a lot of sympathy from a jury. Right, yeah. But I mean, I'll get out some day, right? |
| Se viittaa ammattilaiseen - tai ainakin armeijataustaan, ehkä jopa erikoisjoukoissa olleeseen. | That is the mark of a pro, or at the very least, somebody with a military background, perhaps even Special Forces. |
| - Eräältä, joka kuuli sen joltakulta siellä olleelta. | From somebody who heard it from someone who was there. |
| - Voimme yrittää kysyä joltakulta paikalla olleelta. | Hoping, we ask someone who was there. |
| Todisteita, jotka on voineet tulla vain joltakin tutkimuksessa mukana olleelta. | Evidence that could only come from someone inside the investigation. |
| Kovia aikoja etenkin kahdeksan vuotta kuolleena olleelle. | Especially for someone who's been dead eight years. |
| Meidän on puhuttava jollekin bussissa olleelle. | Look, we need to talk to somebody who was on the bus. |
| Minä en sentään hävinnyt koko päiväksi puhumaan 15 vuotta vankilassa olleelle miehelle, - joka ei mitenkään voi tietää nykymaailman menosta mitään. | Well, hey, you know, I'm not the one who ran off all day talking to some guy who's been behind bars for 15 years, who couldn't possibly know anything about anything concerning the here and now. |
| Mukavaa seutua pitkään kodittomana olleelle. | Pretty nice neighborhood For someone that was homeless for so long. |
| On mahdollista, että joku kytki lentokoneen transponderin pois päältä, ilmoitti GPS -sijainnin maassa olleelle toiselle osapuolelle, joka sitten väärensi maahansyöksyn käyttäen räjähteitä ja levittäen koneenosia. | It's probable someone disabled the plane's transponder, then relayed the GPS location to a second party on the ground, who faked the crash using explosives and discarded plane parts. |
| Kaikella kunnioituksella senaattori Quantrellia kohtaan, - Linjan taisteluissa mukana olleena voinen sanoa - että emme ole vieläkään täysin toipuneet Minbaarisodasta. | Well, with all due respect to Senator Quantrell... speaking as someone who did his part in the front lines... |
| Vankilassa olleena miehenä näytät hyvältä. | we needed somebody who could get his hands on the goods. |
| "Ja muuten, komistus" "emme ole koskaan olleet matkailuautossa." | Oh, and by the way, handsome... "...we've never been in a Winnebago." |
| "Miten on mahdollista, että jumalat - eivät huomanneet, että jotkut ihmiset, - he, jotka olivat ihmisistä parhaimpia, he, jotka olivat olleet..." "...kanssakäymisissä jumalten kanssa." | 'How can it be that the gods... overlooked this along at some amongst men and those very good men, ... who have had the most... intercourse with the divine.' |
| "voisitte kertoa ihmisistä, jotka ovat olleet vankilassa" - 'tai heidät on tuomittu, vaikka he ovat syyttömiä." | "I have an idea for a show that maybe you would like" about people who have been in jail or gotten in trouble for doing something bad, but they're actually innocent. |
| 'Tämän saatte siitä, että olette olleet niin siistejä vanhempia minulle.' | 'This is what you get for being awesome parents my entire life.' |
| - Arvaa mitä... Olemme olleet vuosia samassa työssä. | You know something, we work on the same floor for four years. |
| Jonkun ryöstöjutun ja autossa olleiden tyttöjen takia. | John is locked up. Something about a robbery charge and some girls in a car. |
| Nyt annat niiden autossa olleiden poikien nimet - tai olet vaikeuksissa. | Now you can start giving me some names of the boys you were with... Or you go down. |
| Olen hallintomies. Mutta voin antaa teille tutkijaryhmässä olleiden nimiä. | I'm an administrator, but, uh... but I can give you the names of some of the people on the panel. |
| Viranomaiset ilmoittavat joidenkin korttelien säteellä räjähdyksistä olleiden - karanneen muihin kaupunginosiin. | Authorities have reported that some who were within blocks of the blasts have fled to other parts of the city. |
| Aikoinaan hallussa olleita tauteja on myös alkanut ilmetä uudestaan. | There are others. And there's been a re-emergence of some diseases that were once under control. |
| Danten lähellä olleita ihmisiä alkoi kadota. Avustajia katosi pari. | There were some people that went missing that were close to Dante. |
| En, mutta voin luetella oikeassa ja väärässä olleita presidenttejä... | No. But I can name some, uh, forward presidents and some backward ones. |
| Hän tutkii eilen sellissä olleita. Me saatamme löytää jonkun, joka oli vapaalla jalalla. | While he's looking at people who were in jail last night, we may find someone who was actually available to commit the crime. |
| Kun tätisi kuoli, minulle annettiin joitakin täällä olleita tavaroistasi. | When your aunt passed away, they gave me some things you had there. |
| Ansoissa olleista kolmesta selvisi juuri mielenkiintoinen asia. | I just found out something very interesting about the three people in the traps. |
| Haluan valottaa hieman tapahtumia joihin pääsin osalliseksi - ja kertoa mukana olleista miehistä. | It is my wish to throw some light upon the extraordinary events that I witnessed and on the men that lived them. |
| Jotkut ryhmässä olleista eivät ole avoimesti homoja. | - Well, I was concerned with the privacy of somof the recruits at the meeting. Some are out, and some aren't. |
| Jotkut suojassa olleista palauttivat tavaraa, ja ajattelin, että voisit tarvita sitä. | --That's why I'm here. Some of the folks at the shelter brought some stuff back, and I thought you could use it. |
| Meillä on raportteja, joissa joku laivalla olleista oli puhunut - tonnikalaan piilotetuista aseista. | We have reports that someone on the boat said something about... hiding weapons in the tuna. |
| Jotkut tapahtumat jättävät paikalla olleisiin esineisiin energiaa - pitkäksi aikaa tapahtuman jälkeen. Se on kuin jalanjälki. | My point being, that sometimes the energy from an event can hang around a particular object long after the event is over. |
| Se on joku, joka voi vaikuttaa kaikkiin mukana olleisiin yksiköihin. | It had to be... It had to be somebody... with complete tactical control over all units involved. |
| Te jotka olitte siellä - tai olette olleet yhteydessä siellä olleisiin, käsi ylös. | Those who were at the scene... or those who have come in contact with these people! Raise your hands! This isn't something you should hide. |
| - Aseessa olleille sormenjäljille löytyi omistaja. | We pulled some prints off the grip. We got a match. |
| "Ei, se vain näyttää Siltä." Jos on ollut mukana terrorismissa... -...pitääkö silloin ruksata kyllä? | I was just wondering, when someone's sort of had a bit of experience to do with terrorist activity is this where you're meant to put a cross or what? |
| "Hän on ollut liian tuttavallinen joidenkin oppilaiden kanssa - ja nyt hän kokee kurinpidon vaikeaksi." | And below, "He has been overfamiliar with some of his students "and now he finds it hard to discipline effectively." |
| "Jos lopputulos on kuitenkin sama" "olet ainakin nauttinut viimeisistä päivistäsi" "ja olet ollut paikassa, jossa halusit olla." | And if you end up in the same place at the end of it all, at least you will have had some comfort in your last months on this earth... and being in a place that you really, really wanted to be in." |
| "Joten jos tämä paneeli voi tarjota itsenäistä elämää minulle jolla ei aiemmin ollut mitään tietoa sen merkityksestä ja evätä sen joltakin, jonka elämä on itsenäisyyden ruumiillistuma minä uskon, että paneeli oli ennakkoluuloinen." | "So if this panel can offer independent living to someone like me who until recently had no concept of what that meant and refuse someone who's very life is an embodiment of independence then I believe the panel showed a prejudice." |
| "Kunpa sinulla olisi ollut valta tehdä asialle jotain." | to do something about that! |
