| "Eliminoituasi mahdottoman, se, mikä jää, kuinka epätodennäköistä tahansa - | "When you've eliminated the impossible, whatever remains, however improbable... |
| "Kun eliminoit mahdottoman." | When you've eliminated the impossible." Hmm. |
| - Et siis kiellä sitä? - Miksi kieltäisin mahdottoman? | Why deny the impossible? |
| - Hobbs tekee asiasta mahdottoman. | Hobbs is making the whole situation impossible to predict. |
| - Hän huomioi että kun karsii mahdottoman, se mitä jää jäljelle, kuinka epätodennäköistä tahansa, täytyy olla totta. | One point he makes, when you eliminate the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth. |
| "A," tuo on mahdotonta, koska minä en ole Shadow Walker, ja "B", olen kuolemaisillaan janoon ja osana kansalaisvapauksiani, minä vaadin energiajuomaa, sellaista missä on eniten tauriinia. | "A," that's impossible, because I'm not shadow Walker, and, "b," I'm dying of thirst, and as part of my civil liberties, I demand an energy beverage, whatever has the most taurine. |
| "Eläimet katsoivat tarkasti sikoja ja ihmisiä, - mutta niitä oli mahdotonta erottaa toisistaan." | The creatures outside looked from pig to man, and from man to pig and still it was impossible to tell... which was which. |
| "En ole varma" ja "mahdotonta". | All right. So far I've got 'not sure', 'can't be', and 'impossible'. Where the hell is it? |
| "Hänen näyttelemistään on täysin mahdotonta kommentoida muuten - kuin tämän arvostelijan mielestä se edustaa uutta pohjanoteerausta." | Of her acting it is absolutely impossible to say anything except that, in the opinion of this reviewer, it represents a new low. |
| "Neekerin on mahdotonta - saada kunnollista koulutusta valkoisten collegessa." | /"It is impossible, /"Impossible for a negro to receive a proper education... /...at a white college." |
| Ali on onnistunut mahdottomassa. | Muhammad Ali has done the impossible! |
| Brice on mahdottomassa tilanteessa. | Brice is in an impossible situation. |
| Edes tässä mahdottomassa paikassa ette voisi edustaa lakia. | Well, even in this impossible place, you couldn't represent the law. |
| Hän hallitsee itsensä täysin aivan mahdottomassa tilanteessa, - kun taas Nevile käyttäytyy kuin aasi. | No, she's behaving perfectly, in an impossible situation. Whereas Nevile is behaving very badly indeed. |
| Hän yritti pitää homman kasassa mahdottomassa tilanteessa. | And he was trying to keep it together In... in... in this impossible situation. |
| "Julia Houston teki mahdottomasta totta." | "Julia Houston has achieved the impossible. |
| - Niin varma kuin mahdottomasta voi olla. | As sure as you can be about something impossible. |
| 3000 dollaria on halpa hinta mahdottomasta. | Three thousand dollars to watch the impossible? |
| Ajatus mahdottomasta unelmasta johtaa tunteiden lumivyöryyn. | A flicker of an impossible dream and an avalanche of emotional chaos. |
| Ashur teki mahdottomasta mahdollisen ja selvitti missä roisto piileskelee. | Ashur has done the impossible, and discovered where the dreaded villain secrets himself. |
| - Hän laittoi teidät mahdottomaan tilanteeseen. | She put you in an impossible situation... |
| - Mutta suhtaudun - mahdottomaan todennäköisyyteen todellisuutena. | But I do embrace the impossible probability as a reality. |
| -Uskalsi yltää mahdottomaan. | Dared to rise up and exceed the boundaries of the impossible. |
| Ajoitte hänet mahdottomaan tilanteeseen. | You backed him into an impossible corner. |
| Asetit minut mahdottomaan tilanteeseen. | You put me in an impossible situation. |
| Hän luuli minua toiseksi ja sanoi, että olen prinssin hovinarri ja tylsempi kuin sakea sumusää. Päälleni sateli ivaa mahdottomalla vauhdilla. Olin kuin mikäkin maalitaulu, johon koko armeija ampuu. | She told me, not thinking I had been myself, that I was the prince's jester that I was duller than a great thaw huddling jest upon jest with such impossible conveyance upon me that I stood like a man at a mark with a whole army shooting at me. |
| Miksi yhdistää se mahdottomalla muurilla? | Why see it coupled with impossible fortification? |
| Mitä tarkoitat "mahdottomalla"? | What do you mean, impossible? |
| Mitä tarkoitatte mahdottomalla? | What do you mean it's impossible? |
| "Tuntuu mahdottomalta uskoa, että tämä kokematon poika - voisi voittaa kaksi kokenutta mestaria " | "It seems impossible to believe that this untested boy could hope to beat two seasoned champions. " |
| - Kuulostaa mahdottomalta. | Sounds impossible. |
| - Näyttää mahdottomalta. | -It seems impossible. |
| - Se näyttää mahdottomalta, Jules. | Yeah, it does seem impossible, Jules. |
| Kun avaa mielensä mahdottomalle, - joskus sieltä löytää totuuden. | When you open your mind to the impossible sometimes you find the truth. |
| Lähetit mahdottomalle matkalle. | Sent me on an impossible quest! You ruined my life! |
| 0limme jatko-opiskelijoita Harvardissa, emmekä tajunneet, millaista vastustusta ajatus saisi osakseen. Tieteellinen yhteisö piti teoriaamme täysin mahdottomana. | We were graduate students at Harvard, and didn't realise the resistance the idea would enjoy, and, in fact, that the idea was considered impossible by the scientific community. |
| 20 vuotta sitten itse BAXTERia pidettiin mahdottomana. | 20 years ago the Baxter was considered impossible. |
| Amerikkalaiset, venäläiset, ranskalaiset ja saksalaiset - pitävät sitä mahdottomana murtaa. | It's impossible. The Americans, the Russians, the French, the Germans. Everyone thinks Enigma is unbreakable. |
| Ennemminkin mahdottomana tehtävänä. | More like an impossible task. |
| Ennen olisin pitänyt kaikkea tätä mahdottomana. Entä nyt? | You know, once I would have thought all of this impossible. |
| "Ruokavalion, pistosten ja kieltojen yhdistelmä varhaisesta iästä lähtien - tulevat tuottamaan tuloksenaan sellaisen henkilön ja sellaiset näkemykset millaisia - auktoriteetit pitävät suotavina, - ja kaikki kritiikki olemassaolevia vallanpitäjiä vastaan tulee muuttumaan - psykologisesti mahdottomaksi." ~ Bertrand Russel | "Diet, injections, and injunctions will combine, from a very early age, - to produce the sort of character and the sort of beliefs that the - authorities consider desirable, - and any serious criticism of the powers that be will become - psychologically impossible." ~Bertrand Russel |
| "Se vain osoittautui mahdottomaksi - | "Unfortunately, this proved impossible... |
| - Aiotko sanoa sitä mahdottomaksi? - Tuota... | Were you about to tell me it's impossible? |
| - Kynteni näet tekevät kaiken mahdottomaksi. | -You got it. See, my nails make everything impossible. |
| - Olette tehneet sen mahdottomaksi. | - ..you have made that impossible. |
| - Pärjääjiä, mahdottomat vaatimukset. | You superachievers with your impossible standards. |
| - Vanhemmillani oli mahdottomat vaatimukset. | My parents had impossible standards. |
| Ainut tapa tuntea läheisyyttä tyttöjen kanssa olivat nuo- mahdottomat löytöretket, jotka ovat jättäneet arpensa meihin Tehneet meistä onnellisempia kuvitelmien kuin vaimojen kanssa | The only way we could feel close to the girls... ..was through these impossible trips which have scarred us forever,... ..making us happier with dreams than wives. |
| Ajoin kolme lastenhoitajaa uuvuksiin, - kun yritin täyttää kaikki mahdottomat vaatimuksesi. | I've worn out three nannies because I had to be here every day to meet your impossible demands. |
| Home, rasva, jopa mahdottomat viinitahrat ovat poissa silmänräpäyksessä, kun pyyhit ne. | Mold, mildew, even those impossible wine stains are gone in a flash when you snipe them away. |
| Jossain vaiheessa ehkä sivilisaatiomme edistyy tarpeeksi ja heitämme menemään nämä mahdottomien ajatusten kahleet, ajatukset siitä, että nämä asiat olisivat mahdottomia.. | At some point maybe our civilization will become advanced enough and we will throw off these anchors of impossible thought that these things are impossible, that it's not.. |
| Lisätään se mahdottomien juttujen listaamme. | So we can add that to our list of impossible stuff to do. |
| No, pappi huokaisi, puisti päätään - ja tarjosi nunnille yhtä pientä neuvoa: - "Siunatkaa maa ruusun terälehdillä, - ja rukoilkaa apua pyhältä Ritalta, - mahdottomien unelmien suojeluspyhimykseltä". | Well, the priest, he sighed, shook his head, and offered just one small bit of advice -- bless the site with rose petals, and invoke the help of Saint Rita, patron saint of impossible dreams. |
| Pitää elää mahdottomien kauneuskäsitysten mukaan - ja olla hyvä esimerkki. | You have to live up to impossible standards of beauty and you're expected to be a good influence. |
| Äläkä sano "ei", jos on mitään mahdollisuuksia, - koska en nyt jaksa sinun "mahdottomien tilanteiden sankari" -touhujasi. | And don't say no if there is any possibility, because I am not in the mood for your usual impossible heroics game. |
| - Emme voi tehdä mahdottomia. | - We can't do the impossible. |
| - Heistä tulee pian mahdottomia. | They'll be impossible now for five or six days. I don't think so. |
| - Meidän pitäisi myöntää, - että elämme kulttuurissa, joka edistää mahdottomia kauneusihanteita. | We should just admit that we live in a culture... that promotes impossible standards of beauty. |
| - Mitä mahdottomia? | - It isn't impossible. |
| - Näit mahdottomia. | What you saw was impossible. |
| Erikoisryhmä X on salainen hallituksen iskuryhmä. Se koostuu vangeista, joilla ei toivoa vapautumisesta. He palvelevat uhrattavissa olevina agentteina mahdottomissa tehtävissä. | Task Force X is an off-the-books government strike team... made up of convicts with no hope for release... serving as expendable agents for impossible missions. |
| Onnistunut filmi tehdään mahdottomissa paikoissa. | Look, you gotta help me. The trick to making any great film... is to find the place that's impossible to get access and then get in. |
| Teen parhaani mahdottomissa olosuhteissa. | I'm doing my best in impossible circumstances. |
| Tässä olen parhaimmillani, mahdottomissa määräajoissa. | This is when I'm at my best,this is when I shine- impossible deadlines. |
| Kaikista mahdottomista... | Of all the impossible... |
| Selviytyminen mahdottomista alkaa olla alaamme. | We're getting good at pulling off the impossible. |
| Sinähän sanoit pitäväsi mahdottomista tehtävistä. | Didn't you say you can't resist doing something when the odds are impossible? |
| - Ei kai se pappismies sentään mihinkään mahdottomiin mene. | A clergyman wouldn't demand the impossible. |
| Kyllästyin epätoivoisiin tilanteisiin... ja mahdottomiin ongelmiin, jotka joku toinen oli luonut. | ...toimpossibleproblems created by other people. All your ridiculous, pitiful antics won't change a thing. |
| Milloin aloit uskoa mahdottomiin sankareihin? | When did you start believing in impossible heroes? |
| Minä vain osun mahdottomiin, kuolettavalla tarkkuudella. | l just target the impossible ones, with deadly accuracy. |
| Olet aina uskonut mahdottomiin asioihin. | - Ever since I have known you You have believed in the impossible. What if you were right? |
| Tyytymätön rahvas säästeliään työväenluokan sijaan ja vain, koska Peter Baileyn kaltaiset haaveilijat täyttävät heidän päänsä mahdottomilla ajatuksilla. | A discontented, lazy rabble instead of a thrifty working class. And all because a few starry-eyed dreamers like Peter Bailey stir them up and fill their heads with a lot of impossible ideas. |
| Helpotkin tehtävät tuntuvat mahdottomilta. | Even the most childlike exercises seem impossible. |
| Hän saa väristyksiä mahdottomilta näyttävistä sisäänmenopaikoista. | His thrill comes from the challenge of a seemingly impossible entry. |
| Jotta tiedämme enemmän ja todistamme saavuttavamme päämääriä - jotka tuntuivat mahdottomilta. | To learn and to know more. To prove that we can achieve goals that seemed impossible to reach. |
| On asioita. jotka tuntuvat mahdottomilta muistoilta | There are other things. Things that feel like memories, impossible memories. |
| Voi olla riskejä, jotka normaaleissa olosuhteissa näyttäisivät mahdottomilta. | And there may be risks that under normal circumstances would seem impossible. |
| Etenkin asioissa, joita Vulkanuksen tiededirektoraatti pitää mahdottomina. | Especially when it comes to things the Vulcan Science Directorate says are impossible. |
| Pidimme kahta asiaa mahdottomina. | There were two things we thought were impossible. |
| Tällaisia lämpötiloja on aiemmin pidetty mahdottomina. | Such temperatures have previously been considered impossible. |
| Jos siis enemmistö päätyy vakaumukseen - että sodat ovat syvästi moraaliton ja raaka, - taantumuksellinen ja kansan vastainen ilmiö - käyvät sodat mahdottomiksi. | if the majority reaches the belief, that wars are deeply immoral and base, an impossible phenomenon, then people will react against it. |
| Kun olet ollut poissa, jätit ovat käyneet aivan mahdottomiksi. | In your absence, the ogres have become impossible. |
| Lahjamme tekevät lukemasi romanssit mahdottomiksi. | But our gift makes the kind of romance you've read about impossible. |
| Väkivallankäyttö helpottuu. Ja se tekee neuvottelut mahdottomiksi. | It makes violence easier and any future negotiations impossible. |
| Mikä pankki olisi minulle kaikkein mahdottomin ryöstää? | What would be the most impossible bank for me to rob? |
| Tämä on mahdottomin tilanne. | Sending you forward in time isn't the most impossible aspect of this. What are you talking about? |
| "Kierrepallo on mahdoton." "Älä syö sitä. | "The curve ball's impossible." "Don't eat that. |
| "Menoni ovat olleet niin suuret" - "että minun on mahdoton suostua pyyntöösi." | "The calls on my purse have been so frequent of late that it is impossible for me to accede to your request." |
| "Miten näin mahdoton inimillinen paradoksi voi syntyä? | [Thomas] How can this impossible human paradox exist? |
| "O" on mahdoton keksiä. | "O" is impossible. |
| "Oikeutta on mahdoton saada." | "or the attacker. "Justice within the confines of the law is, therefore, impossible." |
