Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| "Течение времени" - единственно возможный ответ. | "The passing of time. " - that's the only possible answer. |
| *15-05, вы можете подъехать к ул. Купер 11 на возможный 10-54? | Uh, 15-05, can you attend to 11 Cooper Street, for a possible 10-54? |
| - Выглядит как возможный 519. | - Looks like a possible 519. |
| - Это неправильно. - Влияет на твой возможный брак. | - It's affecting your possible marriage. |
| 1504, у нас возможный взлом с проникновением на Павн Кингс, 2793 Джеррард. | Dispatcher: 1504, we've got a possible break-and-enter at Pawn Kings, 2793 Gerrard. |
| "Брызги невозможны" — вот что должно было быть написано! Если они собираются перечислять все возможные случаи, почему бы им не установить знак "Вас может съесть корова". | If they're gonna list things that are possible, they could put "Being eaten by a cow - possible." |
| "В наши дни" - Видения, которые были у людей, - на самом деле, только возможные варианты будущего. | The visions people had are really only just possible futures. |
| - 06-08-07 и колонкой запишем все возможные варианты! | Right. 06, 08... I'll write down all the possibles. |
| - Все возможные выходы под наблюдением? | Every possible exit is covered? |
| - Вы разрешили кому-то взять возможные улики во время проведения расследования? | - You let someone remove possible evidence from an ongoing investigation? |
| "Быть начеку, не бояться снежного человека, возможных пулевых ранений". Верно? | "Be on the lookout, bearded sasquatch man, possible gunshot wound." Is that right? |
| "Спроси А. о возможных рецептах тут." | Alicia, no. "ask a. For possible recipes here." |
| "Ты же выбрал самый длинный из всех возможных маршрутов." | "That was the longest possible route you could take." |
| "нвестиционные банки платили рейтинговым агентствам, чтобы те оценивали эти долговые об€зательства, и многие из них получили рейтинг јјј, который €вл€етс€ самым высоким инвестиционным рейтингом из возможных. | The investment banks paid rating agencies to evaluate the CDO's... and many of them were given a AAA rating... which is highest possible investment rate. |
| - 22 возможных образца. | - Twenty two possible |
| "Месьё я не буду ждать 48 часов и сообщаю вам что, к моему очень большому сожалению не будет возможным для меня помочь вам в вашем вопросе... | I won't wait forty-eight hours to tell you that, to my very great regret, it will not be possible for me to assist you in this matter. |
| "Не представляется возможным..." | Frankly not possible... |
| "Полиция охотится за возможным серийным убийцей, который убивает молодых и красивых". | "Metro Police hunt for possible serial killer targeting the city's young and beautiful." |
| "Только уважение закона делает возможным чтобы свободные люди сосуществовали в мире и прогрессе"? | "Only respect for the law makes it possible for free men to dwell together in peace and progress"? |
| "гроки ликуют, хот€ еще шесть шесть недель назад это казалось едва возможным. | The players are engulfed in emotional scenes that six weeks ago hardly seemed possible. |
| - любыми возможными способами. | - by any means possible. |
| ...но я хочу привязать себя к тебе всеми возможными способами. | And I wanna tie myself to you in every way humanly possible. |
| В общем, вводишь свои предпочтения, а тебе приходит ответ с возможными совпадениями. | All right, so you put in your preferences, and then it comes back with possible matches. |
| Вдруг появился проблеск надежды от идей, слишком сумасшедших, чтобы быть возможными. | Suddenly there's a glimmer of hope from ideas that sound almost too crazy to be possible. |
| Ведь он тот самый. что оскорбил тебя всеми возможными способами | Here's a man that's insulted you in every possible way. |
| " во-вторых, если путешестви€ в прошлое возможны, то как природа поступит с так называемым парадоксом дедушки, когда € могу отправитьс€ назад, если это возможно, и убить своего дедушку еще до того, как по€витс€ мой отец, | Second question is, if backward time travel is possible, then what does nature do about the so-called grandfather paradox, that I can go backward in time if it's possible and kill my grandfather before my father was conceived, |
| "Если бы такие вещи были бы возможны, если бы такое место существовало? | Were such a thing possible, would such a place exist? |
| - Небольшое беспокойство, возможны перемены настроения. | - PTSD. - Some anxiety, possible mood disorders. |
| - Оба варианта возможны. | - Both are possible. |
| - Сильная лихорадка, возможны переломы. | - High-grade fever, possible fractures. |
| "стинна€ "топи€ Ц это когда ситуаци€ настолько безысходна, без пути к разрешению в рамках возможного, что вы должны изобрести новое пространство банально из желани€ выжить. | The true Utopia is when the situation is so without issue, without a way to resolve it within the coordinates of the possible, that out of the pure urge of survival you have to invent a new space. |
| - ... возможное установление личности возможного самозванца. | A possible ID on the possible perpetrator. |
| - Дев, я знаю что полиция уже смотрела на Элио как на возможного подозреваемого, но... | - Dev, I know the police already looked at Elio as a possible suspect but... |
| - Если взламывание - значит исследование границ возможного, тогда я на грани максимально возможного взлома. | -To what end? -If hacking is about exploring the limits of what is possible, then I am on the verge of achieving what you would consider the ultimate hack. |
| - Я в мире возможного. Да? | I'm in the world of the possible. |
| - Это противоположность возможному. | It's the opposite of possible. |
| Для меня, практичность мешает возможному. | For me, practical gets in the way of possible. |
| Значит, пока что все мы заинтересованы в развертывании минных полей, поддержании безопасности на станции и подготовке к возможному нападению. | So for now, all we need to concern ourselves with is deploying the minefield, maintaining station security and preparing ourselves for a possible invasion. |
| Ладно ребята, давайте приготовим посадочный отсек к возможному вторжению. | All right, people, let's go. Let's get this hangar bay ready for possible incoming. |
| Мой хороший друг, шериф Питер Колмен, из Бриско Каунти, штат Техас, связался со мной по возможному делу. | A good friend of mine, sheriff Peter Coleman, down in Briscoe county, Texas, reached out to me about a possible case. |
| - Привет. - Мы говорили о возможном заказе на полдень. | 'Hi.' We talked earlier about a possible booking for this afternoon. |
| - Я говорила о возможном иске. | I've mentioned a possible lawsuit. |
| A57, сотрудник говорит о возможном самоубийце в корпорации Найтекс, 6600 Колмар в Пратте. | A57, employee reports a possible jumper at the Nytex corporation, 6600 Kolmar at Pratt. |
| А теперь, при всем моем возможном уважении... | Now, with all- all possible respect... |
| Вместо того, чтобы ворошить прошлое, давайте поблагодарите мистера Бэрда за доведение до нашего сведения информации о возможном убийстве, проконтролируйте исполнение его требований, и я официально приношу извинения за любые недопонимания. | Instead of rehashing the past, let's thank Mr. Baird for bringing to our attention a possible murder, follow up on his claims, and I will officially apologize for any misunderstandings. |
| "Сегодня над Варшавой ливни, возможен снег..." | Weather for today: occasional showers, possible snowing. |
| - Кто еще возможен? | Who else is a possible? |
| 60 лет, ожоги второй и третьей степени на груди и верхней части живота, ушибы лица, возможен перелом плеча | Age 60, second-and third-degree burns over chest and upper abdomen, facial contusions and possible shoulder fracture. |
| 9 дней назад я не верил, что "Золотой смокинг" возможен. | Nine days ago, I didn't think a Golden Tux was possible. |
| Без них не был бы возможен этот большой успех. | Without them, this big success wouldn't have been possible. |
| - То есть она единственно возможная замена? | - So she was the only possible substitute? |
| - У нас возможная террористическая атака, а вы протягиваете свои тарелки, чтобы получить добавочную порцию свинины? | - We have a possible terror attack, and you're holding out your plates for more pork? |
| А43, возможная кража со взломом, подозреваемый на... Vance Street, дом 4478 . | A-43, possible 459, suspects there now -- 4478 Vance Street. |
| Внимание, у нас возможная жертва похищения и захват заложников на месте. | Be advised, we have a possible kidnapping victim and hostage situation at this location. |
| Всем патрулям, на Флауэр-стрит 7320 возможная попытка самоубийства. | Any available unit, handle a possible jumper at 7320 Flower Street. |
| - В связи с этим, я хотел бы поднять бокал за двух людей, благодаря которым эта книга – наша работа - стала возможной. | So, in that light, I would like to raise my glass to the two people without whom this book, our work, would be impossible. |
| - Как только ты мне расскажешь, по какой возможной причине человек может бросить свою любимую маленькую дочку. | - Right after you tell me what possible reason a person could have to abandon his precious baby girl. |
| - Сколько людей, занимавшихся сбросом отходов действительно знали о его содержимом и возможной токсичности? | - How much do the people dumping our waste really know about its contents and possible toxicity? |
| ¬се потому, что он хотел добитьс€ от духовенства максимально возможной дисциплины и верности. | That was because he wanted the best, the most disciplined and the most loyal clergy possible. |
| А если вы превратите эти цифры в буквы, вы получите каждое существующее слово, встретите его в любой возможной комбинации. | And if you convert these decimals into letters, you would have every word that ever existed in every possible combination. |
| "Ватикан расследует... возможную одержимость португальской девочки." | "The Vatican is investigating... the possible possession of a Portuguese girl. " |
| - Нет. - Так, это такая стратегия, сказать наихудшую возможную вещь, чтобы эта плохая новость не казалась такой уж плохой? | Okay, is this your strategy, to tell us the worst thing possible so this bad news doesn't seem so bad? |
| - как возможную тему сюжета для моих "Вечерних новостей". | - as a possible subject for my News Night segment. - What about it? |
| Ќеподтвержденные слухи про возможную €дерную атаку... ... ...распространились повсюду... | Unconfirmed rumors of possible nuclear attack... have spread throughout... |
| А где Майк? Только что ушел проверять возможную версию из дневника. | Just left, to check on a possible lead from the diary. |
| "а если она и существует, победа не возможна." | "or when it is, that victory is not possible. |
| "просто не возможна. | "simply isn't possible. |
| (Карл) Вплоть до следующего утра связь с высотными лагерями не возможна. | (Carl) until the next morning connection with high-altitude camps is not possible. |
| - Вы всегда заявляли, что эта магия - древняя магия - больше не возможна. | ~ You have always said that that magic - ~ the old magic - was no longer possible. |
| - Вы не сможете меня остановить, операция без боли возможна, и я не буду отдыхать, пока не докажу вам этого, всем вам. | I tell you, you can't stop me. Operations without pain are possible... and I'll not rest until I prove it to you... to all of you. |
| - ... возможное установление личности возможного самозванца. | A possible ID on the possible perpetrator. |
| - Всё возможное в человеческих силах. | - Everything humanly possible. |
| - И возможное повышение. | - And a possible promotion. |
| - Как возможное место эвакуации? | - As a possible evacuation site ? |
| - Она-то и есть воровка. - Мы делаем все возможное. | - We're doing everything possible. |
| ! Как это возможно? | How is that possible? |
| ! — Как это возможно? ! | - How's it possible? |
| " - Как такое возможно? | 'How's that possible? |
| " во-вторых, если путешестви€ в прошлое возможны, то как природа поступит с так называемым парадоксом дедушки, когда € могу отправитьс€ назад, если это возможно, и убить своего дедушку еще до того, как по€витс€ мой отец, | Second question is, if backward time travel is possible, then what does nature do about the so-called grandfather paradox, that I can go backward in time if it's possible and kill my grandfather before my father was conceived, |
| " конечно, тогда вы бы могли видеть нечто отличающеес€ от всего видимого ранее - нова€ зелень, нова€ синева, новый солнечный свет, новые формы, и это всЄ одновременно и всЄ это было возможно. | You could do closeup or you could look wide-angled. And sure now you would see something different you haven't seen before - a new green, a new blue, a new sun light, a new shape, it was all there and were possible |