| "Ikivanha olento, viattomien vereen tahriutunut, - ajelehtii avaruudessa halki loputtoman, muuttuvan labyrintin." | "An ancient creature, drenched in the blood "of the innocent. "Drifting in space through an endless shifting maze. |
| "Ja loputtoman kaipuun." "Turmion ratsut syöksyvät läpi raskaan saven." | Hope, Dream, endless Desire, the Horses of Disaster plunge through the heavy clay: |
| - Minne muuallekaan teini-ikäinen tyttö menisi, - kuin suoraan kotiin loputtoman viihdyttävien, keski-ikäisten asuintoveriensa luokse? | Where else would a teenage girl go but straight home... to her endlessly entertaining middle-aged roommates? |
| - Tässä jotain loputtoman ajan kuluksi. | Here's something to pass the endless time. |
| - Voitko kuvitella loputtoman lähteen noille turkiksille, pomo? | Can you imagine an endless supply of those pelts, boss? Yeah. |
| "Näe maailma, joka nukkuu loputonta unta, - | "And see the world in endless sleep... |
| (ylilääkäri) "Ihmishenki tutkii monta arvoitusta loputonta." | The human spirit researches many puzzles that are endless. |
| - En jaksa tätä loputonta taistelua. | All this endless fighting leaves me weary. |
| Bethnell Green oli kuin helvetti, mummoni kertoi, - yhtä loputonta tulimerta. | Bethnell Green was like hell, my grandma said, just one endless sea of flames. |
| Elämä on loputonta kärsimystä. | Acceptance of misery. Life is endless suffering. |
| - Toivo tässä katkerassa, loputtomassa sodassa. | - Hope, in this endless, bitter war. |
| Kuin olisi jumissa loputtomassa labyrintissä. | Like being trapped in an endless maze. |
| Mutta harmisi... Se pitää meidät loputtomassa aikakierteessä. | But your affliction, it keeps us in an endless time loop. |
| Ongelmana on, että lähde on loputtomassa luupissa. | The bad news... it doesn't justoue off a few servers around the world. It's caught in an endless loop. |
| Siellä keskustellaan siitä, mikä jengi otetaan seuraavaksi kohteeksi loputtomassa sodassa. | All they want to talk about is which gang is being targeted next in their endless turf war. |
| Ellen olisi ollut loppuun kulunut tästä loputtomasta vihanpidosta, - kantaisin yhä lastani. | If I hadn't been consumed by this endless feud, I would still be carrying my baby. |
| En ole koskaan perustanut loputtomasta istuskelusta. Kunnon kävely ja raitis ilma selvittävät kaiken. | I've never been one for sitting around endlessly... a good walk and fresh air sorts everything out. |
| Haluatko puhua loputtomasta kärsivällisyydestä? | You want to talk about endless patience? |
| Keräsin sisämaasta hedelmiä ja vihanneksia puiden ja pensaiden loputtomasta tarjonnasta. | Later, I would forage inland for fruit and vegetables from the endless varieties of trees and bushes all over the island. |
| Me jokainen kaipaamme syvimmiltämme sitä - että me saisimme olla vapaita loputtomasta yrityksestä - ja vain levätä jumalan sydäntä vasten. | We all long to be free of the endless struggle - and rest our head on God's heart. |
| Eläintieteilijä sotkeutuneena myrkkykäärmeiden vyyhtien loputtomaan viehätykseen. | The zoologist caught up in the endless fascination of an adder's coils. |
| En halua tämän hetken katoavan loputtomaan aikamereen. | I don't want this moment to get lost in an endless sea of time. |
| He ovat kyllästyneet loputtomaan marssimiseen. | And they're sick of the endless marching you put us through. |
| Ihmisiä siis siepataan ja pudotetaan loputtomaan labyrinttiin, - joka näyttää hotellilta ja jossa on painajaisia huoneissa. | So what have we got? People being snatched from their lives and dropped into an endless shifting maze that looks like a 1980s hotel with bad dreams in the bedrooms. |
| Kaikki kuihtui hiljalleen loputtomaan tunneliin. | Everything slowly faded into an endless tunnel. |
| He täyttävät elämänsä loputtomalla kuvitelmien ja viihteen tulvalla - välttääkseen sen julman totuuden, että he ovat täysin yksin. | "Filling their lives with an endless parade of decoys and distractions... "...to avoid the painful fact that they're completely alone." |
| Ja he istuivat kahleissa maanalaisessa loputtomalla matkalla Batterystä Pyhään Bronxiin fenedriinissä kunnes pyörien melske ja kakarain karjunta herätti heidät, täristen, väristen, rikki raastettuina, väsynein suin, tyhjiin vuotanein aivoin, voimattomina Eläintarhan surkeaan kelmeyteen puhuivat taukoamatta 70 tuntia puistosta boksiin baarista Bellevueen, | Who chained themselves to subways for the endless ride from Battery to holy Bronx on benzedrine until the noise of wheels and children brought them down shuddering mouth wracked and battered bleak of brain all drained of brilliance in the drear light of Zoo, Who talked continuously 70 hours from park to pad to bar to Bellevue to museum to the Brooklyn Bridge, |
| Makaat loputtomalla hiekkarannalla. | You are lying on an endless white beach. |
| Pian Theokoles kunnioittaa jumalia verellä - ja he siunaavat meitä loputtomalla sateella. | Soon theokoles will honor the gods with blood, They turn will bless us with endless rain. |
| Varusta miehemme vahvuudella ja elinvoimalla ja naisemme loputtomalla hedelmällisyydellä. | Endow our men with strength and vitality and our women with endless fruitfulness. |
| "Sen ote tuntuu loputtomalta mutta oma sinnikkyytemme on sen veroinen. | And while its grip seems endless our perseverance proves equal. |
| Ensin näyttää loputtomalta. Sitten viimeiset jyvät - putoavat tiimalasissa. | First it appears an endless supply, and then suddenly the last few grains of sand trickle down the hourglass. |
| Ikävä kyllä taivaat avautuivat saman tien - ja loputtomalta tuntuva kaatosade alkoi. | Unfortunately, before the cameras could roll, the heavens opened, marking the beginning of a seemingly endless deluge. |
| Se tuntui loputtomalta. | I drove- it- it seemed, like, endless too. |
| Seminaari vaikutti loputtomalta. Tuijottelin vain sinua koko ajan. | The policy seminar was endless,wasn't it? |
| Ei loputtomalle koston kierteelle. | No to the endless cycle of revenge. |
| Ensimmäisenä, loputtomana päivänä. | On that first endless day. |
| Hän toivoo löytävänsä tuon tunteen, - ja näkee sen loputtomana jokapuolella ympärillään. | He hopes to feel his way cautiously inside it and find it's endless, all around him. |
| Olen kutsunut teidät tänne tänä loputtomana yönä, - koska keskuudessamme on murhaaja. | I've called you here, on this endless night, because we have a murderer in our midst. |
| Kuu tulee ja menee pian loputtomaksi muuttuvassa yössä. | Moons come and go in the soon-to-be-endless night. |
| Pienestä helmestä loputtomaksi maailmankaikkeudeksi. | From one small pearl to an endless universe. |
| Tämä vaikuttaa vain alulta heidän kampanjassa, jonka he leimaavat loputtomaksi sodaksi... | And this seems like only the beginning of their campaign that they label as an endless war against... |
| - Etkö huomaa, miten nämä loputtomat pikku temppusi... | Can't you see what these endless little tricks wind up... |
| Ainut tapa, jolla perustettu järjestelmä tulee muuttumaan - on kieltäytyä osallistumasta, ja samalla - jatkuvasti tunnustaen sen loputtomat viat ja kieroutumat. | The only way the establishment will change is by our refusal to participate while continuously acknowledging it's endless flaws and corruptions. |
| Hän ja hänen loputtomat tarinansa! | He and his endless stories! |
| Ja poikamme soitti lisää - kunnes olio jättää tyttärensä - ja vihreän lampensa ja loputtomat hukuttamisensa - ja lähtee etsimään Irlantia - ja lintua, joka laulaa. | And our boy plays some more... until the creature leaves his daughters... and his green pool, and his endless drowning... and heads off in search of Ireland... and the bird that sings. |
| Kuten loputtomat tikapuut, joilla pääset vain yhä kauemmaksi. | Like an endless ladder where all you do is get further and further away. |
| Aavikon ja tasankojen halki, yli loputtomien laidunmaiden suuntasimme puhelinlinjojen mukaan kohti Montanan vuoria. | Through the desert and mesa, across endless miles of open range we made our headlong way steering by the telephone lines toward the mountains of Montana. |
| Ellet sitten halua jakaa perintöäsi loputtomien värillisten äpärien kanssa. | Unless you'd like to split your inheritance with an endless parade of colored bastards. |
| Elämme loputtomien mahdollisuuksien aikaa. | We now live in a time of endless possibility. |
| Haluaako hän luopua elämästä loputtomien ihmeitten kanssa ja olla tavallinen ihminen? | She wants to give up a life of endless wonder to be a normal person? |
| Harold Crick oli äärettömien lukujen, - loputtomien laskelmien ja harvojen sanojen mies. | Harold Crick was a man of infinite numbers endless calculations and remarkably few words. |
| "Lohduttomien loputtomia latuja typerysten täyttämiä kaupunkeja" | "Of the endless trains of the faithless. "Of cities filled with the foolish. |
| 24 tuntia vuorokaudessa, 365 päivää vuodessa se pelaa loputtomia sotapelejä - käyttäen kaikkia saatavilla olevia tietoja maailman tilasta. | 24 hours a day, 365 days a year, it plays an endless series of war games using all available information on the state of the world. |
| Ei päivää eikä yötä - vain loputtomia synkkiä tunneleita. | No way of knowing night from day. Just endless, dark tunnels. |
| Eikä minun, mutta nämä sodat ovat olleet loputtomia. | That was not my wish. Nor mine. But this wars have been endless. |
| Hämmästeltyäni vuosikaudet - armeijan uskomattomia ja loputtomia teknologian edistysaskelia - aloin tutkia asiaa hieman tarkemmin. | But after years of being stupefied by the military's endless and unbelievable advances, I started to do a little digging. |
| Subatomisia hiukkasia loputtomissa ja tarkoituksettomissa yhteentörmäyksissä. | It's subatomic particles in endless, aimless collision. |
| Aloitimme kuudennen päivän Argentiinassa jälleen - eräällä Patagonian loputtomista hiekkateistä. | We began day six in Argentina on yet another one of Patagonia's endless gravel roads. |
| Eräs kuuluisa kielitieteilijä sanoi kerran että kaikista sanoista, - kaikista loputtomista yhdistelmistä, kaikista historian tuntemista sanoista - | This famous linguist once said that of all the phrases in the English language, of all the endless combinations of words in all of history, |
| Huolimatta sinun loputtomista protesteista sinun veljesi on terroristi. Terroristi? | Despite your endless protestations, your brother's a terrorist. |
| Hänen elämänsä - muodostui nyt kirjeistä lakimiehille ja rahanlainaajille - sekä loputtomista neuvonpidoista - kokkien ja sisustajien kanssa. | And his life now seemed to consist mostly of drafts of letters to lawyers and money-brokers and endless correspondence with decorators and cooks. |
| Ja niin kevät vaihtui kesäksi. Päivät täyttyivät loputtomista keskusteluista - kahden keskenään erilaisen ystävyksien kesken. | And those spring days rolled into summer days, days filled with endless conversation between the two unlikeliest of friends. |
| - Kutsu loputtomiin ihmeisiin. | An invitation to endless wonder. |
| - Tunneleita on loputtomiin. | Lionel said these tunnelsare endless. |
| - Vaihtoehtoja on loputtomiin. | The possibilities are endless. |
| ...ja aamuisin iltaisin ruusutarhoissa puistojen nurmikoilla ja hautausmailla he nussivat nussivat vapaasti jakaen siementään joka miehelle ja naiselle, nikottivat loputtomiin yrittäessään hihittää mutta päätyivät nyyhkytykseen turkkilaisen saunan kopperossa, kun alaston ja vaalea enkeli saapui työntämään miekkansa heihin. | Who bailed in the morning in the evenings in rose gardens and the grass of public parks and cemeteries scattering their semen freely to whomever come who may, Who hiccupped endlessly trying to giggle but wound up with a sob behind a partition in a Turkish bath with a blonde and naked angel came to pierce them with a sword, |
| Ei pääse heti pois, vaan täytyy odottaa, loputtomiin! | You have to wait - endlessly! |
| Ja sitten yritätte hämätä minua loputtomilla rukouksillanne. | That, and trying to blow smoke up my arse with endless prayers. |
| He kiersivät loputtomilta näyttäviä railoja tietämättä mitä olisi edessä. Matka oli tavatonta kärsimystä. | Skirting seemingly endless crevasses, with no map to guide them and no idea of what lay ahead, it was a journey of extraordinary suffering. |
| Mahdollisuudet näyttivät suorastaan loputtomilta. | The opportunities seemed downright endless. |
| Rakas Victoria. Vaikka päivät ehkä tuntuvat loputtomilta, - et saa menettää uskoasi itseesi etkä kansaasi. | My dear Victoria, while these days may feel endless, please do not lose faith in yourself or your people. |
| Tunnelit vaikuttavat loputtomilta. | These tunnels seem endless. 8,259 klicks. |
| Kun sinä saavuit, annoit merkityksen loputtomille, tuskaisille päivilleni. | And when you arrived, you gave meaning to my endless, tortured days. |
| Tämä kaupunki oli tulevaisuuden haave, - virtana luovuudelle ja loputtomille mahdollisuuksille. | Long ago this city was a testament to our imagination, our creative spirit, to endless possibility. |
| "loputtomina rivistöinä." | "...stretched out in endless rows, under the car shed. |
| Joka minuutti tuntui jakautuvan loputtomiksi hetkiksi. | Each minute seemed to divide and divide again into endless moments. |
| Tämä on näet - kukoistava ketju loputtomin mahdollisuuksin. | You see, this... is a blossoming franchise with endless possibilities, thanks to you. |
| "Jos elämän matka on loputon, missä on sen määränpää?" | - "If life's journey be endless, where is its goal? The answer is... it's everywhere." |
| "Ole lumihiutale, puhdistava liekki, - ikivanha kivi, loputon tuuli." | " Be the snowflake, the cleansing flame the ancient stone, the endless wind." |
| - Egyptiläinen loputon ihme. | Egyptian endless wonder. |
| - Niin. Vaatimuslista on loputon. | The guy speaks in monotone, has an endless list of demands. |
| - On jalo tehtävä - lopettaa se loputon sureminen. | It is a noble quest. To halt the endless, endless weeping. |
