| "Rakas Valentine, minun täytyy matkustaa etutukikohtaamme - lähelle Formicien planeettaa, missä aloitan lopullisen koulutuksen. | "Dear Valentine I must now travel to our advance command base near the Formics home planet where I'll begin final training. |
| "Teidän on antauduttava, tai laukaisen lopullisen kirouksen." | "You will surrender or I will release the final...curse |
| - Ed haluaa tehdä lopullisen päätöksen. | Ed wants to make the final decision |
| - Entä lopullisen testamentin mukaan? | And according to his final will? |
| - Esitin lopullisen tarjouksen. | - I presented a final offer. |
| "Menestys ei ole lopullista, eikä epäonnistuminen kuolettavaa: | "Success is not final. Failure is not fatal. |
| - $500. En halua nähdä lopullista budjettia. | I don't want see the final budget. |
| - En näe lopullista voittoasi. | I won't see your final victory. |
| - Et saisi deittailla lainkaan ennen lopullista eroa. | You shouldn't be dating at all until your divorce is final. |
| - Hyvä. Kysymystä pitää tutkia tarkkaan ennen lopullista päätöstä. | The question should be carefully studied... before making a final decision. |
| "Lepää lopullisessa rauhassa." Miksi "lopullisessa"? | "Rest in final peace." Why "final"? |
| - Näyttäen, missä sen oikea paikka pitäisi olla lopullisessa järjestyksessä. | Signifying where its correct placing should be in the final configurations. |
| ...jotka olen ottanut huomioon lopullisessa päätöksessäni. | Which I weighed in making my final decision. |
| 95% Tanskan juutalaisista pelastui - pelastustoimissa, jotka ovat vailla vertaa lopullisessa ratkaisussa. | altogether 95% of Danish Jews were saved in a rescue action that is without paraIIeI in the history of the Nazis` "final solution" |
| En vielä. Vasta komitean lopullisessa käsittelyssä. | When the committee makes their final deliberations. |
| - Ei, jätän sen pois lopullisesta raportistani. | - No. I'll leave it out of my final report. |
| - Olemme keskustelemassa lopullisesta erosta. | - We're here to talk final separation |
| - Riippuu kahden ekan menestyksestä. Jos olemme tyytyväisiä ideoihin pyrkiessämme yksimielisyyteen lopullisesta työstä. | That depends on the success of the first two, if we're satisfied with the ideas coming to an agreement on the final work. |
| - Se olisi pieni hinta maksettavaksi lopullisesta todisteesta, että kuolema ei ole loppunäytös. - Tämä on mieheni, tohtori Crandon. | - It would be a small price to pay to prove once and for all that death isn't the final act. |
| AR106 osoittaa merkkejä lopullisesta murtumisesta. | AR106 showing signs of deterioration, comma accelerating to final break. |
| - Menet lopulliseen selliisi. - Ei. | You're going to final holding. |
| - Sieltä lennät lopulliseen määränpäähäsi. | From there you will be airlifted to your final destination. |
| ...sillä se tulee nostamaan meidät fasistisen kansakunnan lopulliseen voittoon! | ...that will carry us to the final victory of the Fascist Empire! |
| Ehkä nämä otukset, mitä ikinä olivatkaan, - kehittyivät lopulliseen muotoonsa, ja lensivät sinne mistä olivat tulleetkin. | Perhaps these things had their final molt and have flown off back to wherever they originated. |
| Elämä saa monenlaisia muotoja monissa maailmoissa - ja hän on päässyt lopulliseen metamorfoosiinsa. | Life takes many forms in many worlds and she's in her final metamorphosis, |
| "Avioliiton päättäminen." Kuulostaapa lopulliselta. | "Dissolution of marriage." It sounds so final. |
| - Kuulostaa hiukan lopulliselta. | Sounds a bit final. |
| - Tuo kuulostaa lopulliselta. | -Well, that sounds rather final. -Yeah. |
| Kuulostaa lopulliselta. | Sounds pretty final. |
| Se näytetään uutisissa lopullisena todisteena siitä, että aikani on ohi. | And then they'll play it on the news as final proof that I'm passé. |
| Hän sanoi Aaveen tappaneen McCreedyn - viimeisenä uhrinaan, lopulliseksi jäähyväisekseen. | He said that the Phantom killed McCreedy, you know, his last victim, his final goodbye. |
| Mitä jos kuolemaa ei ikinä tarkoitettu lopulliseksi? | And what if death was never meant to be final? |
| Teknokraatit kutsuvat hallintojärjestel- määnsä lopulliseksi vallankumoukseksi - sillä menneinä aikoina imperiumeja vahvistettiin sotilaallisin keinoin. | The technocrats call their governing system the final revolution - because in the past empires were enforced militarily. |
| - Niin, sir? Ilmoittakaa koko laivastolle lopulliset koordinaatit. | Disperse to all fleet, final coordinates. |
| Anna vain lopulliset luvut. | Just give me the final number. |
| Arvoisa herrasväki, minulla on lattarikilpailun lopulliset tulokset. | Ladies and gentlemen, I have the final results for the Latin competition. |
| Arvosanat ovat lopulliset. | Yes, these grades are final. |
| Hoidan koekuvaukset itse - ja teen lopulliset valinnat studiolle, onko selvä? | I'm gonna... I'm gonna run the screen tests myself and I will make the final choices for the studio, OK? |
| Jos suostutte, otan yhteyttä taureihin lopullisten järjestelyjen hoitamiseksi. | If you are in agreement, I must contact the Tauri to make the final arrangements. |
| - Tulokset ovat lopullisia. - Hetkinen... | The results will be final. |
| -Ja että kaupat ovat lopullisia. | All sales are final. - We clear on that? |
| -Muistakaa: kaupat ovat lopullisia. | Ladies and gentlemen, remember, there are no escrow. All sales are final. |
| Anna se. Tänä on ensimmäinen pari liukuhihnan lopullisia Primereita. | This is the very first pair Of the final edition primers off the assembly line-- |
| Direktiivi 10-289:ää valvoo- -Yhdistämislautakunta, jonka päätökset ovat lopullisia. | Directive 10-289 shall be administered and enforced by the Unification Board, whose decisions will be final. |
| - Haluan tietää, miksi jätit minut ulos - lopullisista neuvotteluista Nolcorpin kanssa? | I want to know why you left me out of the final negotiations with Nolcorp. |
| Annoin heille uusimmat tiedot lopullisista... | l gave them the latest data on our final... . |
| Riensin tänne eliksiirin lopullisista testeistä. | You're wobbling. Yes, and I have hastened, my queen, from a final secret testing of this elixir, this m-masterpiece of my chemical genius. |
| Chekov, milloin yksiköt pääsevät lopullisiin asemiin? | Mr. Chekov, when do those devices reach final position? |
| Iskujoukot siirtyvät lopullisiin asemiinsa. | CTU Com. This is Bauer. Strike teams are moving into final positions. |
| "Hänen tuomionsa tulee olemaan nopea, oikeudenmukainen ja lopullinen." | This trial and its resulting sentence will be swift, just, and final. |
| "Ja tämän riivatun lopullinen kunto on lopulta huonompi kuin ennen ensimmäistä manausta." | And the final condition of that man is worse than the first." |
| "Kerro hänelle, että listan on oltava lopullinen ja..." | "Tell him his list should be final and..." |
| "Sillä lopullinen kypsyminen tapahtuu taikinan sisällä." | The final cooking stage will be done in a brioche dough. That's it. OK? |
| "Tämä on lopullinen ehdotuksemme." | 'This is our final proposal.' |
