| -Suuren ja loisteliaan pääpotin | - The grand and glorious jackpot! |
| Kaikki luulevat Benderiä syylliseksi kun minä karkaan tuo loisteliaan viinan kanssa. | Everyone will think Bender's the thief while I make off with that glorious brew. |
| Kunnioitus ja ymmärrys jokaista uskontoa kohtaan tekee Hindustanin tulevaisuudesta loisteliaan! | Respect and tolerance of every religion will make the future of Hindustan glorious! |
| Luopuisitko nykyisestä elämästäsi, uuden, loisteliaan elämän vuoksi? | Will you give your old life away for a glorious, new life? |
| Säilytetty 35 päivän ajan - ja nautittu kahden loisteliaan tunnin ajan. | Dry-Aged for 35 days and enjoyed over 2 glorious hours. |
| Joten nojatkaa taakse, nostakaa nokkanne ylös ja kääntäkää päänne kohti loisteliasta täyttä kuuta. | So lean back, put your beaks up and turn your faces to the light of the glorious full moon. |
| Vai haluatko tuhansien juhlivan loisteliasta elämääsi? Elämää, johon olit luotu. | Or do you want thousands to gather around, celebrating the glorious life you led... the life you were meant for? |
| Miten voimme päästä eroon näistä kahleista jotta emme eläisi nykyisyydessä vaan loisteliaassa ajan jatkumossa? | How, you ask, can we lift these shackles and live not in the moment.. ...but in the glorious expanse of time's continuum? |
| HUUTOKAUPPA TÄNÄÄN ...25 senttiä tästä loisteliaasta musiikki-instrumentista. | ...25 cents for this musical instrument. This glorious musical instrument this glorious musical instrument that I present to you now. |
| Kiitos loisteliaasta esittelystä Joe | Thank you for that glorious introduction, Joe. |
| Minä, Giuseppe Molini, 43 vuotta Sevalion pormestarina, tahdon lahjoittaa teille avaimen loisteliaaseen kaupunkiimme. | I, Giuseppe Molini, 43 years Mayor of Sevalio wish to present you with the key to our glorious city. |
| Konstaapeli, ette mahda mitään saksan loisteliaalle armeijalle. | Officer, you have no authority over the glorious German army! |
| Sinulle ja loisteliaalle ammatilliselle osaamisellesi. | To you and your glorious professional know - how. |
| Anna kaikkien kuulla loisteliaat uutiset. | Spread the word. Let everyone hear the glorious news. |
| Mutta jossakin vaiheessa hukkasimme nuo loisteliaat totuudet. | And yet, somewhere along the way... we lost those glorious truths. |
| Että Venetsia oli kerran loisteliain, aidoin ja säädyllisin helmi, kuten Aatamin Eeva. | It will say that Venice was once, the most glorious, the truest, the most chased pearl. |
| Kannsani on mies, jonka ansiota tämä loistelias tapahtuma on: Kiinteistömoguli Travis Cole. Kiitos. | Joining me, the man responsible for this glorious event... real estate mogul Travis Cole. |
| Kuten sinunkin on kohdattava loistelias kohtalosi, - ajattele äitiäsi. | As you too must face your glorious destiny, |
| Loistavalle - raivoraittiille - ja akattomalle johtajallemme... jonka loistelias ura - maalarin oppipojasta - kaikkien aikojen suurimmaksi sotapäälliköksi... | To our wonderful abstaining and womanless Führer whose career rose gloriously from apprentice painter to the greatest battle strategist of all times. |
| Mikä ihnmisrotu oli koskaan niin loistelias täyttääkseen maailmamme sellaisilla, kuten sanot, suurenmoisella kauneudella? | What race of man was ever so glorious that they filled our world with such, as you say, indescribable beauty? |
| Mutta olen loistelias lintu, - ja minun on lennettävä. | But I'm a glorious bird... and I've got to fly. |
