| Jos mokaat tämän projektin, hautaan sinut syvemmälle kuin lukutaidottoman veljentyttösi. | If you screw up this project for me, I will bury you farther underground than I did your illiterate little niece! |
| Jumala lähetti lukutaidottoman maalaisen tärkeään tehtävään. | God sent us an illiterate peasant to carry out such an important mission. |
| Kustannustoimittaja luuli sitä lukutaidottoman ääneksi. | There were so many spelling errors! His editor thought he was trying to capture the voice of an illiterate! |
| Saamme siis lukutaidottoman hevarin. | Oh, well, we'll have an illiterate headbanger. That's okay. But a pretty one. |
| Sokean lukutaidottoman beduiinin näkyjä? | Blind illiterate Bedouin visionaries? |
| - Kaipaan vanhaa lukutaidotonta Benderiä. | I miss the old, illiterate Bender. |
| Mutta ajattelin ennemmin sokeaa, ex-lukutaidotonta vanhempaa kansalaista joka oppi - | But I was thinking more of a blind, ex-illiterate senior citizen who learned... -...to read while fighting Nazis. |
| Olen peräisin lukutaidottomasta suvusta. | Good, I come from a long line of illiterates. |
| Ihmiset teeskentelevät kunnioitusta. Mutta selkäni takana minua pidetään lukutaidottomana. | but as soon as i turn away....behind my back, they call me an illiterate! |
| Taidat pitää minua lukutaidottomana. | That's what you take me for, right, like a functional illiterate? |
| Epäreilua oli se, että koska hän käytti X:ää häntä luultiin lukutaidottomaksi, vaikka hän kirjoitti oikein. | What was really unfair was because he marked his name with X... everybody assumed he was illiterate... when he was spelling correctly. |
| - Te lukutaidottomat ääliöt. | Oh, you illiterate cretins! |
| He kuolivat, koska Ranska, Britannia ja USA - katkaisivat ruoan ja lääkkeiden tuonnin - kumouksen vastustajat sabotoivat tehtaita - rautateitä ja puhelinlinjoja ja koska ihmiset- köyhät, tietämättömät, taikauskoiset ja lukutaidottomat - yrittävät tehdä asiat itse, niin kuin sinusta heidän pitäisi - | They died because of a French, British and American blockade that cut off all food and medical supplies and because counter-revolutionaries have sabotaged the factories and the railroads and the telephones, and because the people, the poor, ignorant, superstitious, illiterate people, are trying to run things themselves, just as you always said that they should, but they don't know how to run them yet. |
| Koulutetuimmat asiantuntijanne eivät ymmärrä niitä yhtään paremmin - kuin lukutaidottomat viljelijät tai villit syntyperäiset. | Your most educated experts understand them no betterthan illiterate farmers or savage natives. |
| Vakuutan, etten aio sallia, että minua alkavat virassani opettaa lukutaidottomat rengit, suutarit ja korinpunojat. | You may be assured, I do not intend now to be schooled in my high office by illiterate farm hands, cobblers and basket weavers. |
| Ensin budjettia leikattiin, ja nyt sain riesakseni lukutaidottomia! | Bad enough they cut my budget now l've gotta do double-duty with a bunch of illiterates. |
| He olivat lukutaidottomia. | - They did. They were illiterate. |
| Häneltä jäi vaimo ja kaksi tytärtä jotka olivat Shakespearen isän lailla kiistämättömästi lukutaidottomia. | And he was survived by his wife and two daughters, who, like Shakespeare's own father, were irrefutably illiterate. |
| Ja järkeily on vaikeaa, koska he ovat lukutaidottomia. | It's very difficult to reason with them, especially when they're illiterate. |
| Aloitin myymällä tietosanakirjoja lukutaidottomille Ruandaan. | Listen, I made my first few quid selling encyclopaedias to illiterates in mining villages in the Rhondda. |
| Nykyään kirjoitan lukutaidottomille. | Writer of correspondence for the illiterate general public. |
| Se tarkoittaa oikeuden- käyntiä lukutaidottomille. | That mean "due process," for the illiterate. |
| Että täällä juostaan ryysyissä, takapajuisina ja lukutaidottomina, ja syödään sianläskiä ja maissilimppua kolme kertaa päivässä. | Everybody running' around ragged, backwards and illiterate,... ..eatin' sowbelly and corn pone three times a day. |
| Naiset pitäisi pitää lukutaidottomina ja siisteinä kuten kanarialinnut. | Women should be kept illiterate and clean, like canaries. |
| - Minä luulin, että meillä oli lukutaidoton poliisi. | - I thought we had an illiterate policeman. - (JOHN): |
| - Olet lukutaidoton kahdella kielellä. | - E used to valet park at Ohav Shalom. That's great, Drama. Now you're illiterate in two languages. |
| -En ole lukutaidoton. | - I'm not illiterate. |
| -Hiljaa, lukutaidoton Barnaby! | - Shut up, you illiterate butterbean! Get him out of here! |
| -Hän on typerä ja lukutaidoton. | He is blunt and illiterate. |
