"Näe rakkauden loistavan lävitseni säröistä ja raoista." | "See the love light shining through me "Shining through my cracks "Through the gaps |
Avullanne teemme kodistamme jälleen loistavan. | With your help, we will restore our home to the shining beacon we know it can be. |
Ehkä kaukaisella planeetalla joku näkee meidän valomme loistavan taivaalla. | Someone will see our light shining down from the heavens... |
Emme voi tuhota osakkaita, mutta yhden loistavan hetken ajan voimme näyttää, että he eivät omista meitä. | We can't bring down the senior partners, but for one bright, shining moment we can show them that they don't own us. |
Haluat kultaisen, loistavan, voimakkaan taistelijan - rakentavan linnoituksen, johon voit piiloutua. | You want this golden, shining, powerful warrior to build a fortress where you can hide in. |
Ainoa taistelualus joka onnistui... pakenemaan cylonilaisten tyranniaa, Galactica... johtaa aluksia yksinäisellä matkalla... kohti loistavaa planeettaa nimeltä Maa. | Fleeing from the Cylon tyranny, the last battlestar, Galactica, leads a ragtag fugitive fleet on a lonely quest. A shining planet known as Earth. |
He vihaavat meitä, koska näytämme loistavaa esimerkkiä menestyksekkäästä rotuerottelusta. | They hate us because we present a shining example... ..of successful segregation. |
Olipa kerran kaukaisessa maassa - nuori prinssi, joka asui loistavassa linnassa. | Once upon a time, in a faraway land, a young prince lived in a shining castle. |
Loistat kirkkaammin kuin muut - ja valaiset tien loistavaan tulevaisuuteen. | You're a star... shining brighter than all others... lighting the way to a... |
Teidän "loistokkuutenne", jos aiomme suoriutua tästä, että teidän kaltaisenne mies, - neljästi kiristyksestä ja kavalluksesta syytetty, - johtaisi Turaqistanin sen kirkkaaseen ja loistavaan tulevaisuuteen, - Yonican sulhasen pitää olla moitteettoman turmeltumaton. | Honestly, your Excellency, if we're gonna pull this off so a man of your stature... you know, a four-time convicted extortionist and an embezzler like... yourself is to lead Turaqistan to its bright and shining future... |
Singaporen oikeusjärjestelmälle, loistavalle vapaan maailman esikuvalle. | To the Singapore legal system, a shining example to the free world! |
Hän piti sinua ja yksikköäsi loistavana esimerkkinä - SGC:n hienosta työstä. | He held you and your team up as a shining example of the fine work the SGC is doing. |
Se on suurenmoinen spektaakkeli, sinä loistavana johtajana. | It will be a grand spectacle, with you its shining helm! |
Vai onko olemassa jokin raadollisuuden muuri, jota taomme päillämme - tuona loistavana elämänpituisena hetkenä? | Or is there some wall of wretchedness that we all batter with our heads at that shining live-long moment? |
"elämämme kirkkaat ikkunat, - joita ihmisten loistavat sielut valaisivat." | "bright windows in this life of ours... lit by the shining souls of men." |
- Hänen hampaansa loistavat. - Hänen miehensä on kuollut. | The hillbillies saw her big buckteeth shining-- |
Ja tähdet kirkkaina loistavat | And stars are shining bright |
Jeesukset kasvot loistavat, ne eivät tarvitse valoa. | The face of Christ is shining, and it needs no candle, no light... |
Kaikki loistavat. | All things shining. |
He ovat loistavia esimerkkejä ja muistutuksia - niistä arvoista, jotka sitovat meitä mahtavana kansakuntana. | They are a shining example and a reminder of those values that bind us as one great nation. |
Minä ja Alice olemme loistavia. | 'Cause me and Alice, we're shining. |
Olette kirkkaita, loistavia jalokiviä tavallisten kivien joukossa | Among plain stones, you are bright shining jewels. |
Olette loistavia esimerkkejä virkavallasta. | You know, you guys are just shining examples of law enforcement. |
Te olette kirkkaita, loistavia jalokiviä tavallisten kivien joukossa | - among plain stones, you are bright shining jewels. |
Hänen loistavissa silmissään | In his shining eyes... |
Silloin tuntee yllä loistavista lampuista hehkuvan lämmön. | You can feel the heat of the lights that are shining on you. |
Aurinko, meidän loistava tähtemme - on sekä häkellyttävän kaunis että raivokkaan väkivaltainen. | The Sun, that shining star of our solar system is capable of both astonishing beauty and ferocious violence. |
Hän on enemmän kuin mies, hän on loistava kultainen jumala | # He's more than a man, he's a shining golden god! |
Hän on loistava majakka, joka johtaa meidät - mädäntyvän epätoivon ikuisuudesta - - ellei Danyael olisi pysäyttämässä häntä. | He is the shining beacon that will lead us... from an eternity of rotting despair... unless Danyael's there to stop him. |
Hän on loistava tähteni | (♪ She's my shining star from above |
Hän on loistava tähti kaikin tavoin. Ettekö ole samaa mieltä? | He's such a shining star, in every conceivable way. |