| "Kynttilänpätkäni valossa näin otuksen keltaisen silmän avautuvan." | "when, by the glimmer of the half-extinguished light, "I saw the dull yellow eye of the creature open... |
| "Suljin silmäni ja näin keltaisen kuninkaan metsässä." | "I closed my eyes and saw the king in yellow moving through the forest." |
| 'Voisiko keltaisen Hum-V:n omistaja...' | - Man on P.A.; Would the owner of a yellow Humvee parked on the curbside... |
| - Anteeksi, huomasitteko keltaisen viivan? | excuse me. did you notice the curb here is painted yellow? uh, no, i did not. |
| - Hänellä on keltaisen auringon voimat. | He has power from the yellow sun. |
| "...ja täytyy muistaa sanoa herra Keckwickille että toisi lisää sitä keltaista saippuaa, - jolla on hyvä pestä lattia." | ...and I must remember to ask Keckwick to bring more of that yellow soap, so useful for washing the floor. |
| "Minä seuraan keltaista tiilikivi-tietä. | l'm following the yellow brick road. |
| "Pussaa keltaista persettäni, pollari." | It goes, "Kiss my yellow ass, copper!" |
| "Seuraa keltaista tiilikivi-tietä"? | "Follow the yellow brick road"? |
| - Ajaako hän keltaista Lamborghinia? | - Think he drives a yellow Lamborghini? - I know it. |
| "Kaksi tietä erkaantuu keltaisessa metsässä." | "Two roads diverged in a yellow wood. (LAUGHS) |
| "Tai en näe" "mutta näen varjosi liikkuvan elämäsi keltaisessa ikkunaruudussa." | I see you watching me. Well, I don't see you... but I see your shadow moving back and forth... in the square of yellow light that is your window... not like you're going somewhere... but like you're moving to move." |
| "Tiet erkanivat keltaisessa metsässä..." | - "Two road diverged in yellow wood... - Come on, you said that. |
| "Tiet erkanivat toisistaan keltaisessa metsässä - ja kumpikin pohti mielessään kumman ottaisi." | "Two roads diverged in yellow wood... "and pondering, pondering both or pondering each... |
| "Toivon että tämä viesti kuuluu selkeästi." "Ränsistyneessä keltaisessa talossa Forestilla" - | I hope you like this post received loud and clear ... in an attractive yellow Victorian house, |
| - Dollari keltaisesta. | - One dollar on the yellow. |
| - Emme ainoastaan löytäneet jälkiä liimasta, - vaan myös keltaisesta tussista. | Not only did we find traces of superglue but of yellow magic marker as well. |
| - En pidä keltaisesta. | - I don't like yellow. |
| - Jäänteitä keltaisesta voimasta. | Traces of yellow power everywhere. |
| - Mitä syntyy sinisestä ja keltaisesta? | Okay, what does blue and yellow make? |
| - New York on mennyt keltaiseen hälytystilaan. | What? New York's gone to yellow alert. |
| - Siihen isoon keltaiseen laitteeseen? | - The big yellow thing? |
| - Siirrytään keltaiseen valmiustilaan. | - Go to yellow alert. |
| -Kytke sininen johto keltaiseen. | Uh, it's actually blue wire to yellow wire. |
| -Vasen jalka keltaiseen. | Left foot yellow. |
| - Istuuko hän keltaisella viivalla? | Is she sitting on a yellow line? I... |
| - Lue keltaisella korostetut kohdat. | Just read the parts in yellow. |
| - Reitti on merkitty keltaisella. | - The route of travel is highlighted in yellow. |
| - Tavataan keltaisella. | And we'll meet you at yellow. |
| - Tämä tuhoajapeto, - josta myöhemmin käytetään nimeä Tuhoaja-Pähkinä, - teki rikokset tieten ja pahantahtoisesti. Murskasi ruokavaraston kammiot, - järjesti tulvan alimmille kuorintakammioille - ja kasteli yhdyskunnan kammottavalla keltaisella nesteellä. | "This human-destructor beast hereafter referred to as Peanut the Destroyer did willfully and with malice aforethought crush the food-storage chambers flood all of the lower hatching chambers and douse the colony with the dreaded yellow rain." |
| 70-luvulla marihuanan myynti keskittyi banaanikojun lähelle - koska se näytti keltaiselta jointilta. | In the '70s, the boardwalk was the place... to buy marijuana in Newport Beach. The stand served as a convenient meeting place... because of the banana's resemblance to a yellow marijuana cigarette. |
| Auto sammui siltä keltaiselta paskiaiselta, eikä Nancy kertonut miten käynnistää se uudelleen. | The car stalled out on that yellow bastard and you didn't tell him how to start it up again. |
| Hän näyttää keltaiselta. | She looks a bit yellow. |
| Järjestin paikan keltaiselta alueelta. | I got you a seat up in the yellow section. |
| Kaikki näyttää keltaiselta siinä. | It makes everything look yellow. |
| - 45 dollaria keltaiselle. | - Give me $25 yellow. |
| Annoin oikeudet nostaa terrorihälytyksen keltaiselle. | I gave you permission to raise the terror alert to yellow. |
| Bernadette, vasen jalka keltaiselle. | Bernadette, left foot yellow. |
| Eikä sillä ollut merkitystä pari iltaa sen jälkeen - kun tulit vajalle jossa nukuin ja sitten menit keltaiselle talolle. | Matter of fact, it didn't mean much to me a couple of nights later when you come up to that little shack I was camping in, and then you cut cross prairie to that little yellow house. |
| Kaksi oli vieraalta, joka oli allerginen keltaiselle. | And two of them were from a guest Who is "allergic to yellow." |
| Joet virtaisivat punaisena verestä ja keltaisena virtsasta. | Rivers will run red with blood and yellow with urine. |
| Kaikki tulee liian keltaisena. | Cabbage, psyllium, green beans, celery, it all comes out looking a touch too yellow. |
| Mutta olet silloin jo päässyt sen makuun. Se vain istuu siellä ja kuohui sinisenä sekä keltaisena, kuin helvetti. | But by then, the taste is already in your mouth, you know, and it just sits there and it ferments blue, it ferments yellower than hell. |
| Näyttää paremmalta keltaisena. | It looks better in yellow. |
| Oletko Hän joka saapui viime yönä keltaisena? | Are you the one who came last night... all in yellow? |
| "Siitä tulee iloiseksi kun hepan maalaa keltaiseksi." | "Find a horse and paint it yellow, and you'll be a happy fellow"? |
| - Ei ole, - koska jos epäilty osoittautuu ihonväriltään - mustaksi, keltaiseksi tai ruskeaksi, - niin puhallan niistä ilmat pellolle, - mutta jos ne ovat valkoihoisia, annan heidän vain jatkaa matkaa. | - No, I don't, because if I rule and determine a suspect... is black, yellow or brown I blow them out of their socks. But if they are white, I give them a ride home. |
| - Koska maalaamme kylpyhuoneen keltaiseksi. | We can't, we're gonna paint the bathroom yellow. |
| - Miksi emme maalaisi sitä keltaiseksi? | Orange is happy. Why don't we just paint it yellow? |
| - Toisin sanoen, uhri on sidottu johdolla tai jollakin keltaiseksi maalatulla. - Entä keltaiseksi maalatulla johdolla? | In other words, the victim may have been bound... with a cord or something painted yellow. |
| "Hiukset olivat yhtä keltaiset kuin monivitamiinin värjäämä virtsa." | "Her hair was bright yellow like the color of your pee after you take a multivitamin." |
| "Sitten ne panivat Hemulin keltaiset kintaat kuistin kaiteelle" - | "Then they put Hemulen's yellow mittens on the veranda rail" - |
| "Violetteja ja vihreitä pillereitä, - ja uunista tuli juuri keltaiset paukut." | "Well, we have purple pills, and the green ones "and some lovely yellow bombers "I just took out of the oven." |
| - Ensiapupakkaukset, keltaiset sivut. | First aid kits, yellow pages. |
| - Entä keltaiset pilkut? | - What about the yellow dots? |
| "Vain Jumala rakastaa sinua itsesi takia, ei keltaisten hiuksiesi." | "Only God, my dear, could love you for yourself alone and not for your yellow hair." |
| Antaa keltaisten pikkupaskiaisten tulla. | Let the little yellow bastards come. |
| En vielä, mutta ehkä vastaavuus keltaisten mattokuitujen kanssa. | Not yet, but we may have a match on the yellow carpet fibers. |
| Katson, rakastetaanko minua itseni takia vai keltaisten hiuksieni. | l'll have to see if l can be loved "for myself alone - and not for my yellow hair". |
| Peli on helppo. Valkoinen nappula on maahantulovirkailija. Pelaaja on joku mustien, ruskeiden ja keltaisten joukosta. | Yes, it's very simple, this white figure here is an Immigration Officer and you are one of these hordes of black, brown and yellow figures and the object of the game is to gain unlawful access into the United Kingdom of Great Britain. |
| "Vaadimme lyhyempiä keltaisia ja pitempiä punaisia." | "We demand shorter yellows and longer reds." |
| - Ajoin päin keltaisia valoja. | . - I jumped a yellow light. |
| - Etkö ota enää niitä keltaisia? | -I thought you took yellow pills. |
| - Hain keltaisia lautasliinoja. | I just got yellow cupcakes. |
| - Keltaisia, keltaisia. | - Yellow tops, yellow tops. |
| - Haluan nähdä vehkeeni keltaisissa. | I want to see howmyboygoods look inyellow. |
| - Mies keltaisissa. | The guy in yellow. |
| Hän kulkee vain keltaisissa jotta reinkarnaatio onnistuisi. | She only wears yellow, which should promote a successful reincarnation. |
| Jätän vihdoin ankean Skotlannin ja sinä seuraat minua. Käymme juhlissa kauniissa keltaisissa mekoissa. | And you'll follow... we'll go to parties in beautiful yellow dresses... |
| Luulin, että majakan vartijat - olivat vanhoja pitkä- ja valkopartaisia miehiä keltaisissa sadetakeissaan. | I thought that lighthouse keepers... were old men in yellow raincoats with long white beards. |
| - Minä en pidä keltaisista jutuista. | - No yellow stuff for me. |
| - Mistä muista keltaisista? | - What other kinds of yellow? |
| En pidä mistään keltaisista harvahampaista. | You can't be missing teeth. And no yellow teeth, know what I'm saying? |
| Hän pelotteli minua kertomuksilla villeistä keltaisista miehistä. | He used to scare me to death with stories about the "savage yellow man"... |
| Inquisitorin hakukone koostuu keltaisista sivuista. | Yeah, the Inquisitor's search engine consists of a highlighter and the yellow pages. |
| Hae tuo Baileyn vieressä seisova keltaisiin pukeutunut nainen tänne. | Claremont, grab that woman in the yellow next to Bailey. Bring her up here. Quick! |
| Haudattuna keltaisiin hiuksiisi. | - Buried sweetly in your yellow hair... |
| Hyvin vedetty, kun kiihdytit niihin keltaisiin valoihin eilen. | Nice dodge last night,flooringit through that yellow light. |
| Olen pimeydessä sinun vierelläsi, - hautautuneena keltaisiin hiuksiisi. | I am in the dark beside you, buried sweetly in your yellow hair. |
| Olen pimeydessä vierelläsi, - hautautuneena keltaisiin hiuksiisi. | I am in the dark beside you, buried sweetly in your yellow hair, |
| Ei keltaisilla tarvitse pysähtyä. | You don't have to stop for the yellow. You could drive through. |
| Hei, oletko musta keltaisilla raidoilla vai keltainen mustilla raidoilla? | Are you all black with yellow stripes or are you yellow with black stripes? |
| Isoilla, keltaisilla kirjaimilla. | Then it sent me a message... in big, bright yellow letters. |
| Ja joka on koristeltu upeasti keltaisilla ruusuilla. | And tastefully garnished with an explosion of yellow roses. |
| Ja keltaisilla valoilla lähestymme risteystä... | And when there's a yellow light, we approach the intersection at a nice... |
| Et löydä manaajaa keltaisilta sivuilta. | You won't find an exorcist in the yellow pages. |
| Katsokaa keltaisilta sivuilta. | Go check the yellow pages. |
| Kokeile keltaisilta sivuilta. | Try the yellow pages. |
| Käske isukkisi etsiä lapsenvahtia keltaisilta sivuilta. | You tell your daddy next time he needs a babysitter tell him to check the yellow pages. |
| Minä löysin tämän keltaisilta sivuilta. | So I was flipping through the yellow pages and I found this. |
| - Mene ensimmäiseen - keltaisille sivuille listattuun motelliin. | Go to the first motel listed in the yellow pages. |
| Hän hidastaa keltaisille. | He's slowing at yellow lights. |
| Ildo, näytä noille keltaisille tytöille, millainen on tosimies. | - Ildo, show those yellow girls what a real man is like. |
| Joo, no, ei kunniamitaleja jaella keltaisille paskiaisille. | Yeah, well, they don't give the Medal of Honor to yellow bastards. |
| Kirjoittakaa kysymyksenne keltaisille kysymyskorteille. | Please have your questions ready for Dr. Dave on your yellow question card. |
| - Hänen ikenensä muuttuvat keltaisiksi. | Her gums are turning yellow. |
| - Näitkö Tylerin silmien muuttuvan keltaisiksi? | Did you see Tyler's eyes turn yellow? |
| Lapsia, joiden kasvot oli maalattu keltaisiksi. | Children with yellow-painted faces. |
| Oksennus muutti hänen hampaansa keltaisiksi. Hän lopetti hymyilemisen ja elämisen. | And the vomit acid made her teeth go all yellow... and she just stopped smiling and stopped living. |
| Oletko sama Ben, joka maalasi armeijan tohvelit keltaisiksi kotiuttaessa. | Are you the Ben who painted the Army mule yellow at homecoming? |
| Erityinen kasvoin keltaisin | A Special One with face of yellow |
| "Alasti olet valtava ja keltainen - kuin kesä kultaisessa kirkossa." Huomenta, isä. | Naked, you are enormous and yellow... like summer in a gilded church." |
| "Askel lähempänä vastausta arvoituksen, etsi tanssija keltainen." | Henry: "One step closer to your answer." Look out for the yellow dancer." |
| "Eikö siellä ollut se keltainen koira?" | The father replies, "Guess Rome was the place where we saw the yellow dog." |
| "Ennen kuin sut tapasin, aurinko oli kuin keltainen rypäle | "Before I met you the sun was like a yellow grape |
| "Juutalaisilla on oltava keltainen tähti. | "Jews must wear a yellow star. |
