| "Aion tanssia kultaisen rupikonnan kanssa". | "I will dance with a golden toad." |
| "Etsitään miestä, joka tappoi kultaisen noutajani ja ajaa vihreää pick-upia. | "Looking for the man who killed my golden retriever "and drove off in a green pickup. |
| "Hän antoi äidilleen kultaisen harpun"- "sekä muut linnan aarteet. | Once there, he gave her the golden harp and all the other treasure he brought back from the giant's castle. |
| "Potilaat ja lääkärit ovat nähneet oudon ja kauniin kultaisen valon." | That's one. Patients and doctors reported seeing a, quote, "Strange and beautiful golden light." |
| "Shawn Goldwater asuu Pittsburghissa kultaisen noutajansa, Perryn, kanssa." | "Shawn goldwater lives in pittsburgh With his golden retriever Perry." |
| "kultaista hiekkaa." | "grains of golden sand. |
| - Sen sijaan, että ylistäisimme - sitä kultaista vasikkaa, sitä maista jätettä sillä roskasaarella. | - Instead of worshippin' that golden calf, that earthly trash on that garbage island, |
| - Soittamassa kultaista harppua. | - Playing his golden harp. |
| - Tuo minulle kultaista nektariinia, nopeasti. | Bring me some golden nectar. |
| - Vain neljä kultaista lippua jäljellä. | Only four golden tickets left. |
| - Että kun me ollaan aikuisia, - me asutaan kultaisessa linnassa ja ollaan rohkeita kuninkaita. | I dream that one day when we are old, we all will be together. We live in a big golden castle. |
| Mittaamattomat rikkaudet pidettiin kultaisessa temppelissä. | He stored his immense wealth in a golden temple built by 24 masons, hand-picked by Solomon himself. |
| Olin kuin lintu kultaisessa häkissä. | I was like a bird in a golden cage. |
| Pehmeästi ja veltosti, hänen pilinsä - kimmeltää kultaisessa auringonvalossa. | Soft and flaccid, his wiener glistens in the golden sunlight. |
| Se pitää kuvata auringonlaskun kultaisessa valossa. | That should be shot at sunset so you get that golden, orangey- - |
| - Se kultaisesta tulevaisuudesta. | - So much for the golden future, son. |
| Haluatko kuulla leijonasta, - urheasta, kultaisesta leijonasta. | Wanna hear about a lion, a brave, golden lion. |
| He johtivat maailmaa Eldoradosta, kultaisesta kaupungista käsin. | They dominate the world with Their golden city: Eldorado. |
| Ja hän ei aio luopua kultaisesta hanhestaan. | And she ain't gonna give up her golden goose. |
| Jäimme Maimonideen lakiin kultaisesta säännöstä. | We Left off with Maimonides' code of the golden rule. |
| "Ei pelkkään puuhun kultaiseen" | Not only in that golden tree |
| Ei pelkkään puuhun kultaiseen | Not only in that golden tree |
| Joka ilta ruksi kultaiseen kalenteriin, ja käpertyminen uuden vaimoni kainaloon. | Each night a tick on the golden calendar, and a snuggle with my new wife. |
| Jos ette ole tyytyväinen kultaiseen lahjaani, kenraali Naymeo minun täytynee menettää pääni. | But if the commander doesn't like my golden gift then I must have my head cut off. |
| Kylmäveri-Jackson, tervetuloa kultaiseen telttapalatsiini. | Stone Cold Jackson, welcome to my golden palace. |
| En lepää ennen kuin Rooma on yhtä mahtava kuin kultaisella ajalla. | I will not rest until Rome is as it was in the golden age. |
| He sitoivat meidät kultaisella ketjulla. | They tied us up with a golden chain. |
| Hänet saattoi lyödä vain kultaisella miekalla, jota kantoi oikeamielinen kuningas, - mahtava kuningas Revet. | The only thing that could defeat him was the golden sword of the rightful king, the great King Revet. |
| Ihan kuin hän olisi kävelemässä kultaisella pellolla. | It's like she's walking through golden fields. |
| Ja minä kerään misteliä kultaisella sirpilläni. | And I'll gather mistletoe with a golden sickle. |
| Hän otti paitansa pois, ja näytti kultaiselta kuin nouseva aurinko... | And he took off his shirt and he looked all golden like the sunset rising up... |
| Luin jostain, että oikea Taj Mahal näyttää aamulla vaaleanpunaiselta, - iltapäivällä maidonvalkoiselta ja kuunvalossa kultaiselta. | I read somewhere where the actual Taj Mahal appears pink in the morning, milky white in the evening and golden when the moon shines. |
| Näyttää ihan... kultaiselta luodilta tai joltakin, eikö? | Looks like a... golden bullet or something, doesn't it? It's nice, right? |
| "on laskeutuva kultaiselle pellolle, | "descending onto a golden field, |
| "on laskeutuva kultaiselle pellolle..." | "descending onto a golden field..." |
| 'Kultainen klassikko kultaiselle klassikolle. ' | 'A golden oldie for a golden oldie.' |
| - Mitä tapahtui sille kultaiselle kädelle? | - The dealer is losing huh? - What happened to that golden arm? Don't worry about the dealer. |
| Ehkä seuraamme jokea kultaiselle auringolle. | Maybe we follow the river to a golden sun. |
| Hoetaan nuoria aatelismiehiä virtaavan hänen luokseen - ja viettävän huoletonta elämää, niin kuin kultaisena aikakautena. | And there they live like the old Robin Hood of England. They say many young gentlemen flock to him every day and fleet the time carelessly as they did in the golden world. |
| Häntä pidetään kultaisena lapsena. 10 onnistunutta kampanjaa. | Already making a name for himself as a golden child with a gift of near clairvoyance. |
| Kaikki kimaltelee, kultaisena. | Everything glittered and was golden. |
| Kuvittele kultaisena hehkuva pallo, - josta säteilee lämpöä ja turvallisuutta. | Now, I want you to imagine a golden glowing ball radiating warmth and safety. |
| Muistan hänet kultaisena jumalana | I remember him as a golden god. |
| Luulin sitä vähemmän kultaiseksi, koska siinä on piinaa. | Thought it'd be a little less goldeny, what with the torment and all. |
| Ympäröivät äänet sulautuvat yhdeksi kultaiseksi... | The sounds around you melt together into one golden... |
| "Kuun hopeiset omenat ja auringon kultaiset. " | "The silver apples of the moon, and the golden apples of the sun." |
| "Nämä nautintojen kultaiset vuodet ovat vähissä ja lyhyet" - | These golden years of pleasure are only too few and too brief. |
| - Lähetetään kultaiset noutajat. | We'll deploy the golden retrievers. They're in here. |
| - Menen vain vahtimaan Tarzania ja sitä naista, jolla on kultaiset hiukset. | - I'll only go watch Tarzan and lady with golden hair. |
| Amatöörinyrkkeilijä, kultaiset hanskat. Se tarkoittaa, että hän oli riittävän vahva. | Amateur boxer, golden gloves... which means he was strong enough. |
| He uskovat että Messias tulee herättämään heidät ja vie heidät kultaisten porttien läpi. | A lot of Orthodox Jews want to be buried here, 'cause they believe that when the Messiah comes, he will raise them from the dead and march them through that golden gate and onto the Temple Mount, which is why the Muslims have walled up the gate. |
| Hän taittaa matkaa alabasterivaunuissa - kultaisten vartijoiden suojeluksessa. | They say he rides in an alabaster carriage with golden guardians to protect him. |
| Ja se virus tartuttaa toisen lajin, - joka joutuu kosketuksiin kultaisten täplien kanssa, - jotka liskoilta putosivat nahanluonnissa. | And... the virus is on the verge of of infecting another species because it would pick up the golden flecks that would be left behind when the lizard would shed its skin. |
| Joka matkustaa alabasterivaunuissa kultaisten vartijoiden suojeluksessa. | They say he rides an alabaster carriage with golden guardians to protect him. |
| Muistan itkeneeni itseni uneen, - kun Roger Ebert valitsi esitykseni License to Drive:ssa kultaisten elokuvien lopuksi. | I remember crying myself to sleep when Roger Ebert singled out my performance in License to Drive as the end of the golden age of cinema. |
| "Pitelemme kultaisia, liehuvia lippujamme | "We hold our golden, blowing flags |
| - Ne ovat kauniita. Kauniita, kultaisia tiilikaloja. | - Beautiful golden tilefish, line-caught. |
| Ajattelen silloin kultaisia kuninkaan ajatuksia. | It helps me think golden thoughts. |
| Ehdotan, että viet nämä kaksi nyt viinikellariin, - jonka jälkeen lähdet hakemaan minulle kultaisia pentujani. | Now I suggest you take these two to the wine cellar and then go and get me my golden puppies. |
| Ei täällä ole kultaisia jalkoja. | There's not a golden leg in the blasted house. |
| Harvey ja minä lämmittelemme itseämme näissä kultaisissa hetkissä. | Harvey and I... warm ourselves in all these golden moments. |
| Hänkin saapuu kultaisissa vaunuissa. | She'll come in a golden carriage, too. |
| Rakas pikku-Jeesus, kultaisissa ja - pehmeissä vaipoissasi, pikkuruisten nyrkkiesi... | Dear tiny Jesus in your golden-fleece diapers, with your tiny, little, fat, balled-up fists... |
| Saat istua kultaisissa vaunuissa. | And you'll ride in a golden carriage, and we'll... |
| Hän taisi nauttia kultaisista suihkuista. | Truthfully, I think she was into golden showers. |
| Kadulle, missä vanhemmat saivat kasvattaa lapsiaan missä eläkeläiset saivat nauttia kultaisista vuosistaan missä hyvät ystävät saivat jakaa kamalia salaisuuksiaan... | A street where parents could raise their children... Where retirees could enjoy their golden years... Where good friends could share horrible secrets... |
| Kerran oli aika - jolloin söin kultaisista maljoista. | There was a time... when I fed from golden chalices. |
| Menettäisitte yhden elämän kultaisista hetkistä. | Then you would be wasting one of life's golden moments, sir. |
| Minäpä kerron kultaisista vuosista. | Let me tell you about the golden years, Doc. |
| Näin leijoihin kultaisiin kirjoitan | These kites golden furnish With text I will |
| Näin leijoihin kultaisiin | These kites golden furnish With text I will |
| Olin astumassa kultaisiin vuosiini. Clooney-vuosiin. Isäongelmavuosiini. | I was about to enter my golden years, my Clooney years, my daddy issues years, where I don't just remind messed-up girls of their dads because I'm emotionally distant. |
| Rooman kultaisiin kujiin | To the golden streets of Rome |
| Se otti tytön kultaisiin kynsiinsä ja vei hänet linnaan. | And it swooped down and grabbed her with its golden claws. And it took her to a magic castle. |
| Ammumme vihollisemme kultaisilla kuulilla. | We will shoot our enemies with golden bullets. |
| Hei, sanoinhan etten halua häkkiä kultaisilla kaltereilla. Kuka toi on? | I told you I didn't want that cage with the golden bars. |
| Otamme aarteen ja purjehdimme Merilandriaan. Elämme leppoisasti kimmeltävän meren äärellä, - käyskennellen kultaisilla hiekoilla, - jokaisena yönä eri naisen kanssa. | We'll get the treasure, and then we'll sail to Merilandria, and we'll ljve a life of ease by the shimmering ocean, strolling on the golden sands, a different woman every night. |
| Tämähän on kuin häkki kultaisilla kaltereilla. | It's a cage with golden bars. |
| olet ehkä kuullut urhoollisesta taistelusta joka käytiin Troijan kultaisilla muureilla. | You may have heard of that valiant struggle... that took place beneath the golden walls of Troy. |
| Ne näyttävät kultaisilta naruilta. | They look like golden threads. |
| Riistaa vihreistä metsistä ja Britannian kultaisilta lammilta | Gained from the green forests and golden ponds of Britain. |
| Se voi olla outoa, mutta teidän pitää kertoa minulle jotain, - joka on näille kultaisille sivuille laittamisen arvoista. | Maybe that's weird. But you should be focusing on telling me something worthy of induction into these golden pages. |
| He voivat kaivaa 18 tuntia putkeen, aivan kuten Yoren kultaisina aikoina. | They can dig for 18 hours straight, just like in the golden days of yore. |
| Hyvinä kultaisina entisaikoina | ♪ Happy golden days ♪ ♪ Of yore ♪ |
| Pyöreät ja kiinteät ― ja kaareutuvat niin, ― että ne hehkuvat kultaisina. | Shapely and firm. With delicate folds, which form something like a golden reflection. |
| Sen kultaisina päivinä se toi minut tänne vuosia sitten. | You know, back in her golden days she brought me out here all those years ago. |
| Elmyr ei vieläkään voi tuntea oloaan varmaksi - siinä viimeisessä pakopaikassa, jota kernaasti kutsutaan... kultaisiksi vuosiksi. | Elmyr can't feel much real security in this last refuge... in what people like to call... "the golden years." |
| Ja olen nähnyt sen mutaisten syvänteiden muuttuvan kultaisiksi auringonlaskussa. | And I've seen it's muddy bosom all all golden in the sunset. |
| Tiedätkö miksi niitä kutsutaan kultaisiksi noutajiksi? | Do you realize why they are called golden retrievers, hmm? |
| He ajoivat vaunuillaan kultaisin kaarin koristeltuihin luoliin joissa heidän eteensä loihdittiin ruokaa. | They'd drive chariots in front of special caves with golden arches. Golden. And the food would magically appear. |
| Hänellä oli kultainen tähti, - virkamerkki, jossa oli kaksi pistoolin piippua ristissä - ja kultaisin kirjaimin F-T-O. | He wore a golden star. A badge with two pistol barrels crossed. And letters of gold spelling F-T-O. |
| Ja tuolla, kultaisin kukin koristellussa haarniskassa - on Quiraccian parrakas herttua! | And the armor decorated with golden flowers - - We have the black-bearded Duke Quiraccia. |
| Neljä amiraaliani olivat niin ihania kultaisine epoletteineen ja sulkineen. | How lovely they was, my four admirals with their golden epaulets and all those feathers. |
| Tämä taivaankatos, ilma, yllämme oleva taivaankansi, - majesteettinen katto kultaisine tulineen... | This most excellent canopy, the air, look you... this brave overhanging firmament... this majestical roof fretted with golden fire... |
| "Elämän kultainen portti on autuuden elämys". | "The golden gate of life is the experience of bliss." |
| "Hänen kultainen maljansa on täynnä iljettävyyksiä | It says here, "She bears a golden cup filled with her abominations |
| "Olipa kerran tyttö, jolla oli kultainen tukka - ja joka meni asumaan kauniiseen taloon". | "Once upon a time, there was a girl with golden hair... who went to live in a beautiful house." |
| "Onnellisuus on kultainen runo." Mitä? | "Happiness is a golden poem." What? |
| "Prinssi nai sen tytön, jonka jalkaan kultainen kenkä sopii." | "The prince will marry the girl who fits the golden slipper." |
