| "Ulappa jäi mustan rantapenkereen taakse, ja joen rauhallinen vesi, joka vei maan ääriin saakka, virtasi rauhassa pilvisen taivaan alla ja näytti johtavan suunnattoman pimeyden sydämeen." | "The offing was barred by a black bank of clouds and the tranquil waterway", leading to the uttermost ends of the earth flowed somber under "an overcast sky, seemed to lead into the heart of an immense darkness." This is the last line to the first book we are going to read. |
| "Yhtä hyvä kuin johtavan merkin tuote." | "As good as the leading national brand." |
| "Yhtä hyvät kuin johtavan merkin tuote." | "as good as the leading national brand," |
| -En. Väittäisittekö keksejänne edelleen yhtä hyviksi kuin johtavan merkin? | Would you still say that your cookie is as good as the leading national brand? |
| Aiommeko tulittaa johtavaa alusta? | Are we gonna set up on the leading ship, sir? |
| En odottanut Bulldogsin johtavaa hyökkääjää latooni. | Well, it definitely worked. I would've never expected to see the bulldogs' all-time leading rusher in my barn. |
| Hän kävelee jokaista sieltä johtavaa katua pois ja takaisin. | He walks each street leading away from this point And then back again. |
| Pyydän Länsi-Australian johtavaa jockeyta - | I'd like to call on one of Western Australia's leading jockeys, |
| Tämä tutkimus mittaa aivojen autoeroottista, erektioon johtavaa ärsykettä. | This experiment will measure autoerotic stimulation of the cortex, leading to erection. |
| Hän oli johtavassa asemassa kaikilla suurilla avaruuslennoilla jotka tutkivat aurinkokuntaa ensimmäiset 40 vuotta avaruusajassa. | He played a leading role in every major spacecraft mission to explore the solar system during the first 40 years of the Space Age. |
| Mr McDeere, tarjosimme teille 68 000 vuodessa Chicagon johtavassa lakifirmassa. | Mr McDeere, we're offering you 68,000 a year from arguably the leading law firm in Chicago. |
| Olen miettinyt, että poliittisella toimittajalla - johtavassa sanomalehdessä pitäisi olla ikimuistoinen nimi. | I've been thinking... the political editor of a leading newspaper, should have a more memorable name. |
| Proteus on ohittanut sisäkorvan ja on nyt aivoihin johtavassa ontelossa. | The Proteus has passed the inner ear and is now in the channel leading to the brain. |
| Valentina työskentelee Chilen johtavassa tähtitieteen järjestössä. | Valentina works for the leading astronomy organisation in Chile. |
| Kanssaoppilaat, - lokakuu on kampanjakuukausi yhdestä johtavasta, naisten kuolemaa aiheuttavasta syystä. | Thank you Mr. Garrison. Fellow students, October is Awareness Month for one of the leading causes of death among women. |
| Poliisipäällikkö John Tenzer ilmoitti 150000 dollarin palkkiosta - Raynard Waitsin pidätykseen johtavasta vihjeestä. Kyseessä on suurin miesjahti tämän kaupungin... | Los Angeles police chief John Tenzer announced today a reward of $150, 000 for information leading to the arrest and conviction of Raynard Waits in what some now are calling the largest manhunt in this city's ... |
| Spartacuksen kiinnijäämiseen johtavasta tiedosta. | And post decree announcing reward of the coin for knowledge leading to the capture of Spartacus. |
| Tapaat pian herra McCarthyn, maailman johtavasta ohjelmistoyrityksestä. | You're to meet with Mr McCarthy, recruiter for the world's leading software concern. |
| Tarjoan palkkion lapseni löytymiseen johtavasta vihjeestä. | I'm offering a one hundred thousand dollar reward for any information leading to the safe return of my child. |
| Olemme kuulusteluhuoneessa käytävään johtavalla ovella. | I got tony at the door of interrogation one leading out to the hallway. |
| Saattueet havaittiin ensi kerran Yhdysvaltojen satelliiteilla Maanantaina, etenemässä kolmella Neuvostoliitosta johtavalla vuoristotiellä. | The convoys were first spotted by United States satellites on Monday moving across three of the mountain passes leading from the Soviet Union. |
| Täällä, maailman johtavalla päänsärkyklinikalla kokeet ovat- todistaneet. että uusi Sanhedrin- yhdiste on nopea lääke kipuun,- päänsärkyyn, vilustumiseen tai nivelsärkyyn | Here, at the world's leading headache clinic. tests have proven Sanhedrin's modern formula provides fast, effective relief from pain of: headache, cold or minor arthritic discomfort |
| Alumiini kansakunnan ensimmäiseltä ja johtavalta tuottajalta, - | [The aluminum from the nation's first and leading producer...] [... |
| BJ liikkuu radan ympäri - ja siirtää pallon johtavalle maalintekijälle - | It's picked up by BJ. BJ moves around, manoeuvring it in to the leading scorer Jonathan E. |
| Määrätkää vartijat jokaiselle kuningattaren luo johtavalle ovelle - ja välitön etsintä koko linnan alueella. | Officer, I want you to station guards at all entrances leading to the Queen... and order an immediate search of the grounds. |
| Tule, tahdon esitellä teidät yhdelle yliopistonton johtavalle lahjoittajalle. | Come on, let me introduce you to one of the university's leading donors. |
| - On, jopa johtavana sieluna. | -Yes, a leading soul. |
| Hoitamaton liikalihavuus ohittaa tupakoinnin - johtavana kuolemansyynä tässä maassa. | I'm all right. Left unabated, obesity would overtake smoking as the leading preventable cause of death in this country. |
| Hänen nimensä on Hansen, ja häntä pidetään johtavana asiantuntijana. | His name is Hansen, and he's considered to be a leading expert. |
| Hänet muistetaan sukupolvensa johtavana filantrooppina. | The reclusive billionaire will be remembered as one of the leading philanthropists of his generation. |
| Olen alkanut lukemaan sitä, mitä pidetään johtavana tutkimuksena aiheesta. | Well, I've started reading what's considered to be the leading authority on the subject. |
| "Kiina onnistui vaihtamaan suuntaa ja kehittymään - maailman johtavaksi supervallaksi koska heillä on poliisivaltio - ja heillä on valta pakottaa ihmiset lopettamaan lisääntyminen." | "China was able to turn the corner and become the - leading world super power because they have a police state - and they are able to force people to stop reproducing." |
| Hän ei ole paljon teitä vanhempi, - mutta silti hän muutti isänsä maatalousfirman - johtavaksi puolustusvoimien alihankkijaksi. | Now, he's not much older than you are and yet he's turned his father's agrobusiness into a leading defense contractor. |
| Kutsuisin kuluttajuutta johtavaksi ideologiaksi, kuluttajademokratiaksi. | I would call.... Consumerism is the leading ideology. Even consumer democracy. |
| Mutta silti määritellä meidät johtavaksi KickStarterin yritykseksi. | But still define us as the leading KickStarte company. |
| Tulin johtavaksi näyttelijäksi kuudentoista vanhana. | I became a leading actor at sixteen. |
| "Hyvät Firenzen kansalaiset, Medicit johtavat teitä kohti turmiota ja kuolemaa." | "Good people of Florence, the Medicis are leading you to death." |
| - Jäljet johtavat takaisin kaupunkiin. | He was not among them, but there are tracks, leading back to the city. |
| - Ne johtavat sinut toiseen maailmaan. | They're leading you into another world. |
| - Venäläiset johtavat EU:ta tässä asiassa. | - The russians are the ones leading EU on this. |
| Ainoat tilalle johtavat jäljet olivat polkupyörän renkaista. | Excuse me, dear. The only tracks leading to Lord Fenley's estate that evening were bicycle tracks. |
| Burke Dennings löydettiin - M-kadulle johtavien portaiden juurelta - pää kääntyneenä - taaksepäin. | Burke Dennings, good Father was found at the bottom of those steps leading to 'M' street with his head turned completely around facing backwards. |
| Calvinin hiussalonki. Saamme tämän paikan nousemaan johtavien joukkoon, - kuin torpedo matkalla tulevaisuuteen. | At Calvin's Barbershop, we're gonna make this institution one of the leading institutions, like a torpedo moving towards the future. |
| Eräiden maailman johtavien ajattelijoiden mielestä - se ei ole vain kauhukuva vaan todellinen mahdollisuus. Iltaa, olen Bob Woodruff. | But according to some of the world's leading minds, that's not just a worst-case scenario, it's a real possibility. |
| Joutuisin vaihtelemaan tyttärenne sydämeen johtavien putkien paikkaa. | I'd be changing around some of the piping... leading to and from your daughter's heart. |
| Kerron kansallisuuskohtaisista liitoista - ja johtavien sosialistien antautumisesta. - Kerron... Puhunko liian nopeasti? | I'm gonna deal with the rise of the patrioteering societies, and the capitulation of leading socialists. |
| - Maailman johtavia liikkeitäkö? | ASSISTANT: Sorry, did yöu say yöu that yöu were one of the world's leading jewellers? |
| 1970-luvun alussa hän oli maailman johtavia asesuunnittelijoita. | In the early '70s, he was one of the world's leading weapons designers. |
| Alankomaiden kuningatar Beatrix, jonka isä, prinssi Bernhard, - perusti Bilderbergin, on ryhmän johtavia hahmoja. | Queen Beatrix of the Netherlands, who's father, Prince Bernhard, - founded Bilderberg, is a leading figure in the group. |
| Burchenal, maailman johtavia bioteknikkoja ja täynnä itseään. | Burchenal, one of the world's leading bioengineers, his own greatest hero. |
| Graham on johtavia nimiä alalla. | We could find an apartment in the area... Howard Graham is one of the leading lights in the country in fertility. |
| - Girlschoolin jälkeen - naiset ovat olleet enemmän esillä metallissa. He eivät ole pelkkiä keulakuvia maailman johtavissa bändeissä, - vaan he myös hallitsevat aiemmin miesten käyttämän tekniikan - rankasta örinälaulusta. | From Girlschool, women have become more visible in the metal, not only leading some of the biggest metal bands in the world, but dominating the technical extreme male grunts. |
| ... jokaisessa Sani-Flush-purkissa on enemmän puhdistavia aktiiviaineita... kuin muissa johtavissa merkeissä. | [Woman] Every can of Sani-Flush has more active cleaning ingredients... than the other leading brands. |
| - Clark. Älypuhelimen käyttö on yksi johtavista onnettomuussyistä. | - Smartphone usage is... is one of the leading, uh, causes of catastrophic... |
| Gabon on eräs maailman johtavista puuntuottajista. | Gabon is one of the world's leading producers of wood. |
| Hankin toisen mielipiteen yhdeltä maailman johtavista glioblastooma-expertiltä. | Every minute counts, so, I'm gonna go get a second opinion from one of the world's leading experts in grade IV glioblastoma. |
| Hiljattain ostitte Sucrocorpin, - joka on yksi maailman johtavista maissisiirappivalmistajista. | Clearly. And now you've recently purchased controlling stock in Sucrocorp -- among the world's leading manufacturers in high-fructose corn syrup. |
| Hän on yksi Euroopan johtavista asevalmistajista. | One of Europe's leading weapons manufacturers. |
| Istutte maan johtaviin kuuluvan teknisen yliopiston johtajan edessä - ja väitätte oppineenne hallitsemaan mieliä? | I am president of a leading standing technical College and you can mind control over exercise someone? |
| - Norma, mikä on? Olen katolle johtavilla paloportailla. | I'm at the emergency stairs leading to the rooftop. |
| AAsekäRAC ovat raportoineet suurista ruuhkista kaikilla teillä koko maassa, erityisesti Walesiin ja maan länsiosiin johtavilla teillä. | TheAAandRAC have reported heavy congestion on roads up and down the country, particularly those leading to Wales and the West Country. |
| Gujaratiin johtavilla pyhiinvaeltajien kulkureiteillä. | looting and plundering on the route leading to the Gujarat ports. |
| Huipputeknologialla ja maailman johtavilla asiantuntijoilla - olemme etulinjassa pitämässä sinut terveenä ja turvassa. | With cutting edge technology, and the world's leading minds... we are on the frontlines... keeping you healthy, keeping you safe. |
| Shadow Valleyyn johtavilla teillä on joukkoja etsimässä Fayedia ja Gredenkoa, - mutta satelliitista ei ole paljon apua koneen etsimisessä. | We've got ground teams on all roads leading out of Shadow Valley looking for Fayed and Gredenko, but with SAT support dedicated to finding the drone, there's not much to go on. |
| Agentit tutkivat kuvia liikennekameroista Bostonin alueelta - sekä Massachusettsiin johtavilta tulliasemilta. | Also have agents sifting through traffic cam photos within the Boston metro area and tollbooth images for highways leading into Massachusetts. |
| (kertoja) Operaatio Likaisen pommin ydinryhmä - kokoontuu huoneessa nimeltä Brainstorm - luovuuskeskus johtaville ajattelijoille. | A few days later the core team of the operation Dirty Bomb meets - in a room known as Brainstorm, a creative centre for leading thinkers. |
| Osavaltiosta ulos johtaville teille on asetettu sulut. | Police have set up roadblocks on all roads leading to other states... But on that easter Sunday, i tasted the apple. |
| Sillä välin, minut on ohjeistettu esittelemään... uudet toimintasuunnitelmet johtaville agenteillemme. | In the meantime, I've been instructed to introduce... new incentive schemes for our leading operatives. |
| Vegasin autopartio on jo asettamassa tiesulkuja kaikille kaupungista pois johtaville teille. | Now, Vegas highway patrol is already setting up roadblocks on all the roads leading out of the city. |
| Julkisuudessa se on maailman johtavin tarjoaja tietokoneteknologiassa, - lääketuotteissa ja terveydenhuollossa. | In public, it is the world's leading supplier... of computer technology, medical products and health care. |
| Tiesitkö, että johtavin syy avioeroon on lapset? Se ei ole totta. | Did you know that the leading cause of divorce is children? |
| "Vähän matkan päässä, johtava ylämaalainen nuuhkaisi tuulta kuin vainun saanut spanieli, - ja teki pysähtymismerkin muille. | "Alittlefurtheron, the leading Highlander snuffed the wind like a setting Spaniel, and then made a signal to his party again to halt." |
| - Herra Falko on johtava LaRue-keräilijä. | - Yes, Mr. Falko is the world's leading collector of LaRues. |
| - Se on johtava kuolinsyy Amerikassa. | It's the leading cause of death in the U.S. |
| -Jack. Neiti Holloway on yli-inhimillisten kykyjen johtava tutkija. | Miss Holloway is our leading researcher in the area of latent superhuman abilities. |
| 10 vuotta sitten, Excelsis oli vanhojen ihmisten hoidossa, johtava laitos. | Ten years ago, Excelsis was a leading facility in care of the elderly. |
