| - Niin, tuota... Tiedämme ainakin yhden juopuneen teinin olleen naispuolinen. | Yeah, well, we know at least one of those drunken teenagers was a female. |
| - Vieläpä juopuneen. | - A drunken man's voice. |
| Ainoa asia, joka täällä on liian suuri, on juopuneen egosi. | The only thing padded around here, rhade, Is your drunken ego. |
| Castinen elokuvateatterin johtaja muistaa juopuneen pariskunnan,- joka riiteli aulassa. | The guy who manages the multiplex in castine city-- He remembers a drunk couple fighting in the lobby. |
| Hoidin kaiken kuuden poron ja juopuneen tontun avulla! | I did the whole thing with six reindeer and a drunken elf! I was shot at, Arthur. |
| - Laki ei kiellä tappamasta juopunutta. | - There ain't no law against killing drunks. |
| Lyödä nyt juopunutta miestä... | - Hitting a man when he's drunk... |
| Ota rauhallisesti. En halua saada juopunutta sukkubusta yövieraaksi. | Well, I wouldn't want to be on the receiving end of a drunken succubus booty call, so... |
| Se oli pari lyöntiä vastaan juopunutta rääväsuuta. | It's a few punches against a drunken loudmouth. |
| Sinulla on tämä idiootti seuraamassa sinua, - kuvaten tällaista keskustelua, kuin se olisi jotakin lumoavaa ja jännittävää, - kun se on vain neljä juopunutta ihmistä istumassa paskaa puhumassa, - kuten ihmiset ovat aina puhuneet paskaa. | Now you've got this idiot following you around... filming conversations like this... as if it was something, like, fascinating and adventurous... when it's just 4 drunk people... sitting around talking bollocks... like people have always talked bollocks. |
| - Hankkiudu eroon juopuneesta, Otto. | You get rid of ze drunk, Von Otto. |
| Hän jätti ne huolehtiakseen vaimostaan ja juopuneesta veljestään. | He has abandoned them to the care of his wife and his drunken brother. |
| Oletko kuullut juopuneesta, joka nousi pois metrosta sanoen: "Eksyin jonkun tyypin kellariin. | Did you hear about the drunk who came staggering out of the subway and said, "Man, I got lost in some guy's basement. |
| Saisinpa dollarin jokaisesta juopuneesta opiskelijasta, jotka - selittävät lihaa syövistä kummituksista, niin voisin lopettaa työt vuosiksi... | - Lf I had a dollar... for every drunken college kid come hollering about flesh-eating ghouls... I could have retired years... |
| Tuli ilmoitus juopuneesta miehestä, joka ahdistelee henkilökuntaa. | We've had reports of a gentleman who's very drunk and has been abusive to members of staff. |
| Ei keltään hörhöltä maalaisjuntilta tai juopuneelta pummilta, - vaan puhtaan kympin opiskelijalta. | Not from a crackpot farmer or a drunk somewhere... but from a straight "A" student. |
| Ette vaikuttanut juopuneelta. | And yet you didn't seem drunk. |
| Hra Grey on antanut vävypojalleni jotain, jotta hän näyttäisi juopuneelta. | Mr Grey has given my brother-in-law something to make him appear drunk. |
| Hän kuulostaa juopuneelta. | He sounds drunk. |
| Hän näytti juopuneelta. | She looked like she was drunk. |
| Menetti lupansa pari vuotta sitten, kun teki kasvojen kohotuksen juopuneelle naiselle. | He lost his license two years ago after performing a face lift on a woman while he was drunk. |
| Mutta annoin ne juopuneelle majurille. | I gave it all to a drunken major. Why did you do that for? |
| juopuneelle miehelle, tuo tarkoittaa kyllä. | To a drunk man, that's a yes. |
| - Palomies Gavin alkoi tapella juopuneena. | Firefighter Gavin then started... wait, wait, wait, wait, wait. What can only be described as a drunken brawl. |
| Ensin ajoit juopuneena ja sitten piti peittää juhliesi jälkiä rahalla. | Once for drunk driving and once for a stag party cost me $5000 to hush it up. |
| Hän sammui juopuneena. | Oh, he's passed out drunk. |
| Hänet on otettu talteen juopuneena vuosina 1992 ja 1993. | Arrests for drunkenness -92 And -93. |
| Hänet pidätettiin juopuneena huumeiden hallussapidosta kaksi viikkoa sitten. | Arrested on drunk and disorderly and possession two weeks ago. |
| - Yllättyisit, kuinka monet juopuneet - haluavat ottaa tatuoinnin yhdeltä yöllä. | You'd be surprised the number of people who get drunk and decide they want a tattoo at 1:00 in the morning. |
| Erinomainen puhe, Herra Fox. On aina helpompaa kohdistaa puhe ystäviin, varsinkin kun nuo ystävät ovat juopuneet. | It is always easier to address a congregation of friends, particularly when those friends are drunk. |
| He liikkuvat kuin juopuneet, tai kuin unessa. | Moving like drunken men or men in a dream. |
| He ovat juopuneet siitä. | I tell you, they're drunk with religion. |
| Jos aave on Henry Alston, miltä sinusta tuntuisi, jos juopuneet pojat - varastaisivat rahat, joiden vuoksi sait kuolla? | Well, if the ghost is Henry Alston, How would you feel if a bunch of drunk kids Were stealing money that you had to die for? |
| "On viinin, ruusujen ja juopuneiden ystävien aika." | "It is the season for wine roses, and drunken friends |
| - Jos siihen sisältyy juopuneiden vahtimista, - niin meillä on enemmän yhteistä kuin luulin. | Well, if that entails supervising drunk morons, then you and I have a lot more in common than I thought. |
| Madison Avenuen mainostoimistoissa, kärventyivät lyijyrunojen katkussa ja tukehtuivat, kun luonnottomat mainosmiehet kiljuivat dynamiittinsa, pelottavat ja älykkäät toimittajat heittivät kyynelkaasua, joutuivat Absoluuttisen Todellisuuden juopuneiden taksien alle, | and the nitroglycerine shrieks of the fairies of advertising and the mustard gas of sinister intelligent editors, or were run down by the drunken taxicabs of Absolute Reality. |
| Nykyään muurit näyttävät - juopuneiden lasten rakentamilta. | Today, my holdfast looks like it was built by drunk children. |
| Olin siellä kahdesti viime viikolla juopuneiden takia. | I was there twice last week for drunk and disorderly. |
| "He olivat niin juopuneita, että joutuivat tyrmään selviämään. | "And having dine drunk, became noisy, the marshal lock them up for a few days. |
| - Liian vanha käyttämään juopuneita tyttöjä? | Ah, getting too old to exploit little drunk girls? You seen the videos? |
| - Tuhansia juopuneita... | To thousand drunken... |
| Ehkä juopuneita kakaroita. | Probably just a couple of drunk frat boys, nothing to worry about ok? |
| En saanut potkuja, enkä lyönyt juopuneita asiakkaitani, sanoisin että hyvin. | Because I'm guessing not really. Didn't get fired, didn't punch any drunken customers, I'm great. |
| Ensi kerralla, kun joku niistä juopuneista huumehörhöistä päättää murtautua tänne - ja yrittää käyttää hyväkseen rehellistä kansalaista, he harkitsevat sitä kahdesti. | The next time one of those drunk, drugged-out punks decide to break in and take advantage of an honest citizen, they'll think twice about it, l'll tell you. |
| Muistan, kuinka eräänä iltana kävelimme kylän halki. Törmäsimme tavernan edustalla juopuneisiin miehiin. | I remember, one night, we were walking through the village... and we came across some men outside a tavern, drunken they were. |
| Eivätkö he näytäkin melko juopuneilta? | They seem pretty drunk eh? |
| Hän on ainoa, joka varjelee avuttomia ihmisverestä juopuneilta pedoilta! | It's because he was the one man in England who protected the helpless... ...againstbeasts who were drunk on human blood! |
| Kerro rikkaille ja juopuneille sijoittajaystävillesi, - että maksan heille ilomielin. | Tell your rich-ass and your drunk-ass investor friends that I will be happy to pay them off. |
| Luvatkaamme rakkaudesta juopuneille jumalille ettemme enää koskaan lähde toistemme luota. | We promise, mourn and swear all drunken gods of love on high, never again, never, We part again. |
| Ihmissudet, vampyyrit, noidat ja likaiset poliisit. Iloisina kuin peipposet ja juopuneina kuin käet. | Werewolves, vampires, witches, and dirty cops, all happy as clams and drunk as stoats. |
| Näitä kutsutaan juopuneiksi puiksi. | These are called drunken trees just going every which way. |
| "Olen juopunut himosta." | "I'm drunk too. On lust." |
| - Harry Tang on juopunut vallasta. | Harry Tang is drunk with power. |
| - Olet juopunut ja univormussa. | You're drunk, and you're in uniform. |
| - Olet juopunut vallasta, etkö olekin? | You're drunk with power right now, aren't you? |
| - Se on varmaan juopunut kissa. | Must be a drunken cat or something. |
