| Ajattelin, etten kestä isojen häiden painetta - ja sanoin Willille, että jos olemme menossa naimisiin - haluan intiimin seremonian jossakin erityisessä paikassa - ympärillä ihmisiä, jotka ovat meille tärkeitä. | Um, I figured out that I can't handle the pressure of a big wedding, so I told Will, if we're gonna get married, that I wanted an intimate ceremony in a special place surrounded by the people that we love. |
| Annat yksinoikeudella jutun jollekin lehdelle. Paljastat muutaman intiimin yksityiskohdan. | You give an exclusive story to a newspaper - and reveal some intimate details. |
| Ansiostasi kävimme intiimin keskustelun. | Because of you, Cam and I ended up having a really intimate conversation. |
| Hra Doug ymmärtää, että rouva etsii jotakin intiimin vaatetuksen alueelta. | Now, Mr. Doug understands... that madame is looking for something in the area of intimate apparel. |
| Hän tahtoo tavata Twin Peaksissa ja viettää sitten intiimin iltapäivän. | She suggests a rendezvous at the Twin Peaks area... followed by an intimate afternoon at her nearby mountain retreat. |
| - Se oli intiimiä. | I mean, that was-- that was intimate. |
| - Se on intiimiä. En tunne sinua. | Well, that's very-- That's very intimate. |
| - Te koitte jotain intiimiä yhdessä. | - She shared something intimate with you. |
| -Mikä? He eivät myönnä, miten intiimiä fyysinen tappelu on. | What they never admit about physically fighting each other-- how intimate it is. |
| -Miten olisi jotain intiimiä? | How about something... intimate. |
| Eläkäämme yhdessä intiimissä yhtenäisyydessämme! | Let us live together in intimate togetherness! |
| Emme olleet ehkä enää intiimissä suhteessa. - Mutta rakastin Rachelia. | We might not have been intimate anymore, but I loved Rachel. |
| En voi elää intiimissä suhteessa ja jäädä paitsi tärkeistä asioista. | I can'tjust-- - I can't be with you and be intimate with you... and share wonderful things with you, and then get shut out of the most basic things in your life. |
| Ennen kuin tapasin sinut minua ei kiinnostanut olla intiimissä suhteessa kenenkään kanssa. | Before I met you I never had any interest in being intimate with anyone. |
| Herään kyllä mielelläni intiimissä tilanteessa, - mutta näen mielelläni kenen kanssa. | I don't mind waking up in an intimate situation with someone but I do like to see who it is. |
| - Ei, isäntä, tarkoitan - miesten intiimistä seurasta | I do, Baldrick. No, My Lord, I mean... the, er, intimate company of men? |
| - Emme sopineet intiimistä hieronnastakaan. | - Yeah, but you know, we didn't agree on like intimate massages either. Wait, wait. |
| Mutta hän varoittaa intiimistä kontaktista. | But he does caution against intimate contact. |
| Oluen ja tulisten siipien jälkeen paikallisella bensa-asemalla pari nauttii intiimistä hetkestä roska-astian takana. | After beer and hot wings at a local gas station, the two enjoy intimate time behind a Dumpster. |
| Yritätkö todella saada valamiehistön uskomaan, - että tuomari Colin Guthrie, - kunniallinen perheenisä, - maksoi sinulle, valehtelijalle, - että pysyisit vaiti intiimistä suhteesta hänen kanssaan? | Are you honestly asking this jury to believe that His Honour Judge Colin Guthrie, respectable family man, was paying you, a proven liar, to keep quiet about his intimate relations with you? No. |
| "6 viikkoa olen fantasioinut kahdesta asiasta." "Fantasia numero 1 liittyi intiimiin kosketteluun..." "kyynärpäälläni." | for six weeks, I'd fantasized about two things-- my first fantasy involved some intimate touching... of the elbow. |
| Adams-hotellin intiimiin Martini-saliin. | At the intimate martini lounge at the adams hotel. |
| Ehdotan että eristetään itsemme pieneen intiimiin paikkaan pohjoisessa. | Okay, that's about 11 between us. I propose we isolate ourselves off to an intimate little spot - just north of here a spell. |
| En ole valmis intiimiin kontaktiin. Tulen olemaan sinun kanssasi, mutten vielä. | I'm not ready yet for total intimate contact, but I will be with you though. |
| Ensimmäinen tienviitta intiimiin imutteluun | The first signpost along the road to intimate squelching. |
| Hänen kätensä kulkee läpi hänen kiinteän kehonsa ilman kiihkoa, mutta hellällä ja intiimillä tietämyksellä. | His hand passed over the curves of her body, firmly, without desire, but with soft, intimate knowledge. |
| Minusta sinun pitäisi käydä intiimillä aviovierailulla. | I think that you should... visit him... in an... intimate... marital... trailer. |
| Se on melko intiimillä alueella, mutta te lienette aika estottomia. | An intimate place I'm sure you don't have any inhibitions. |
| Keskustelu kuulostaa intiimiltä pomon ja alaisen väliseksi. | Miss Braslow, this strikes me as an intimate conversation... for a boss to have with his secretary. |
| Kuulostaa aika intiimiltä. | It sounds pretty intimate. |
| Kuulostaapa kovin... intiimiltä. Oliko muuta? | Well, that sounds very intimate. |
| Perseen nuoleminen kuulostaa aika intiimiltä. | I don't know, getting your ass licked sounds pretty intimate to me. |
| Tapaaminen näytti intiimiltä. | They looked sort of intimate. |
| Ei se haittaa. Voit viedä minut pitkälle, intiimille lounaalle. En voi. | Never mind, you can take me for a nice long intimate lunch. |
| Viekää te neiti Gimbert pitkälle, intiimille lounaalle. | Perhaps you'd like to take Miss Gimbert for a long intimate lunch. |
| Hän tiesi luoneensa jotain intiimiä - joka voitaisiin myydä jotain intiiminä. | He knew he had created something intimate and that could be sold as something intimate. |
| Viisas ratkaisu pitää valtuuston tapaaminen intiiminä. | A wise choice to keep the council's gathering intimate. |
| Aikooko Earl ruveta intiimiksi? | Did I hear you say intimate, darling? |
| Ensin ihan kevyesti, mutta se muuttui intiimiksi. Ranskalaiseksi suudelmaksi. | At first, it was casual, but then it became... intimate. |
| Jos touhu menee intiimiksi, vedän kumin esiin ja saan kiitosta. | If we're getting intimate, and I say, "I've got a sheaf here," she'll be like, "Yeah, what a responsible chap, let's get down to it." |
| Mutta voisimmeko tehdä kompromissin, ja kutsua tätä intiimiksi tapaamiseksi? | But can't we reach a compromise, call it an intimate meeting? |
| Pääsikö hän intiimiksi alkamatta intiimiksi? | You just talked? You mean, he was able to, get intimate without being, like, intimate? |
| -Poikien piti kirjata intiimit kontaktit. | The boys were told to record their intimate contacts. |
| Emmett Wilson on jakanut Howardin intiimit kirjeet. | Emmett Wilson, who has just delivered Howard's mail his intimate correspondence, letters to a legend. |
| Haluan pienet, intiimit ja elegantit häät. | I do want a certain type of wedding. It's gonna be very small and intimate. And I just know that I want it to be elegant. |
| Haluisitteko minun kuvailevan kiusaajani intiimit osat, monsieur? | Would you like me to describe the intimate parts of my tormentor, monsieur? |
| Hän on jo varattu, ja siksi intiimit ontelot eivät käy laatuun. | Leo: Well, she's already spoken for. Thus her more intimate cavities are out of bounds. |
| Nyt tiedätte nimemmekin intiimien salaisuuksien lisäksi. | And now, in addition to other intimate details, you also know our names. |
| - En niin, - mutta minun on kerrottava intiimejä salaisuuksia ihmisille. | No. But I have to tell intimate secrets to people. |
| - Hän päästi sinut kopeloimaan - intiimejä alueitaan, muttei kertonut nimeään? | She let you have access tothe most intimate of her areas, and she didn't give youher name? |
| - Melko intiimejä asioita. | Pretty intimate stuff, too. |
| - Ne ovat niin intiimejä. | -They're so intimate. |
| - Nämä kirjeet ovat luonteeltaan aika intiimejä | These letters are intimate. |
| Oliko rva Fennan - intiimeissä väleissä toisen paikan istujan kanssa? | Was Mrs Fennan, would you say, on intimate terms with the occupant of the other stalls? |
| - Avoimuus on vaikeaa - läheisten ihmisten kanssa, kun kyse on intiimeistä asioista. - Oletko valmis? | I understand how difficult it is to be candid with people that you care about, uh, particularly when it concerns matters that are intimate in nature. |
| Epäillyllä oli tietoja syytetyn intiimeistä asioista. | Suspect had intimate knowledge of the habits of the accused. |
| Ja sen, miten supisette yhdessä intiimeistä asioista. | Nor the way of late you have been huddled together in intimate conversation. |
| Kuule, en vain pysty, - puhumaan intiimeistä suhteistani täysin tuntemattoman kanssa. | Look, I just... I don't tell comfortable talking about my intimate relationships with a complete stranger. |
| Mitä sairasta ja väärää on siinä, että kaksi olentoa nauttii intiimeistä hetkistä. | What is sick and wrong about two beings sharing the most intimate of moments? |
| Koska sinä aina tunkeudut meidän intiimeihin hetkiin! | ! Because you're always intruding on our intimate moments! |
| Menestyksen salaisuus sademetsissä on erikoistuminen - joka on johtanut intiimeihin suhteisiin tiettyjen kasvien ja eläinten välille. | The secret of success in the competitive jungle is specializing and this has led to the evolution of some very intimate relationships between plants and animals. |
| Näin tänään tällaisen lasin, rouva Padget. Asunnossa, jota Frank Brailie käyttää intiimeihin kohtaamisiin. | I saw a glass like this earlier today, Mrs. Padget, in an apartment kept by Frank Brailie, for what you might call intimate occasions. |
| Vaimosta, joka intiimeillä hetkillä - inspiroi miestään suurimpiin saavutuksiinsa. | A wife who in their most intimate moments inspired her husband's greatest creations. |
| He näyttivät jotenkin intiimeiltä. | They seem, I don't know... very intimate. |
| Miten meidät riisuttiin paljaaksi - ja alistettiin mitä inhottavimmille intiimeille tutkimuksille. | How we were stripped bare and subjected to examinations of the most disgusting, intimate nature. |
| Välimme muuttuivat intiimeiksi. | We became intimate. |
| Jossakin välissä, kun leivoimme piirakan ja kun Earl söi sen myöhemmin illalla alkoi elämäni intiimein keskustelu. | Somewhere in the space between the pie baking and Earl eating it later that night, began the most intimate conversation of my life. |
| Ottaa nyt jonkun elämän intiimein hetki | You take the most intimate moment of someone's life |
| Ruuan valmistaminen rakkaalle on intiimein mahdollinen lahja. | Preparing food for one's lover is the most intimate gift of all. |
| Tiedän rakkauden aktin olevan sinusta intiimein ja arvokkain teko, - jonka kaksi ihmistä voivat jakaa. | I know, for you, the act of love is the most intimate and precious thing two people can share. But it's just bodies. |
| "Kaikki intiimi kanssakäyminen firman sisällä on kielletty." Mitä tuo tarkoittaa? | "Interoffice fraternization of an intimate nature... is prohibited to include but not limited to... trysts, assignations..." What's this even mean? |
| - En ole nähnyt häntä mutta meillä on merkillisen intiimi suhde. | Yeah, I've never seen him but I feel like we have this weirdly intimate relationship. |
| - Hyvin intiimi, pidän siitä. | (ARCHIE LAUGHS) So intimate, that's what I love. |
| - Mutta ei kovin intiimi. | That's not it. it's just not very intimate. |
| - Sekä intiimi suhde kohteeseensa. | And an intimate relationship with her subject. Always handy. |
