| - Stefan esitti intohimoisen argumentin, - että niskasi pitäisi taittaa. Yllättävässä roolien vaihtumisessa kannatin, - että meidän pitäisi onkia tietoja, ennen kuin tapamme sinut. | Stefan has already made a very passionate argument in favor of snapping your neck, whereas in a surprising role reversal, |
| Et voi paheksua, että siskosi unohtaa sinut intohimoisen syleilyn kourissa. | You can't resent your sister for forgetting you in the throes of a passionate embrace. |
| He olivat maanneet kerran, mutta Jenny alkoi kuvitella - heidän välilleen jonkin intohimoisen suhteen. | He had slept with her once, but she became delusional, thought that, uh, they were having some sort of a passionate love affair. |
| Hänen herkän, intohimoisen syleilynsä. | Her tender, passionate embrace. |
| Jos jatkat intohimoisen Carles Lardinin esittämistä - aito alkaa pian näyttää halvalta jäljennökseltä hänen silmissään. | If you carry on playing this passionate version of Carles Lardin, the original by her side might suddenly look like a cheap fake in comparison. |
| - Liian intohimoista, kuulemma. | Too passionate, she says. |
| - Se oli kuitenkin hyvin intohimoista. | - I'll tell you, it was really passionate. |
| Alku on uutta, jännittävää ja intohimoista. Sitten kyllästyn, panen jotain toista ja häivyn. | Starts out all exciting and passionate, then I get bored, sleep with someone else and leave. |
| Ei esityksen myötäily ole hullua - vaan intohimoista heittäytymistä esityksen intensiivisyyteen. | You're not a lunatic for doing this, you're passionately wrapped up and involved in the intensity of the performance. |
| Elättekö te intohimoista elämää? | You live a passionate life? |
| Kuka kiinnostuisi seksikkäästä, salaperäisestä, intohimoisesta, - mahdollisesti mielialahäiriöisestä, väkivaltaisesta, humalaisesta, ylimielisestä ja töykeästä naisesta? - Sellaisiakin on. | Who would be intrigued by a hot, mysterious, passionate, possibly bi-polar, violent, drunken, arrogant, rude... woman? |
| Nautimme intohimoisesta aselevosta. | We enjoy a passionate truce. |
| Olemme niin tottuneita pitämään järkeä ja intohimoa vastakohtina, - että ajatus intohimoisesta ajattelusta, - jossa ajattelu ja eläminen tulevat yhdeksi, - tuntuu jotenkin pelottavalta. | We are so used to considering reason and passion as opposites, that the idea of passionate thinking, where thinking and being alive are one and the same, is terrifying for me. |
| Tunteenpurkauksesi oli joko merkki vakavasta tunne-elämän häiriöstä - tai intohimoisesta vastauksesta hälyttävään totuuteen. | Lisa, your outburst was either a sign of deep emotional imbalance, or a passionate response to a sobering truth. |
| Jälleen uusi loistava minisarja, - joka perustuu intohimoiseen proosaan romantiikan kuningattaren, - hänen majesteettinsa Mary Fisherin kynästä. | Yet another magnificent miniseries... Based on the passionate prose of... The reigning Royal Highness of romance... |
| Muistuta tuottajallesi, miksi olet oikea henkilö niin intohimoiseen osaan. | Remind your producer why you're right for such a passionate part. |
| Saamme siis tyytyä intohimoiseen naimattomuuteen. | Then a passionate celibacy... is all any of us can look forward to. -Oh, but Mama. |
| Heidän isänsä oli rikas ja vaikutusvaltainen aristokraatti. Jos hänen intohimoisella nuorella vaimollaan - ei olisi ollut erästä tahdittomuutta. Sankarimme olisivat kasvaneet herrasmiehiksi, - ja mitään tarinaa ei olisi kerrottavana. | Their father was a rich and powerful aristocrat... and, had it not been for a romantic indiscretion... of his passionate young wife... our heroes might have been raised as gentlemen... and we would have no story to tell. |
| Hernando saattoi puhua jalkapallosta, painista, maalauksista intohimoisella rakkaudella. | Hernando can talk about football, about wrestling, about paintings, with such a passionate love. |
| Romanttisella, pyyteettömällä, yltiöpäisen intohimoisella tavalla? | In the romantic and devoted, uncontrollably, madly, passionate robot head in love sense. |
| Sanoit intohimoisella ja suloisella tavallasi olevasi rakastunut minuun. Toivon, ettet pyytäisi sitä anteeksi. | You in your very passionate and adorable way told me you were in love with me, and hell if you were gonna apologize for it. |
| Cleotilde vaikuttaa hyvin intohimoiselta. | Cleotilde seems like a very passionate woman. |
| Kuulostit radiossa niin intohimoiselta. | Well, I heard your plea on the radio, and you were so passionate about the project. |
| Se kuulosti niin - intohimoiselta - niin rajulta. | It sounded so passionate so savage. |
| En voi mitään intohimoiselle luonnolleni. | Am I to blame if I have a very passionate nature? |
| Kun hän alkoi itkeä kuin ei olisi ikinä itkenyt, - mies arveli vaimon tietävän hänen lähtevän Marie-Christinen, jota - hän oli rakastanut puolitoista vuotta, kanssa intohimoiselle pakomatkalle. | When she started to cry like she never cried before, he thought that she knows he was leaving her for Marie-Christine, a passionate flight attendant, who he loved for a year and a half. |
| Carlos Solis oli aina pitänyt itseään intohimoisena. Romanttisen, spontaanin - ja alituisen intohimoisena. | Carlos solis had always thought of himself as passionate romantically... spontaneously... constantly passionate. |
| Edie Britt oli aina pitänyt itseään intohimoisena. Aggressiivisen, - ankaran - ja väkivaltaisen intohimoisena. | Edie Britt had always thought of herself as passionate... aggressively... relentlessly... violently passionate. |
| Hän on innoissaan työstään Nestillä, - enkä ole nähnyt häntä yhtä intohimoisena sitten neitsyt Mariana joulunäytelmässä. | She's got her heart set on that job at the Nest, and I ain't seen her this passionate since she played the Virgin Mary at the Christmas pageant. |
| Pidin hänen suhdettaan isääsi aivan liian intohimoisena hänelle. | I thought that her relationship with your father... was far too passionate for her to handle. |
| Koska olet ainoa asia elämässäni, - jonka koen intohimoiseksi. | Because you are the only thing in my life That i'm passionate about. |
| Kuvailin ihannemieheni hauskaksi, fiksuksi, intohimoiseksi ja haastavaksi. | I used to describe my ideal guy as funny, smart, passionate, challenging. |
| Mitä koet intohimoiseksi? | What are you passionate about? |
| Muutuin intohimoiseksi kampaajaksi. | For the moment, I became a passionate hairdresser. |
| Pari lusikallista Javierin aivoja pizzassa, - niin tunnen itseni intohimoiseksi, inspiroituneeksi. | A couple scoops of Javier's brain in a microwave pizza roll and I find myself feeling passionate, inspired. |
| Horatio, nämä intohimoiset sanat voivat aiheuttaa ongelmia meille. | Horatio, these passionate words could get us into trouble. |
| Mutta tyttärentyttäreni oli viaton kuin valkea enkeli, - kunnes päihtyi Luken viinasta ja pilvestä - ja koki intohimoiset pari minuuttia. | But my granddaughter, this tender angel, she was pure as the driven snow until she smoked your son's weed, drank his tequila, and then made passionate love with him for about two minutes. |
| Näette seuraavaksi kuvasarjan huulista - jotka ääntävät intohimoiset sanat: | You will now see a number of photographs of the mouth when saying the passionate words: |
| - Hänellä on kanssasi samat geenit, - ja minä satun tietämään, että Bartowskit ovat erittäin intohimoisia. | He's got your genes, babe, and i ought to know the bartowskis are very passionate people. |
| -Olette sieltä, joten tykkäätte! Aivan, ja kansallispuistomme kaipaavat intohimoisia ihmisiä. | That's right, and we need passionate people like you on our national parks. |
| -Sinulla on intohimoisia faneja. | Man, uh... You got some real passionate fans. |
| Haluan avioliitossani olevan jännitystä, romantiikkaa, intohimoisia rakkauskirjeitä. | I want my marriage to be thrilling, romantic, with passionate love letters. |
| He ovat intohimoisia, mutta heidän on voitettava tappioton Coventry, jotta he selviytyvät pudotuspeleihin. | They're passionate and driven, but they'll have to ambush... undefeated Coventry on the road in order to make the playoffs. |
| "Erikoistunut intohimoisiin ja tuhoaviin suhteisiin." | Yeah. "I specialize in passionate, destructive relationships." |
| Stuartit eivät koskaan syrjäyttäisi protestanttikuningas Yrjö II:sta, - mutta kuinka voisin kertoa sen heille? Näille ylpeille ja intohimoisille miehille, jotka tekivät kaikkensa valkosinisen lipun puolesta? | The Stuarts would never unseat the protestant King George II, but how could I tell them that, these proud, passionate men who lived and breathed for a flag of blue and white? |
| Hattukauppiaita pidetään tuhmina, intohimoisina naisina. | All millineresses are suspected of being wicked and passionate women. |
| He luulivat meitä joksikin tyhmäksi kultiksi tai intohimoisiksi Twilight-faneiksi. | Thought we were some kind of stupid cult or passionate Twilight lovers. |
| Kylmä sää tekee venäläiset naiset intohimoisiksi. | Let me tell you about Russian women. The cold weather makes them very passionate. |
| Elämäni intohimoisin juttu tapahtui jollekulle toiselle. | The most passionate thing in my life happened to someone else. |
| Kaikkein intohimoisin fani on yhä vapaalla. | And the most passionate fan is still at large. |
| Se on intohimoisin ja läheisin kokemuksesi ikinä | It will be the most passionate, intimate experience you ever had. |
| "Hän ei pidä tasaisesta kotielämästä, - mutta hän on intohimoinen - ja kunnioittaa perinteitä." | "The monotony of domesticity is not to his liking, but he is a passionate man and a respecter of tradition". |
| "Vahva, intohimoinen, perherakas. | This guy seems perfect. Strong, passionate, wants a family. |
| - Ei, Franck on intohimoinen. | No, Franck's passionate. |
| - Ei, se oli intohimoinen ja voitonriemuinen. | - Oh, no! God, it was passionate. It was exultant. |
| - En tiennyt, että olit niin intohimoinen siitä | - I didn't know you were so passionate about it. |
