| "Vuosikurssikirjamme ja kuvat herättävät paljon muistoja." "Jotkut ovat iloisia ja jotkut ikäviä mutta kaikki kiinnostavia." | Looking at yearbooks and pictures evokes so many memories... some good, some bad, but all interesting. |
| - Mukava nähdä iloisia kasvoja. | It's nice to see some joy in this castle after so much grief. |
| - Oletteko kuullut mitään? Toivoin vain, että voisin kertoa teille iloisia uutisia,- mutta - Saattaisimme löytää hänet hyvin pian, jos työskentelemme yhdessä. | I only wish I could give you some cheerful news, but we might find him quite soon, indeed, if we work together. |
| Ajattele iloisia ajatuksia. | Think of something nice |
| Asiakkaat ovat niin iloisia saadessaan limun - että tulen siitä itsekin valtavan iloiseksi. | - Okay. You know, every time you see someone's eyes light up when you pass 'em that frothy beverage, it's just... it's like I'm giving a gift to myself, actually. |
| Näimme viimeksi iloisissa tunnelmissa. | The last time I saw you was someplace very gay. |
| Puhutaan iloisista asioista, kuten häämatkastani Meksikoon. | Can we please talk about something happy, like my honeymoon in Mexico? |
| Hymyilkää ja näyttäkää iloisilta! Se voi tuntua ylimieliseltä, mutta mielestäni tämä on tapa, ― jolla stalinistisen maailman rakennelma saadaan kaatumaan. | It may appear that this is something very arrogant - but no, I think that this is the way to - undermine the entire structure of the Stalinist universe. |
| Vaikkei kukaan saanut valita seuralaistaan, - kaikki vaikuttivat iloisilta saadessaan uutta seuraa. | Even though no one actually got to choose their date, everyone seemed happy to have some new company. |
| Asiakkaat lähtevät iloisina. Jotkut lähtevät tosi iloisina mässyjen kera. | Everybody leaves here happy-- some people really happy with a case of the munchies. |
| Entinen kälymme, nykyinen kuningattaremme... Tämän sotaisan valtion kuninkaallinen haltija. Olemme ilon kuollessa, - toinen silmä kyynelissä, toinen suopeana, - iloisina hautajaisissa, surullisina häissä - mieltyneet vaimoon. | Therefore our sometime sister, now our queen... the imperial jointress to this warlike state... have we, as 'twere with a defeated joy... with one auspicious and one dropping eye... with mirth in funeral and with dirge in marriage... taken to wife. |
| Ette ikinä vie minua syömään - tai anna lahjoja iloisina menestyksestä, joka on täysin minun ansiotani. | It's never, "Hey, Jerry, you wanna go have some dinner," or, "We're doing well, now here's a little gift for you because without you, we would have nothing." |
| Mies antaa naiselle rahaa, ja he lähtevät ulos noin kello 21, ehkä 21.15, iloisina kuin peipposet. | He lays some cash on her, and out they go about 9:00, maybe 9:15, as happy as clams. |
| Ehkä saan meidät kaikki iloisiksi. | Your cop mentioned he had a certain deal he needed some cash for. |
| Koska se saa meidät iloisiksi. | And let's watch some TV, because that makes us all happy. |
