| "Seiso harmaan kiven luona - kun rastas koputtaa, - niin Durinin päivän viime säteet heijastuvat..." | Stand by the grey stone. The setting sun. The last light of Durin's day will shine. |
| "Seiso harmaan kiven vieressä kun *** koputtaa, ... ja viimeinen valo laskevasta auringosta osoittaa avaimenreiän paikan." | "Stand by the grey stone when the thrush knocks, ... and the last light of the setting sun will shine upon the keyhole." |
| - Ison ruskean ja pienen harmaan. | - A large brown one and small grey one. |
| Annan 1000 dinaaria sille, joka löytää harmaan hiuksen päästäni. | I will give somebody 1 ,000 dinars who can find one grey hair in my head. |
| Arkipäivän tavallisen harmaan | WHen tHe day is grey and ordinary |
| - En sanonut. - Hän käyttää paljon harmaata. | - She usually wears grey. |
| - Ihan vain harmaata. | That's just general grey. |
| - Kaksi harmaata matkalaukkua. | Two cases, both grey. Pan American? |
| -Näetkö harmaata? | - Do you really see grey? |
| ...jolla on kaksi samanlaista harmaata kanavaa - ja ohjelmia, jotka loppuvat yhdeltätoista illalla... —Ei! | With two grey, identical channels and programmes which end at 11 pm? |
| - Hän on harmaassa Sedanissa, noin kuusi autoa edellä. | He's in a grey Sedan, about 6 cars ahead. |
| - Viihdyn moraalisesti harmaassa. | I'm comfortable with moraly grey. |
| Harmin paikka. Hän väittää minua kommunistiksi. Juuri tällä hetkellä joku harmaa FBI:n mies harmaassa puvussa - lukee käsikirjoitustani, tarkistaa sitä rivi riviltä - ja etsii myrkyllistä marxilaista propagandaa. | In fact, at this very moment some grey little FBI guy in a grey little FBI suit is hunched over my screenplay, checking it, line by line for the poisonous Marxist propaganda which surely lurks therein. |
| Hoppuileva nuori mies harmaassa sadetakissa tarjoaa $10. | I have $10 from the premature young man in the grey raincoat. |
| Kun näen ikäiseni tyypin harmaassa puvussa, pallini kutistuvat vatsaani. | When I see a guy in a grey business suit, my age, makes my balls shrivel up into my abdomen. |
| Että pidät harmaasta. | That you'd like grey. |
| Kuten näette, suurin osa harmaasta ja valkeasta aineesta on... | As you can see, most of the grey and white matter has been... |
| Pidän enemmän harmaasta. | Well, I rather like grey. |
| Pidän harmaasta taivaasta ja vanoista rakennuksista - ja taloista tulevasta hajusta - ja kaupoista. Olen iloinen siitä, että poikani on varttunut täällä. | I love the grey sky, and the old buildings, and the smells coming from the houses and the stores, and... |
| Pidän tästä harmaasta sametista. | I like your... grey velvet. |
| Ehkä harmaaseen. | Maybe grey. |
| Elleivät he ole pukeutunut harmaaseen pukuun. | Unless they're wearing a grey suit. |
| Etsin harmaaseen takkiin pukeutunutta miestä. | Now, I'm looking for a man in a big grey coat. |
| Missä menemme päihinne ja upotamme hampaamme aineeseen, - harmaaseen aineeseen! | - Where we get into your heads and sink our teeth into what really matters-- grey matter, that is! |
| Pukeudun harmaaseen. | I'll be wearing grey. |
| - Kaikki muu on harmaalla alueella. | Everything else is in the grey area. |
| -Ystävämme lähti kotoa harmaalla Citroën ZX: | - Guys, this is it. He's come out, he's in a grey Citroen ZX. |
| Me selkiet olemme harmaalla alueella. | Well, Selkies, we're in a bit of a grey area. |
| Olen puhunut lakimiehen kanssa, etkä ole varsinaisesti ihminen, - joten oikeutesi on aika harmaalla alueella. | Well, I've had a chat with our lawyers and legally speaking, you're not entirely human, so your rights are, well... a bit of a grey area. |
| Olet harmaalla alueella, David. | Shades of grey, David. |
| Hän näytti kutistuneelta ja harmaalta. | Looked all shrunk up and grey. |
| Lentävät biisonit elävät noissa luolissa tuolla, ja tuon on Temppeli jonka isoisä Aang rakensi ja tuolta harmaalta asunnolta saamme pian ruokaa. | The flying bisons live in those caves down there, and that's the temple grandpa Aang built and that's the grey house we'll be going fast to eat. |
| Pidän hämärästä - kun vesi näyttää harmaalta - ja kuin siinä olisi kaikki muutkin värit. | I like it at dusk when the water has that grey tint that seems to contain every other colour. It figures. |
| Se näytti oudolta harmaalta massalta. Palasin toimitukseen - ja katsoin massaa mikroskoopilla. Se näytti ihan - pieniltä ötököiltä. | It appeared like some strange, grey mass, but then I went back to the newspaper and checked it under a microscope, and then it looked like some very tiny bugs. |
| "Kaikki alkoi viime marraskuussa, sinä harmaana ja kohtalokkaana päivänä jolloin ystäväni ja kollegani, professori Robertson vieraili luonani." | It all began on the November last... That grey and fateful day when I was visited by my dearest friend and colleague, professor Robertson. |
| Menimme Louisen kanssa naimisiin - harmaana helmikuun päivänä, suttuisessa esikaupungissa. | Louise and I married on a grey February day in a dismal suburb. |
| Pääset historian kirjoihin ensimmäisenä harmaana räppääjänä. | You're gonna go down in history as the first grey MC. |
| Koska väärä valinta muuttaa elämän harmaaksi. | Because when it's wrong, it turns your life to grey. |
| Onk o maalattu harmaaksi? | Is it grey? |
| Se surettaa, etten ehtinyt tulla harmaaksi. | You know the only thing I regret? I never had a chance to grow out the grey. |
| Ylhäältä katsottuna, näyttää kuin jokainen mahtava mutka, - kaikista maailman hienoista kilparadoista - olisi laitettu peräkkäin yhdeksi katkeamattomaksi - harmaaksi autoilun mekaksi. | But from above, it looks like every great corner from every great racetrack in the world has been knitted together to create one unbroken grey ribbon of automotive perfection. |
| - "Kurjet kuin laivat, taivaalla seilaa, - valkoiset ja harmaat, siivet pilviä peilaa" | - I doubt it. Cranes like ships Sailing up in the sky, White ones and grey ones, With long beaks, they fly. |
| - Hiuksesi ovat harmaat. | Your hair's grey. |
| - Nainen jolla oli harmaat hiukset... - Gloria. | -And that woman with the grey hair... |
| - Sinulla on harmaat vaatteet. | - You're the one wearing grey. |
| Haluan tiukat harmaat farkut! | Mum! I'm not going without my grey skinny jeans! All right! |
| Minun on puolestani annettava pienten harmaiden aivosolujen levätä. | For myself, I need to restore the " little grey cells ". |
| Ohi harmaiden kukkuloiden ja kanervien. | "Down between the grey hills and the heather. |
| - Peitäpä vähän noita harmaita. | - You'd better touch up the grey. |
| -Onhan harmaita vyöhykkeitä. | - There are grey areas. |
| ...on vaivannut Hercule Poirotin harmaita aivosoluja äärimmilleen. | It has indeed challenged the little grey cells of Hercule Poirot to the extreme. |
| Ei edes harmaita hiuksia. | She hasn't aged a day. There's not a grey hair on her head. |
| Etsin harmaita hiuksia. | PIucking grey hairs. |
| Ajattelin, että tuolla voisi olla nuohoojia harmaissa univormuissa. | I was thinking there might be some chimney sweeps up there in grey uniforms. I've grown to expect anything from Southern belles. |
| Arvomerkit harmaissa takeissa | Official badges on grey suits, |
| Minä rakastan tyttöä harmaissa. | Yeah. I love a girl in grey. |
| Pinkusin vaimon mukaan Gendason oli kiistellyt pesulanpitäjän kanssa tahrasta harmaissa vapaa-ajan housuissa. | According to Pinkus' wife Gendason had been inv o/ved in a dispute with the c/eaner over a stain on a pair of grey Sansabe/t s/acks. |
| Upseerit käyttivät samaa univormua kuin te, tosin osa on nyt harmaissa. | The officers wore the same uniform you have on. Only some of them now have changed it to grey. |
| En tykkäisi uusista harmaista hiuksista. Et varmasti. | If I got new hair, and it was grey, I would have a problem. |
| Etkö tykkää harmaista? | What, do you have a problem with the grey ones? |
| Kukaan ei pidä harmaista alueista. | Nobody likes the grey places. |
| Kuvat harmaista muukalaisista ovat olleet arkipäiväinen asia Maassa jo vuosia. | Imagery of little grey aliens has been commonplace for years. |
| Ei, rehellisiin harmaisiin silmiini. | No, grey. My honest grey eyes. |
| Mary, sinä tiedät, että rakastan sinua. Tekisin mitä vain vuoksesi mutta älä pyydä minua uskomaan pieniin, harmaisiin miehiin. | Mary, I love you and you know that, and I'd do anything for you, but, honey, please don't ask me to believe in little grey men. |
| Älä tukehdu harmaisiin häpykarvoihin. | - Thank you. - Okay. Don't choke on any grey pubes. |
| Kutittele sitä harmailla viiksilläsi. | French kiss it. Tickle it with your grey whiskers. |
| - Piirustuksia ei saa - harmailta markkinoilta, mustilta markkinoilta tai miltään markkinoilta. | The specs aren't on the grey market, the black market... or any other market. |
| Pieniltä harmailta soluilta ei ole paljon vaadittu - kun ne yhdistävät laihtumisen ja sen tunteen, jonka saitte runosta. | It does not tax the little grey cells very much, Mademoiselle to connect the loss of weight, the sudden emotion expressed at the reading of the beautiful little poem. |
| Dumpataanko holopantoja harmaille markkinoille, vai jotain? | I mean, are they dumping Holobands on the grey market or what? |
| Hiuksesi ovat muuttumassa harmaiksi. | Your hair's turning grey. |
| Viekoittelit kylmin, harmain silmin. | # You lured me in with your cold grey eyes |
| "Joulukuinen piha on harmaa. | "The december yard is grey." "The Morgan family sits inside." |
| "Kun olet vanha, harmaa, väsynyt ja lieden luona nuokut, - | "When you are old and grey and full of sleep" |
| - Entä sen vieressä oleva harmaa laiva? | - And what's the grey one next to it? |
| - Iso ruskea ja pieni harmaa. | - A large brown one and small grey one. |
| - Jalka oli harmaa. Se tarkoittaa sitä, että raaja alkaa kuolla. | Well, his foot was turning grey, which is an indication that the limb is starting to die. |
