| - Kuten tiedät edellisen tapaamisemme perusteella, otan ruoskimisen erittäin vakavasti. | As you know from our previous meeting, I consider flogging a very serious matter indeed. |
| - Lumiukkoni! ...joka heijastaa ihmisten ajatuksia ja muistoja ja koska se on epätavallista, se jotenkin muistaa edellisen muotonsa... | My snowman... seems to reflect people's thoughts and memories and because it's unusual, somehow it carries a previous shape and... |
| - Olitte myös mukana alusta lähtien - siinä toiminnassa, jonka tavoitteena oli, ja mikä saavutetiin - eli Saksan edellisen hallituksen Weimarin tasavallan kaataminen? | You, from the very beginning together with those who you were associated with intended to overthrow, and later on did overthrow Germany's previous government, the Weimar Republic? |
| - Rouva Lonniganin, edellisen asukkaan. | Mrs. Lonnigan, the previous tenant. |
| Annoit edellisen lausuntosi sairaalassa. | Well, your previous statement came at the hospital. |
| - Et voi mennä eteenpäin saavuttamatta ensin edellistä muotoa. | You can't move on without first attaining the previous form. |
| - Pahoittelen edellistä kohtaamistamme. | Excuse me? I'd like to apologize for our previous encounter. |
| Ajattelin edellistä ammattiasi. | I was thinking of your previous line of work. |
| Asunut kaksi edellistä kesää Domus Academicassa. | The two previous summers, he'd stayed at a student dorm. |
| Edellisen edellisen edellistä. | I'm previous to previous to previous. |
| - Miksi? - Minut tapettiin edellisessä elämässäni. | I was killed once in a previous life. |
| -Haluan vain olla varma siitä - että meitä ei epäillä rikkomuksista, kuten edellisessä sopimuksessa luki. | If this is all happening, I just want to be sure that we're not involved in any infractions like it was stated in our previous agreement. |
| Ashley saattoi olla lehmä edellisessä elämässä. | Ashley believes That she might have been a cow in a previous life. |
| Crazy Eddie painaa päälle muistaen Dentin raketti-iskun- joka tyrmäsi hänet edellisessä ottelussa. | Crazy Eddie moving in, all too aware of Dent's massive rocket punch that floored him for the count in their previous bout. |
| Ehkä tapasimme edellisessä elämässä. | Perhaps we hooked up in a previous life. Oh... |
| "Ole avoimempi edellisestä työstäsi kaupungilla. " | "Be forthcoming about your previous work for the city. |
| - Luoti edellisestä ampumisesta. | That's a bullet from a previous gunshot. |
| - Poliisit seulovat naapureita kahdesta edellisestä tulipalosta. | We've got uniforms canvassing the neighbors of the previous two fires... ooh! |
| - Tappakaa hänet! - Ministeriö on jäänne edellisestä dynastiasta. | -The Ministry of Punishment... something from the previous dynasty. |
| 160 edellisestä hommasta ja 40 ennakkoa viimeisestä. | 160 for the previous job. 40 in advance for the last one. |
| - Nämä lähetettiin edelliseen osoitteeseen, - vahingossa, joten yritimme saada hänet maksamaan elatusapua. | This paperwork was sent to his previous address... by mistake, so we chased him for... Child maintenance. |
| - liittyen edelliseen lausuntoonne. | - ... regarding your previous statement. |
| En tiedä, millainen suhde sinulla oli edelliseen pomoosi - mutta tällainen peli ei vetele meidän välillämme. | I don't know what the relationship with your previous boss was like, but... Your tone doesn't work with us two. Is that understood? |
| Erona edelliseen kantamme on selvä. | Unlike your previous guest, we have a very clear take on this. |
| Heillä on kamera, joka ottaa sinusta kuvan ja he vertaavat sitä edelliseen passikuvaasi. | They have a video camera that takes a picture and compares it to your previous picture. |
| "edellisellä rauhallisella lennolla, huomaat - sen olevan kirjaimellisesti fakta omasta elämästä." | "On a previously calm airline flight to discover it's a literal fact in one's own life." |
| Elinaikanamme me kaksi näemme - tuhat kertaa suurempia edistysaskeleita kuin edellisellä vuosisadalla. | You and I, in our lifetimes, will see progress 1,000 times greater than the previous century. |
| En ole aloittanut ruumiinavausta, mutta edellisellä tutkijalla oli tietoja, jotka olivat minusta tärkeitä. | Well, I haven't started my autopsy yet, but the previous M.E. had some information which I thought relevant. |
| Ja ilmeni, että se oli tarkka kuvaus hänen äidistään, jota en ikinä ollut tavannut joka oli kuollut edellisellä viikolla. | And turned out it was an exact description of his mother, someone I'd never met who'd died the previous week. |
| Löysin jotain, mikä ei oikein sopinut niihin koordinaatteihin, jotka saimme edellisellä... | I came across something That didn't quite fit with the coordinates That were established on a previous-- |
| - Se on ongelma, emme voi yhdistää mökkiä operaatioon - ja tarkistin edelliseltä omistajalta. | That's the problem, you see. We can't connect the cottage to the operation and I've checked with the previous owner. |
| Joten jos unohdat, kysy edelliseltä paidaltasi. | So, if you forgot, just ask your previous shirt. |
| Meillä on käskyt edelliseltä hallinnolta. | We have standing orders from the previous administration... |
| Missä edelliseltä matkaltani löytämäni Neandertali-ihmisen jäännökset - olivat tässä kerroksessa täällä. | Whereas the remains of Neanderthal man which I found on my previous expedition were in this layer here. |
| Muistatte paikan ehkä edelliseltä nimeltään, Foster's Freeze. | You probably remember it in its previous incarnation... as a Foster's Freeze. |
| - Kun toimin edelliselle presidentille, - työni oli olla näkymätön. | When I worked for the previous President, it was my job to be invisible. |
| -Lawrence. Tiedätkö, mitä tapahtui talon edelliselle omistajalle? | Lawrence... are you aware of what happened to the previous owner... of the house you broke into? |
| Ajattelin vain, mitä edelliselle vuokralaiselle kävi. | I was just wondering about the previous tenant, that's all. |
| Jatkoksi edelliselle yhteydenpidolle. | Pursuant to our previous communications. |
| Jos voisit välittää kiitokseni talon edelliselle omistajalle. | If you could please send a special thank-you to the previous owner of my new house. |
| Autoissa ei saanut olla mitään elektronisia laitteita, joita niissä oli ollut edellisenä vuonna. | The cars weren't supposed to have any of the electronic aids that they'd come with the previous year. |
| En voinut olla muistamatta kommenttejanne teatterissa, edellisenä iltana. | I couldn't help but recall your comments at the theater on the previous evening. |
| Gracen tilannetta ei lainkaan helpottanut, että ensimmäinen Dogvillessa koskaan - kirjattu varkaus tapahtui edellisenä iltana, kun suurin osa ihmisistä oli kyläkokouksessa. | It didn't help Grace that the first theft ever registered in Dogville had taken place the previous evening when most people were assembled for the town meeting |
| Hän näytti minulle kihlasormuksensa edellisenä päivänä. | He showed me the engagement rings previous day. |
| Hän oli mennyt naimisiin Illinoisissa edellisenä yönä... ja nautti häämatkastaan piileskellen hylätyssä talossa... jota poliisi ja liittovaltion agentit piirittivät. | He'd gotten married in illinois the previous night... and was enjoying his honeymoon holed up in an abandoned farmhouse... surrounded by state police and federal agents. |
| - Entä edelliset omistajat? | Hold on,partner. How about the previous owners? |
| - Mutta edelliset hallitukset... | But previous administrations- |
| Asia on niin, että vilkuilen vain tilikirjaa. Tilikirjaa, johon edelliset omistajat kiinnittivät niin vähän huomiota että lunastin lehden itselleni. | the fact is, Mr. White, that I only read the ledger, a ledger which the previous owners paid so little attention to, |
| Astro, näytä ne edelliset solunäytteet. | Astro, show me those previous cellular samples, please. |
| Entä edelliset omistajat? | What about the previous owners? |
| - Tai edellisten omistajien roskia. | Yeah, or just a lot of junk the previous owner didn't want. |
| 50 vuodessa, yhdessä eliniässä, - maapallo on muuttunut radikaalisemmin - kuin kaikkien edellisten ihmissukupolvien aikana. | And in 50 years, in a single lifetime, the Earth has been more radically changed than by all previous generations of humanity. |
| Cam, saanko hävittää edellisten asukkaiden puutarhakoristeen? | Cam, you mind if I get rid of this lawn decoration that the previous owners left behind? |
| Esitetty kaikessa komeudessaan- kaikkien edellisten uhrien päällä. | Presented with great ostentation atop a display of all the previous victims. |
| Hän oli edellisten asukkaiden siivooja. | She was the housekeeper for the previous owner. |
| ACTH-arvot ovat normaalia korkeammat, mutta edellisiä matalemmat. | Jack's blood results. The ACTH levels are higher than normal, dropping from a previous spike. |
| Autoin edellisiä omistajia asentamaan uuden säiliöttömän vedenlämmittimen, mutta he eivät osoittaneet arvostusta. | And I also I helped the previous owners install a brand-new tankless water heater a year ago, but did they show any gratitude? |
| Ei ollut edellisiä omistajia. | No, there were no previous owners. |
| Hyväksyn anteeksipyyntösi edellisiä rikoksiani koskien - ja haluan kiittää sinua auttaessasi minua valaistuneempaan tilaan. | I accept your forgiveness for my previous crimes, and I want to thank you for bringing me to a more enlightened state of being. |
| Katsoimme edellisiä kohtia ja päätimme... | where'd you place the ports? Well, um, we took a look at your previous incision and decided to place the xiphoid port lateral to that. |
| Ballistiikan laboratoriomme on varmistanut - että samaa .32 pistoolia, jota käytettiin edellisissä murhissa - käytettiin myös eilisiltana metron ampumatapauksessa. | Now, it has been confirmed by our ballistics laboratory that the same gun, a .32 pistol, used in the previous homicides was used last night in a shooting aboard a subway train. |
| Hiukan rakentavammin kuin edellisissä keskusteluissa. | More constructively than in some previous conversation. |
| Teillä ei ole ollut juuri onnistumisia edellisissä yrityksissänne. | I see you had little success with your previous endeavors. |
| Eli edellisistä omistajista ei ole tietoa? | So there's no information about the previous owner? |
| En tiedä edellisistä omistajista mitään. | But I don't know anything about its previous owners. |
| He ovat jo valinneet kolme kuskia edellisistä ajoista. | They've already chosen three drivers from previous races. |
| Jos luonnekuvaukseni edellisistä tapauksista pitää paikkansa, he ovat asuneet kaupungissa tämän kuukauden ja olleet töissä paikassa, jossa on verituotteita. | If my profile of the previous cases holds true, they've been living in the city and working near blood products for the past month. |
| Jos vain teillä on muistoja edellisistä silmukoista,... ..teidän täytyy auttaa minua oppimalla ja muistamalla. | If you are the only ones with memories of previous loops,... ..you're gonna have to help me by learning and remembering. |
| Kerron vain suhteestani edellisiin omistajiin ja ajattelin, että se saattaisi kiinnostaa. | Certainly not. I'm simply relating a story about my relationship with the previous owners that I thought you might find interesting. |
| Kuolinsyy, kuristuminen. Yhteydessä edellisiin uhreihin - kaulan ympärillä olevien palovammojen perusteella. | Cause of death is strangulation, consistent with previous victims, as suggested by burn marks around his neck. |
| Murhatun profiili sopii edellisiin uhreihin. | Her murder profile fits the previous victims. |
| Olitko töissä edellisillä asukkailla? | So, you worked for the previous owners? |
| Minulla on paljon esineitä edellisiltä matkoiltamme, ja tarvitsen tutkimusapulaista. | I have a backlog of artefacts from previous missions... ..and I could really use a research assistant. |
| - Mitä edellisille kapteeneille tapahtui? - He olivat todella epäonnekkaitta. | So what happened to the previous captains? |
| - Mitä edellisille omistajille tapahtui? | - What happened to the previous owners? |
| En ole tosin yllättynyt, koska tänä vuonna testi sujui mielestäni mainiosti, - varsinkin koska edellisinä vuosina kunnossani on ollut parantamista. | You know what sir? I can't say that I'm shocked, because I felt very good about this year's test. Especially in light of the fact that in previous years my fitness has been an issue. |
| "Jos juututte paikallenne, lukekaa edellinen luku." | "If you get stuck, go back to the previous chapter." |
| - En tiedä miten se toimii, - mutta edellinen johtaja valitsi juuri minut seuraajakseen. | I don't know how it works. But I was handpicked by the previous director to take charge. |
| - En tiedä tarvitsiko edellinen hallinto tätä salaista virastoa, - mutta niin kauan kun olen presidentti, en voi sallia moisen viraston olemassaoloa. | I don't know if the previous administrations needed this secret organization, but as long as I'm the President, I cannot permit such an agency. |
| - Jos saatte vierailijoita - toivon että olette vieraanvaraisempia, kuin edellinen omistaja J.S. Gordy. | - Well, if you do get any visitors, I hope you'll be more welcoming than the previous owner, J.S. Gordy, was. |
| - Kuka oli edellinen työnantajanne? | - Who was your previous employer? |
