| Ei, minun äitini oli ihana nainen, joka adoptoi ei-toivotun lapsen. | She's your mother too. No, my mum was a wonderful woman who adopted an unwanted baby. |
| Minusta tuli yllättäen ei-toivotun lapsen isä. | There we were, an unready father for an unwanted child. |
| Rakensimme sen vahvistaaksemme minua, jotta voin ottaa sen, mitä et anna, - ja siirtää ei-toivotun parantumiskykysi - minun kehooni. | We built it to make me strong, so I can take what you would not give. And transfer your unwanted healing... to my body. |
| Sallimmeko ei-toivotun kolmannen rodun synnyn? | Are we to allow the creation of an unwanted third race? |
| Se oikeuttaa ei-toivotun raskauden. | It's to validate unwanted pregnancy. |
| - Kuka sanoo, että se olisi ei-toivottua? | Who says it'll be unwanted? |
| CIA-agentin kuolema saa aina osakseen ei-toivottua huomiota. | The death of a CIA agent draws unwanted attention and focus. |
| Caprican Sanomien nettisivujen julkaiseman uutisen mukaan - byrokratia hidastaa poliisia saamasta lupaa tutkia Graystonen kotia. Tämä tuo lisää ei-toivottua julkisuutta Graystone Industriesille. | - first reported on the Caprica Tribune website, news that bureaucratic red tape is holding up investigators from executing a search warrant on the Graystone residence is causing yet another round of unwanted publicity for Graystone Industries. |
| Hän on kerännyt ei-toivottua huomiota. | She's attracted some unwanted attention. |
| Kuolemat, neiti Frazer, tuovat ei-toivottua huomiota. | Deaths, Miss Frazer, bring unwanted attention. |
| "niin kuin ne heräisivät pitkästä ei-toivotusta unesta." | "as if awakening from a long and unwanted sleep. |
| Eikä ole mitään epämiellytävämpää, kuin päästä eroon ei-toivotusta vieraasta. | And, of course, there's no task more unpleasant than getting rid of an unwanted guest. |
| Pääsin juuri eroon kaupungin ei-toivotusta riesasta. | I just rid the town of an unwanted nuisance. |
| Jos pyydätte apuani ei-toivottuun raskauteen, tämä on väärä paikka. | If this is about an unwanted pregnancy and you're asking for my assistance, you've come to the wrong place. |
| Miten selittäisin 18 vuoden elämän ei-toivottuna? | How can I explain 18 years of being unwanted and unwelcome? |
| Näkymättömänä, ei-toivottuna ja ilman rakkautta; | Invisible, unwanted and unloved; |
| Joka viikko kaunis tyttö heitetään sieltä ulos. Hän tuntee olonsa ei-toivotuksi, hänen itsetuntonsa on maassa. | Every week, they kick out a beautiful girl, making her feel unwanted and without self-esteem. |
| Jätti minut yksin ja ei-toivotuksi. | Left me alone and unwanted. |
| Keho tunnistaa vahingossa sikiön ei-toivotuksi - vieraaksi aineeksi - ja synnyttää vasta-aineita sen torjumiseksi. | The body mistakenly identifies the embryo as an unwanted foreign substance and creates antibodies to fight and reject it. |
| Vaikuttaa, että monen eläimen kohtalo on joko tulla ihmiselle ei-toivotuksi tai liian toivotuksi. | It seems the fate of many animals is either to be unwanted by man or wanted too much. |
| Haluaisin adoptoida kaikki maailman ei-toivotut lapset. | I would like to adopt every unwanted child in the world. |
| Kohteen tuhouduttua - laukaisualusta käyttää erityistä tappokytkintä, - joka oikosulkee nanomiitit estäen ei-toivotut tuhot. | Once the target has been destroyed, the launcher triggers a kill switch unique to each warhead that short-circuits the nanomites, preventing any unwanted destruction. |
| Lomalle lähdössä? Hoidamme ei-toivotut lemmikit. | "Need any unwanted pets taken care of?" |
| Mutta olen iloinen, jos vain saamme ulos ei-toivotut vieraani. | uhh frankly though I'll be happy if we can just extract my unwanted guests. |
| Se karkottaa ei-toivotut ihailijat. | It's to ward off unwanted admirers. |
| Abortoitujen alkioiden kudoksessa on paljon kantasoluja siis ei-toivottujen lasten. | Right now, a lot of stem cells come from the tissue of aborted fetuses... I'm sorry, unwanted children. |
| Eihän tästä ole ei-toivottuja seurauksia? | Can we be confident that there will be no unwanted epilogue? |
| Hylättyjä ja orpoja. He ovat kaikki ei-toivottuja ja pois heitettyjä. | All of them, unwanted and disposible. |
| Meistä ei ollut reilua saattaa uutta lasta maailmaan, jossa on niin paljon ei-toivottuja lapsia. | Your mother and I felt it was wrong to conceive a new child with so many unwanted children in the world already. |
| Niin oiva oppilaani oppi huolehtimaan hylätyistä lapsista - ja auttamaan ei-toivottuja maailmaan. | And so my excellent pupil learned to look after abandoned children... - and to deliver unwanted babies. |
| Niin paljon ei-toivottuja lapsia, ja meidän pitää tehdä tämä. | It's amazing with all the unwanted children we have to do all this. |
| Sillä pääsee hyvin eroon myös ei-toivotuista pöydistä. | Uh-ha... also good for getting rid of unwanted tables. |
| Kutsuin nämä agentit takaisin, - koska he epäonnistuvat toistuvasti suojelemaan tätä järjestöä ei-toivotuilta silmäpareilta. | I brought these agents back due to their repeated inability to protect this organization from unwanted scrutiny. |
| Onko mahdollista, että pelon poistaminen murtaa kaikki esteet - kuten ne, jotka suojelevat taudeilta ja ei-toivotuilta raskauksilta? | So, is it possible, as some clergy predict, that the elimination of fear will break down all barriers, including barriers that protect us from disease, stigma, unwanted pregnancy? Exactly my point. |
| Saitte nämä ihmiset tuntemaan ei-toivotuilta ja nyt he turvautuvat minuun saadakseen vastauksia. | You've made these people feel unwanted, and now they look to me for answers. |
| Hänenlaisilleen ei-toivotuille lapsille on paikkoja, Queenie. | There are places for 'unwanted' babies like these, Queenie. |
| Niin siihen aikaan tehtiin ei-toivotuille. | That's what they did to unwanted babies. |
| Jotkut uskoivat, että esi-isät olivat palauttaneet heidän rakkaimpansa, - ja että heille oli annettu kyky, joka teki heidät ei-toivotuiksi wraithien keskuudessa. | Some believed that the ancestors had returned their loved ones to them, that they had been blessed with a gift that made them unwanted by the Wraith. |
| - Tunsit olevasi ei-toivottu. | It doesn't change the fact that you felt unwanted - for 28 years. |
| Eikä mikään ole kovaäänisempää kuin ei-toivottu salsamusiikki. | And nothing makes more noise than unwanted salsa music. |
| Hän oli ei-toivottu lapsi - mutta sain hänestä paljon iloa. | But he was an unwanted child, but that son gave me so much joy. |
| Joskus mukaan tarttuu rakkauden ei-toivottu liftari. | There is always the risk of assembling one of love unwanted hitchhikers up. |
| Meillä on ei-toivottu vieras. | We have an unwanted guest. |
