| Ja kun löydämme todistusaineistoa puolustukseksesi... ..koko arkeologisen yhteisön edessä, sinä haluat salata sen. | And when we find evidence to vindicate you... ..in front of the entire archaeological community, you want to cover it up. |
| Koska hän kehitti tämän arkeologisen taipumuksensa? | When did he develop this archaeological bent? |
| Kyllä, siitä tuli yleinen naurunaihe arkeologisen yhteisön keskuudessa. | Yes, that became the laughing stock of the archaeological community. |
| Otitte aikamoisen riskin arkeologisen uteliaisuutenne vuoksi! | That was quite a risk to run to satisfy archaeological curiosity! |
| Saatoitte tehdä tärkeän arkeologisen löydön. | You just posited the existence of what may be an astounding archaeological find. |
| - Sano jotakin arkeologista. | Say something archaeological. Stratification. |
| Jos löytää arkeologista tavaraa, ei kai sitä saa pitää? | If you find treasure or archaeological stuff, you're surely not allowed to keep it. |
| Kuusi arkeologista kaivausta sodan jälkeen. | Six archaeological digs since the war. |
| Olet ainut mies, jonka tiedän suunnittelevan arkeologista kaivausta keskelle sisällissotaa. | You're the only man I know who'd plan an archaeological dig in the middle of a civil war. |
| Planeetalla on tiettävästi suoritettu 947 arkeologista kaivausta. | There have been 947 known archaeological excavations on the planet's surface. |
| Hän on arkeologisessa haamujahdissa. | He's off on another archaeological goose chase. |
| Enterprise luopui Camus II:n arkeologisesta katselmuksesta vastatakseen Liiton rahtialus Arcosm hätäsignaaliin. Se kiertää parhaillaan Turkanus IV:tä edesmenneen toverimme Tasha Yarin kotiplaneettaa. | The Enterprise has bypassed its archaeological survey to answer a distress call from the Federation freighter Arcos, which is in emergency orbit around Turkana IV, birthplace of our late comrade, Tasha Yar. |
| Jeffersonian tarvitsee oikeastaan kahta rikosantropologia - yhtä ratkaisemaa rikoksia - ja toista arkeologiseen työhön. | The Jeffersonian actually needs two forensic anthropologists: one to solve crime, and the other to pursue serious archaeological work. |
| Minut on hyväksytty arkeologiseen seurueeseen. | I've been enlisted by an archaeological society. |
| Hän ystävineen - työskenteli arkeologisella kaivauksella Perussa. | John and his friends, they were working at an archaeological dig in Peru. Peru? Yes. |
| Joseph, arkeologisella paikalla on tapahtunut valtava sähkömagneettinen häiriö. | Joseph, listen, there's been... a massive electromagnetic disturbance at an archaeological site. |
| Leiripaikan on oltava vähintään 1 00 metriä tiestä - eikä se saa olla viljelysmaalla tai arkeologisella alueella. | You have to be a minimum 100 metres away from an A or B road, not on privately-owned farmland or recognised archaeological sites. |
| Päteviä todisteita löydetään tällä hetkellä arkeologisella kaivauksella kaukana rannikolta. | There is some real evidence turning up right now at an archaeological site a very long way from the coast. |
| Lähti Pääasemalta viisi viikkoa sitten - suunnitellulle kuuden kuukauden arkeologiselle tiedetehtävälle Reunamalle. | It departed Station Prime a little over five weeks ago... on a planned six-month scientific and archaeological mission to the Rim. |
| Pääsin arkeologiselle leirille Turkkiin. Menen sinne kesäksi. | I got accepted into this archaeological camp in Turkey so I'm gonna go there for the summer. |
| Tässä todistus osallistumisestani luvalliselle arkeologiselle kaivaukselle. | Certification of my participation in an authorized archaeological dig. |
| Se oli alkujaan pientä liiketoimintaa mutta muuttuikin suureksi arkeologiseksi löydöksi. | But what started out as a business venture soon became a major archaeological find. |
| Kuvat, patsaat, hopea, arkeologiset jäännökset ― ovat tuotteita, eivät sen enempää. | You see, pictures, statues, silver, archaeological remains, all of these are product, nothing more. |
| Hän ansaitsi siellä paljon rahaa arkeologisten esineiden löydöillä. | Where he made a lot of money, after discovering a site of ancient archaeological artifacts. |
| Olen huolissani, että jos täytyy valita aavetappajan, arkeologisten tutkimustesi, sekä yksityiselämäsi väliltä, aavetappaja häviää. | I'm concerned that if it comes to a choice between the Ghost Killer, your archaeological endeavors, and your personal life, the Ghost Killer will lose. |
| Ei arkeologisia tietoja, muinaisia kirjoituksia, tietoja esineistä. | No archaeological data, no ancient writings, no documentation of artefacts. |
| Siinä on arvokkaita arkeologisia löytöjä. | - No, no, it contains valuable archaeological pieces. |
| Suoritamme arkeologisia kaivauksia toisissa maailmoissa uusien teknologioiden löytämiseksi. | We conduct archaeological digs on other worlds in search of new technology. |
| Tiedätkö, että isoisän isoisäsi ja eräs pastori Henty ― tekivät arkeologisia kaivauksia ja kirjoittivat niistä kirjan? | Derek, do you know anything of a story about your grandfather helping a Reverend Henty of St. Jude's to dig up archaeological sites and a book written about it? |
| Oli erittäin ystävällistä Tohtori Ramseylta sallia minun ottaa osaa legendan selvittämiseen arkeologisissa kaivauksissa Denius III:ssa. | It was kind of Dr Ramsey to allow me to take my own piece of legend from the archaeological dig at Denius III. |
| - Häneltä jäi suuri omaisuus. Yli puolet sen arvosta koostuu arkeologisista löydöistä. | Towers left a considerable estate... over half of which comprises priceless artifacts... from archaeological expeditions abroad. |
| Katsokaas, kuulin huhuja muutamista arkeologisista kaivauksista Jotka koskevat Iconia-kansaa, joka kuulostaa kyllä enemmänkin legendalta. | Well, I heard rumours about a couple of archaeological digs that made the Iconians sound a lot less like legend. |
| Mitä tahansa tietoa arkeologisista kaivauksista. | Well, for starters, uh, anything about archaeological dig sites. |
| Olen tullut Tšekkiin, pieneen Dolni Vestonicen kylään joka on kuuluisa suurista arkeologisista löydöksistä. | I've come to the Czech Republic, to the small village of Doln/' Vestonice, famous for some big archaeological discoveries. |
| Tutkimme planeettaa arkeologisista syistä. | We are studying Nelvana lll for... archaeological research. |
| Luulee olevansa Indiana Jones mutta on pelkkä rihkamakauppias - joka pistää miljoonansa arkeologisiin löytöihin. | Oh, yes, thinks he's Indiana Jones, but really he's a barrow boy made good, throwing his millions at archaeological discoveries. |
| Se on vain arvaukseni, - perustuen arkeologisiin tietoihin, karttoihin ja antropologiseen tutkimukseen. | That's my best guess, Based on archaeological data, maps, anthropological research. |
| Pudotuspeleissä on neljä joukkuetta, mutta ilman Marcus Ridleyn apua - jolle yhtäkkiä ilmeni malaria - jonka hän sai arkeologisilla kaivauksilla. | Thereare fourteams in the quarterfinals... but without thehelp ofMarcus Ridley... who was crippled by a sudden attack ofmalaria... whichhe contractedin the tropics onanarchaeologicaldig. |
| Yksinkertaisilla arkeologisilla termeillä ilmaisten sen on hyvin, hyvin vanha tarina. | In simple archaeological terms, it's a really, really old story. |
| Yleensä tällaisia näkee vain arkeologisilla kaivauksilla. | I usually only see tunneling like this at archaeological sites. |
| Luuranko löydettiin arkeologisilta kaivauksilta Etelä-Englannista. | The remains were found at an archaeological site in southern England, near Wales. |
| Asunto on kuin arkeologinen kaivaus. | The victim's apartment is like an archaeological dig. |
| Edessämme on ensimmäinen suuri arkeologinen päätös. | Now we have our first major archaeological decision. |
| Ja sillä on uskomaton arkeologinen arvo. | More than that, it has tremendous archaeological value. |
| Kuollessaan hänellä oli hallussaan arkeologinen, alkuperäiskansan löytö. | At the time of her death, she was in possession of a significant archaeological find, a Native American find. |
| Kuukausi ennen kuin lähdimme, täällä oli arkeologinen kaivaus joka paljasti ensimmäisen dynastian haudan Gizan lähellä. | A month before we left, there was an archaeological dig that uncovered a first dynasty tomb near Giza. |
