- Tehdä siitä - arvottoman arvailujen takia? | Render it worthless on an obscure and nonspecific theory? |
Antakaa rahat kassasta - tai ammumme tämän arvottoman, kivespussillisen paskaa! | - No, please. Stupid waiter, give me all the money in the register, or we will shoot this fat, worthless sack of crap. |
Että valehtelin isälleni pelastaakseni arvottoman nahkasi? | For what exactly? For... Lying to my father to save your worthless hide? |
Herää, senkin arvottoman, sinisen lihan, laimea potka! | Wake up, you worthless weak shank of blue flesh! |
Hillitse itsesi. Naita vain hänet ränsistyneessä kirkossa putkimiehelle,... jolta hän saa vain arvottoman nimen ja hyviä aikomuksia. | To see her married in white in a dingy little church to a plumber who'll only give her a worthless name and the squalor of good intentions? |
- 2O eekkeriä arvotonta suota. | 20 acres of worthless swamp. |
- Elämämme on arvotonta. | - Change? Our lives are worthless. |
- Kaikki tavara Jensenin varastossa on arvotonta. | All of this stuff from Jensen's storage unit, it's worthless. |
- Koska maa on arvotonta. | - It's pennies an acre. - Because it's worthless land |
- Lisää arvotonta rahaa sinulle. | - More worthless money for you. |
Jotakin niin arvokasta jossakin niin arvottomassa. | Something so priceless in someone so worthless. |
Hurrikaani Beth tuhosi puolet rannasta. Teki arvottomasta maapalasta kultakaivoksen. | Because when Hurricane Beth came through and destroyed half the waterfront... it turned this worthless piece of dirt into a goldmine. |
Hän maksoi ylihintaa verrattain arvottomasta tavarasta. | So she was paying inflated prices for relatively worthless merchandise. |
Kapteeni Harcourt, toivon mukaan kohtaamme taistossa, - jolloin murskaan elämän arvottomasta ihmisruumiistanne. | Captain Harcourt, I hope someday to meet you in the glory of battle, where I shall crush the life from your worthless human form. |
Miksi olisin pahoillani yhdestä arvottomasta elämästä? | Why should I regret the loss of one worthless life? |
Sain arvottomasta maasta naurettavan suuren hinnan. Toivottavasti ostaja pettyy. | At the stupid high price he offered for this worthless piece of desert l hope it's Custer! |
Museoon murtauduttiin ja kaksi kuoli - ja varkaat veivät arvottomaan meteoriitinpalasen. | people break into a museum at night, kill two people, and what do they take? A worthless piece of meteorite. How do you figure that? |
Olet haaskannut elämäsi arvottomaan mieheen. | You have wasted your life on a worthless man. |
Etkö ajatellut, että elokuvasi saisi minut näyttämään arvottomalta? | Hayley, did you ever consider thatyour film... might make my life look, well, worthless? |
Hän alkaa vaikuttaa arvottomalta. | And right now, it seems to me that she's verging on worthless. |
Irtopää vaikuttaa täysin arvottomalta, - mutta yhtäkkiä se kiinnostaakin jotakuta. | On the face of it a severed head is worthless. But suddenly it becomes of value to somebody. |
Ja jotta voimme suojella heitä - kaltaiseltasi arvottomalta roskaväeltä. | from worthless scum like you. |
Juhlani näyttää yhtä arvottomalta kuin amerikkalainen tutkinto. | It'll make my party seem As worthless as one of your American college degrees. |
Hevonen, jota muut pitivät arvottomana, siitti mestarin. | And the one horse that everyone but Kevin thought was worthless sired a champion. |
Hän antoi henkensä pantiksi, kun synnyin arvottomana. | He pledged his life for me when I was born worthless. |
Hän vihasi minua, piti minua arvottomana - arvosteli kaikkea tekemääni. | He hated me, thought I was worthless... criticized everything I did. |
Miten niin arvottomana? | What do you mean, worthless? |
Mutta kuten kaikkia töitäni, sitä halveksitaan, pidetään arvottomana. | But, like all my work... it'll be scorned, considered worthless. |
- Jos sinut todetaan arvottomaksi... | -If you are found to be worthless... |
-Se osoittautui arvottomaksi. | It turned out to be worthless. |
Aivan arvottomaksi. | So... worthless. |
Ei laki sano, että vanhana täytyy tuntea olonsa arvottomaksi. | Ain't no law that says old people got to feel worthless. |
En osannut odottaa sitä, - ja se muutti kalliin hieronnan arvottomaksi. | and I was not expecting it and it rendered an expensive massageworthless. Your Honour, please. |
Hinnan noustua huijari myy osakkeensa ja ostajille jää arvottomat osakkeet. | Then dumps his stock when it peaks, Leaving our buyers holding worthless shares. |
Kaikki ne arvottomat osakerahat paloivat. | All that worthless stock money burned. |
Kidutitko ja tapoitko kaikki ne arvottomat eläimet, poika? | Do you really torture and kill all them worthless animals, boy? |
Minä olen iloinen kuullessani että viljelmät ovat arvottomat. | I'm glad to hear the plantation is worthless. |
Pitäkää nämä arvottomat kamat. | You might as well keep these worthless things. |
Danin, äitini ja muiden arvottomien ihmisten kanssa. | You can send me back to Earth to fry with Dan and my mom and all the other worthless humans. |
Entä syyrialainen? Hän pääsee taisteluun areenalle teloitettavaksi muiden arvottomien orjien kanssa. | - Oh, he will yet have chance to afford himself in battle, in the arena, to be executed with the other worthless slaves. |
Kaksi ostosopimusta, jotka oikeuttavat uusien osakkeiden ostoon vanhojen, arvottomien osakkeiden tilalle. | The first two are common stock purchase agreements, allowing you to buy stock in the newly reincorporated Facebook, as opposed to the old shares, which are now worthless. |
Miksi hän suunnittelisi ryöstön arvottomien timanttien takia? | This case doesn't make sense. Why would Diego plan such an elaborate robbery only to steal worthless diamonds? |
Pelastin tämän kaupungin ja teidän kaikkien arvottomien hengen. | I saved this city and all your worthless lives. |
"Nämä pienet vihreät paperin palaset, joista taistelette,- ovat arvottomia." | "these little green scraps of paper "you're fighting over are worthless." |
- "Mahdollisia", mikä tekee niistä arvottomia. | "Possible" hits, which makes them worthless. |
- Emmekä me ole arvottomia! | - And we are not worthless! |
- Hän myi arvottomia arvopapereita. | It was about some worthless securities he sold, wasn't it? |
- Mutta ei se tee niistä arvottomia. | That doesn't mean it's worthless, does it? |
Maksoit Paul Linotolle 500 $ kuussa arvottomista korteista. | You were paying Paul Linoto $500 a month for worthless trading cards. |
Ehkä annamme liikaa arvoa arvottomille asioille. | Maybe we all overvalue things that are... essentially worthless. |
He pitävät teitä saastana, sontana, arvottomina. | They think you're dirt, they think you're dung, You're worthless, |
Heidät esitettiin arvottomina nisteinä. | NYPD and the D.A.'s office just saw them as a couple of worthless junkies, and that's how they presented them. |
Hän piti rukouksia arvottomina. | And he said that prayers were worthless. |
- Isabel dilutoi ne arvottomiksi. | Yes, but Isabel has diluted that stock to the point where it's worthless. |
- Tiesi ne arvottomiksi | Well ... he knew they were worthless. |
Bolsevikit valtiollistavat yritykset, jolloin paperit käyvät arvottomiksi, - ja sitten saa häpeällisesti potkut rautateiltä. | The Bolsheviks nationalize companies when papers become worthless. Then you get disgracefully removed from the railway company. |
Diego ei tiennyt kiviä arvottomiksi. | Diego stole the right stones, but he had no idea they were worthless. |
Kuitenkin, kun Pamela Reevesin ruumis löytyi, ― nuo alibit muuttuivat arvottomiksi. | But the discovery of Pamela Reeves's body suddenly rendered them worthless. |
- Ei, se on arvoton! | - That's worthless. |
- En ole arvoton! | -I am not worthless! |
- Etkä ole arvoton. | You are not worthless. |
- Joten se on arvoton? - En sanoisi niinkään. | So it's worthless? |
- Kuolleena olen teille arvoton. | You'll not kill me. Dead I am worthless to you. True. |