telakoitua

- Innocent City - saattoi telakoitua Vatulolossa.

The Innocent City may or may not have been docked in Vatulolo.

- Mutta voit telakoitua tänne.

For now, dock here.

- Voimme telakoitua nyt.

We should be able to dock now.

- Voimmeko telakoitua, vänrikki?

Can we dock, Ensign?

-He antoivat luvan telakoitua.

They've just given us clearance to dock.

Radioyhteys voi katketa, mutta telakoidun ja odotan teitä. Ymmärretty.

May lose radio contact, but I'll dock and I'll wait for you.

- Tärähtää vähän, kun se telakoituu.

- We're taking a little hit when it docks.

Haluan täyden kunniavartion kun hänen aluksensa telakoituu.

Yes, I would like a full honor guard present when his ship docks.

Ja kunniavartio telakointiasema kuudelle heti kun hän telakoituu.

And I want an honor guard at Docking Bay 6 as soon as he docks. Confirmed.

Kokoonnumme laituri 8:ssa ja menemme sisään heti kun alus telakoituu.

We will meet in Bay 8 and go in as soon as the ship docks.

- Emme, vaan telakoidumme.

No, we'll dock.

- Mistä tiesit, että telakoidumme?

How did you know we were going to dock?

- Miten telakoidumme ilman androidia?

Well how're we gonna dock without the android?

- Vihollisen sensorit ovat vaurioituneet. Livahdamme heidän taakseen ja telakoidumme hätäluukkuun.

The enemy sensors are obviously damaged, so we'll sneak in behind them and dock at the emergency airlock.

Me telakoidumme.

We're going to dock with it.

67 minuuttia myöhemmin telakoidutte venäläiseen avaruusalukseen ja tapaatte kosmonautti Andropovin. Saatte häneltä nestemäistä happea joka on siis polttoainettanne.

Now, 67 minutes later... you're gonna dock with the Russian space station to meet cosmonaut Andropov... who will refuel the shuttles with liquid O2.

- Kun he telakoituvat, minä hiivin alukseen ja varastan pelin.

-Okay, listen, when they dock l'll sneak on the ship and steal the game.

Jos he telakoituvat sinne, he katoavat muun liikenteen sekaan.

(Gaeta) Sir, if they dock, we may lose them. Cloud Nine is one of the busiest transport hubs in the fleet. Shuttles are coming and going constantly.

Sukkulat 5 ja 6 telakoituvat.

Shuttles Five and Six now docking.

- Maan sotavoimien kuljetusalus telakoitui juuri.

- His Earthforce transport just docked.

Alus ilmeisesti telakoitui, mutta en edennyt asiassa, koska et soittanut.

Apparently the ship has docked but I didn't go through with it because you didn't call me back.

Alus juuri telakoitui, joten laskujeni mukaan kaikki seitsemän ovat paikalla.

A shipjust docked, so by my count you got all seven.

Hän telakoitui Halosialaiselle alukselle, ennen kuin se ampui.

I know she docked on the Halosian ship before it fired

Hävittäjä telakoitui takapään ilmalukkoon.

Heavy raider's docked at the aft airlock.

Me telakoiduimme!

We're docked!

Me telakoiduimme.

We're docked.

He tietävät, että telakoiduitte Vahklasin kanssa ja he pyytävät palvelusta.

They're aware that you've docked with the Vahklas, and they have a favour to ask.

He telakoituivat sukkulaan lähes kahdeksi minuutiksi.

They were docked with the shuttlepod for nearly two minutes.

Luutnantti Reed raportoi. He telakoituivat Enterpriselle.

Lieutenant Reed reports they've docked with Enterprise.

"Pilates, lasagne". Miksei "telakoidu avaruusasemaan"?

I mean, do Pilates, bake lasagna, you might as well put down dock the space station.

- Sukkula ei telakoidu ja olemme siirtymässä ylivalonnopeuteen.

The shuttle can't dock, and we're about to jump.

Kaikki Kuuraketit telakoitukaa; radiohiljaisuus.

All Moonrakers prepare to dock and continue radio silence.

Rahtipäällikkö Robinson, telakoitukaa asemalle 7.

Cargo Chief Robinson, dock at Bay 7.

- En voi kuvitella häntä telakoitumassa matkustajaterminaaliin.

l don't see him docking at the passenger terminal.

- Niin. - Kapteeni, - Tikarin lähetystö on telakoitumassa.

- Captain... the Tikar delegation is docking.

Ferengien kuljetusalus Sepulo on telakoitumassa satama 5:een.

Ferengi transport Sepulo has put in at docking bay five.

Juuri tällä hetkellä, avaruussukkula on telakoitumassa Kansainvaliselle Avaruusasemalle, jolle se toimittaa Wolowitzin Painottomuudessa Toimivan Jätteen Hävittämisjärjestelmän.

As we speak, the space shuttle is docking at the International Space Station where it will deploy the Wolowitz Zero-Gravity Waste Disposal System.

Olemme telakoitumassa.

We're docking now.

- Aluksenne on vapaa telakoitumaan.

- Your ship has been cleared for docking.

Nautilus, valmistaudu telakoitumaan Projektiin 7.

Nautilus, prepare for docking at Project 7.

Prometheusin henkilökunta, valmistautukaa telakoitumaan.

All Prometheus personnel, prepare for docking.

Valmiina telakoitumaan, TARS.

TARS, get ready to engage the docking mechanism.

Valmis telakoitumaan.

Cleared for docking.

- Aloittakaa telakoituminen.

- Initiate docking procedures.

- Käynnistä telakoituminen.

Bring the docking interface online.

- Valmista telakoituminen, herra O'Brien.

- Clear me for docking, Mr O'Brien.

Aloita telakoituminen.

(male voice on radio) Initiate docking,

Aloittakaa telakoituminen.

Initiate docking sequence.

Aloittakaa kääntö telakoitumista varten.

Beginning turn for docking.

Herra Sulu, jatkakaa telakoitumista.

Mr. Sulu, continue docking procedure.

Istukaa aloillanne ja odottakaa telakoitumista.

Please remain seated, and await docking procedure.

Komentaja Riker johtaa manuaalista telakoitumista.

Cmdr Riker will conduct a manual docking. Picard out.

Yritetään telakoitumista.

Let's try docking.

Aspenin vankilasukkula on telakoitunut.

Aspen prison shuttle docked.

Cardassian sota-alus on telakoitunut.

The Cardassian warship has docked.

Eureka Maru on telakoitunut.

Eureka Maru is docked and secure.

Flynn, tiedän. Olin täällä kahdesti, kun hän oli telakoitunut New Orleansiin.

Flynn, I know, I was here twice when it was docked in New Orleans.

Ganges on juuri telakoitunut vaimennin alusta C:hen.

The Ganges has just docked at pad C, Benjamin.