| "Miksi sanotaan drag-queen, eihän teitä raahata minnekään?" | It was like I was Professor Cross-dresser or something. Like he says, "Why are you called drag queens? Nobody's being dragged. |
| - Aiotko raahata noita mukana? | Are you dragging that around? |
| - Ei. Jätin korttini kauppaan, - joten minun pitää raahata Paige takaisin, joka johtaa kahden tunnin itkemiseen. | No, I left my license at the store, so I have to drag Paige back there, which will lead to another 2-hour screaming fit. |
| - Että olet hänen paras ystävänsä. Ja että minun pitäisi vain raahata sinut tanssilattialle. | He said that you're a great guy and that you've been his best friend his whole life, and that I should just drag you onto the dance floor. |
| - Jonkun on täytynyt tappaa hänet ja raahata tänne. - Te tapoitte, senkin piru. | - Somebody killed him and dragged him here. |
| "Ja jos putoat, raahaan sinut takaisin bussiin ja juotan sinut jurriin jotta voin nuolla naamaasi. " | "And if you fall, I'll drag you back to the bus and get you drunk so I can lick your face." |
| - Jos kysyt sitä - raahaan sinut portaikkoon. | If you say "what money," I'll drag you to the nearest stairwell. |
| -...tai raahaan sinut sinne! | - or I will drag thee thither on a rail! - Are you mad? |
| -Joko tulette tai raahaan teidät. | -You can go peaceable, or I drag you. |
| 14 askelta tyynylle, - ruiskutan tainnutusaineen ja raahaan hänet huoneeseeni. Korkeintaan 60 sekuntia. | 14 steps to the pillow, give him the needle, and drag him to my room. |
| - Mihin sinä seuraavaksi meidät raahaat? | - Where are you going to drag us now? |
| - Miksi raahaat minut tänne Central Parkiin? | What are you dragging me up here to Central Park for? |
| - Miksi raahaat tuota? | - Why are you dragging the gun along? |
| Eikä se, että raahaat minut jogurttijäätelölle. | Or not getting high and dragging me to frozen yogurt in the first place. |
| Ensin raahaat minut tänne ja nyt raahaat minut pois? | So first you drag me into town and now you're dragging me back out? |
| - Rakkaus raahaa teidät Moskovaan. | -It is love which drags you to Moscow. |
| Arvon tuomari, ennen kuin herra Hopper raahaa tänne elefantin - mukanaan 6 Visa korttia ja Amexin platinakortti, - myönnämme sen, että luottokorttiyhtiöt tekevät toisinaan virheitä. | Your Honor, before Mr. Hopper drags in an elephant with six Visa cards and an AMEX platinum, we concede that the credit card companies do occasionally make mistakes. |
| Elokuvissa sitä tapahtuu, mutta painoa on liian paljon. Hän raahaa naisen peruuttamalla kukkulalta alas. | People see it in the movies all the time, but it's too much dead weight for most guys to handle, so drags her out, probably backwards down the hill. |
| En ole jouten kun syyttäjä raahaa mutaan isäni vaakunan - ja kaiken sen edustaman. | I won't just do nothing while the D.A. drags down my father's crest and everything that it stands for. |
| Ennen kuin hän tulee ja raahaa heidät maan alle. | I make sure they don't leave until she comes and drags them underground. |
| - Et usko bakteerien määrää, mitä raahaamme taloon. | You wouldn't believe the bacteria that gets dragged into a house. Oh, I'm sure I wouldn't. |
| Aina kun raahaamme ruumiin ulos, zombit iskevät, ja pitää juosta. | Every time we drag a body out, those things just line up. So hump in a body and just running back inside. |
| Ellette lähde suosiolla, raahaamme teidät täältä aikamoista kyytiä. | Consider this. You either stand up now, or we'll drag your ass out so fast your butt won't say goodbye to your shorts. |
| Etsimme kaapissa eläjät ja raahaamme väkisin ulos. | If you're in the closet, we will hunt you down and drag you out by force. |
| Joko käyttäydyt kuin mies, tai me raahaamme sinut sinne. | You can act like a man, or we'll have to drag you out of here. |
| - Ei ole minun huoleni? Yritin varoittaa teitä, ja te heititte minut ulos. Nyt raahaatte minut takaisin selittämään jotain. | When I tried to warn you that the crew was in danger you threw me out of here and now you drag me back and ask me to explain something? |
| - Miksi maailmassa raahaatte laukkuja itse? | What business you got dragging this mess out of the house by yourself? |
| En muuta teekään, kun raahaatte minut takaisin New Yorkiin. | No. Once you drag me back to new york, All i'm going to be doing is spending time with my mother. |
| Jos te raahaatte minua, altistutte vaaralle. | All you're going to do by dragging me along is endanger everyone else. |
| Kun hän on lähtenyt raahaatte ruumiin takaisin ja järjestätte sen näyttämään itsemurhalta. | And when he has left, you drag the body of Monsieur Morley back into the surgery... And arrange it to look like suicide. |
| - He raahaavat sinut mukaasi siihen maailmaan. | They're going to drag you into their world. |
| - Selvä, jos jäämme henkiin. Ne raahaavat ruumiita pohjoista kohti, veisikö ne meidät rouva Grantin luo? | Yeah if we live - right now, they're dragging these bodies due north do you think that'll lead us to Mrs. Grant? |
| Aivan, he vain raahaavat meitä viidakkoon silloin tällöin. | Yeah, they just drag us into the jungle every now and then. |
| Ensin olemme baarissa nauttimassa olutta, - sitten pari hihhulia raahaavat meidät suolle ja eksyttävät meidät. | First we're sitting in a bar having a nice, friendly beer, and then a couple of yahoos drag us out into the swamp and then get us lost. |
| He raahaavat toisia kadulta turvaan. Varokaa hänen päätään! | They're dragging other firemen off the street now in an effort to save their lives. |
| -Jotkut ne vain raahataan väkisin suuruuden tielle. | Some men are born to greatness, others are dragged into it, kicking and screaming. |
| Vangit raahataan yksitellen eteesi. | Now the prisoners are dragged before you, one by one. |
| Ymmärrän mitä tarkoitat. Mutta nämä lapset raahataan maapallon toiselta puolelta jotta joku syrjäkadun puoskari voisi leikellä heidät. | Yeah, look, I see what you're saying, but, you know, these kids are dragged halfway across the world so some back-alley quack can cut them up for parts. |
| - Anteeksi kun raahasin sinut mukaan tähän. | I'm sorry I dragged you into this, man. |
| - Minä raahasin ruumiin rannalle. | I'm the one who dragged his body up the beach. |
| - Minä raahasin sinut. | Actually, I dragged you to this. |
| - Minähän sinut tuolta raahasin. | Please, how can you even say that? I was the one who dragged you out of there. |
| Anteeksi, että löin sinua ja raahasin sinut rannalta. | I'm sorry I hit you in the throat and dragged you off the beach, |
| - Haahka, jota raahasit ympäriinsä. Mitä? | -The hag you dragged around all night. |
| - Minulla oli kaikki hyvin, ennen kuin raahasit minut tänne. | I was doin' just fine till you dragged my ass to this damn rock. |
| - Siksihän raahasit meidät tänne. | Is there any other reason why you've dragged us to the end of the world? |
| -En, raahasit minut väkisin tänne. | This is torture. And you dragged me here. |
| -Sinä itse raahasit... | You dragged me on board. |
| "Autiolla tiellä kulki hevosparka karkea huopa selässään." "Se raahasi perässään raskaita kärryjä." | On that deserted road, a poor old horse, a rough blanket on its back wearily dragged a two-wheeled cart. |
| "Hyökkääjä raahasi jäännökset patikkapolulle - joka oli lähellä piknikkialuetta." | "The assailant dragged the remains "onto a hiking trail that was reopening, from a picnic area." |
| - Blauman näki minut tatuointiliikkeessä. Hän raahasi ulos ja puhui järkeä. | Because Gary Blauman saw me in the tattoo parlor, dragged me out and talked some sense into me. |
| - Ehkä Coe raahasi ruumin sinne. | Well, maybe Coe dragged him up there. |
| - Ehkä joku elukka raahasi sen pois. | Let's go! Maybe some creature dragged him off. |
| Mitä Jerry sanoi, kun raahasimme hänet pokeripöydästä? | And remind me, please, what Jerry said when we dragged him away from that chinaman's poker game? I think he just said thanks. |
| Sen takia raahasimme kuolevaa miestä mukanamme! | I'll bet that's why you dragged him around with us all this time! |
| Sidoimme autoon, ja raahasimme. | Tied him to the car and dragged him. |
| Valitan että raahasimme sinut tähän vaaralliseen paikkaan. | Well, l'm sorry we dragged you here to this dangerous place. |
| Voisit kertoa maailmalle, että raahasimme rouvasi ulos. | So you could tell the world we dragged the First Lady out by her hair. |
| Entä se ruumis, jonka raahasitte tänne? | What about that dead body you dragged in here? |
| Kaikkein vähiten se nuori tyttö, jonka raahasitte pois turvasta. | Least of all that young girl you dragged away from safety. |
| Kaikki oli hyvin, kunnes raahasitte minut takaisin tähän sirkukseen. | I was good. Until you dragged me back into this freak show and put everyone here at risk. |
| Löysitte Larryn töistä, ammuitte hänet ja raahasitte ammeeseen. | So you found Larry at his job, you shot him point blank, and you dragged his sorry ass back to the bathtub. |
| Miksi raahasitte minut tänne? | Why have you dragged me here, Mr. Poirot? |
| "Auta minua." Kun he raahasivat Katea pois, - annoin hänelle ampullin. | "Help me". And as they dragged her out I pushed a vial into her hand |
| - Ei ollut. - Pienet lapset raahasivat hänet pois. | - No, she was not with the nanny she was... she was dragged away by kids, she was dragged away by little kids. |
| - He raahasivat. | They dragged me there. |
| - Ne raahasivat hänet pois. | - They dragged her away. |
| 10 miestä hyppäsi hänen kimppuunsa ja raahasivat huutaen lähimmän puun luo, - missä nopeasti kiersivät paksun köyden hänen kaulansa ympärillä - ja nostivat hänet korkealle ilmaan. | Ten men jumped him and dragged him screaming to the nearest tree, where they quickly looped a thick rope around his neck and hoisted him high into the air. |
| - Niin teinkin. Sinut raahattiin pois. Soitetaanko komisario Waliverille? | You were dragged away, Mr. Monk. |
| Ben sinut raahattiin pois Vegasissa. | Ben, you were dragged away in Vegas. |
| Ehkä jollekin - pienelle pojalle, joka erotettiin vanhemmistaan, kun heidät - raahattiin teurastamoon. | Maybe a small boy torn from his parents... as they were dragged off to the slaughterhouse. |
| Heidät raahattiin Kellyyn tarkoituksella. | They were dragged onto the Kelly intentionally. |
| Hypatian runneltua ruumista raahattiin kadulla ja se poltettiin. | The body of Hypatia was mutilated and the remains were dragged through the streets and burned in a fire. |
| "Hyvä Roy, olisi kunnia, jos raahaisit minut rannalle, | "Dear Roy, I'd be honored if you would drag me up to the beach," |
| Hän taatusti raahaisi minut kotiin. | He would drag me home for sure. |
| Onttonaama raahaisi tytön pesäänsä ja pitäisi hänet sen pimeydessä. Vankina ja poissa hänen vanhempiensa luota ikuisesti. | Hollowface would drag the girl into his lair and keep her there in the dark, imprison her, away from her parents, forever. |
| Enpä tiedä, Tom... Sellaisina, jotka kaappaisivat raskaana olevan naisen... hirttäisivät Charlien puusta... raahaisivat väkeämme viidakossa, kidnappaisivat lapsia.... Sellaisina ihmisinä minä teitä pidän. | Oh,I don't know,tom-- the kind of people that wouldtake a pregnant woman... would hang charliefrom a tree... would drag our peopleout of the jungle... would kidnap children-- that's the kind of peopleI think you are. |
| Hän on valmis maksamaan raahatakseen heidät kotiin eikä hän kavahda paria kuollutta palkkasoturia. | She's willing to pay to drag 'em back home? She's not gonna flinch at a couple of dead guns for hire. |
| En halua, että minut nähdään raahaamassa äijää El Doradosta. | I can't be seen dragging the old man from the El Dorado. |
| Ennen sinua, oli vain Hillary Faye raahaamassa persettäni ympäriinsä. | Before you, it was all about Hilary Faye dragging my ass around all the time. |
| Fräulein Ilsa on varmaan nyt helvetissä - raahaamassa natsipersustaan pitkin paholaisen mattoja. | The point is Fraulein Elsa's probably in hell right now dragging her Nazi butt across the devil's carpet. |
| Heillä on video sinusta raahaamassa Redfernin ruumista. | They have you on video dragging Redfern's body down the hallway. |
| Hän ryömi ja pääsi Sachin luo - ja oli raahaamassa häntä takaisin, kun sai tappavan osuman. | So he sat off and he got hold of the kid... and he was dragging him back to us when it happened. |
| Ei ihme, että se viipyi, kun joutui raahaamaan sinua mukana. | No wonder! No wonder she's late, dragging you around. |
| Et onnistu tässä, jos joudut raahaamaan minua. | You can't do it dragging me around. I'm not leaving anyone behind. |
| Etkö ole jo kyllästynyt raahaamaan minua kuntosalille vieraanasi joka viikko? | Besides, aren't you sick of dragging me along each week to be your free guest at the health club? |
| Ja se oikeutti sinut raahaamaan minut tänne vai? | And somehow that translated into you dragging me out here with you? |
| Kuvittele, ne joutuvat raahaamaan Hannan läskiä persettä. | Well, think about them dragging Hanna's fat ass all over the place. |
| - Emme saavuta häntä - raahaamalla Zeddiä perässämme. | Yeah, {\well, }we're not gonna catch up dragging Zedd behind us. |
| Riskeeraan omani ja lasteni elämän - raahaamalla heidät valtatietä Floridan huonoimmalle rannalle. | Then risk my life and my kids' by dragging them across that highway to the worst beach in Florida! |
| Hän haluaa jalkatuen, - jotta jalan raahaaminen ei saa sinua sekoamaan. | She wants me to brace her leg so her dragging it doesn't drive you crazy. |
| Kapteeni Tyreen - kuulostaako maasi palveleminen jälleen - paremmalta vaihtoehdolta kuin kahleiden raahaaminen? | Captain Tyreen... does the prospect of serving under your country's flag once again... seem more attractive than dragging its chains in this prison? |
| Lopeta jalkojesi raahaaminen, Earl. | Quit dragging your feet, Earl. |
| Lopeta jalkojesi raahaaminen. | Quit dragging your feet. |
| Lopettakaa jalkojen raahaaminen! Liikettä! | [ Guard #2 ] Quit dragging'yourfeet! |
| - Ei, hän on mukava, - mutta hän ei raahannut minua oikeuteen tekemään huoltajuussopimusta. | No, she's a peach, but she's not the one that dragged me to court to hammer out some custody agreement. |
| -Olen raahannut sinut pahempiinkin. | Oh, come on. I've dragged you out into much worse. |
| -Se on kai raahannut hänet tästä. | It must have dragged him out through here. |
| Asiantuntijan mukaan takin veritahrat eivät viittaa siihen, - että Daniel olisi raahannut ruumista 3O metriä. | I do have an expert who will testify that the blood spatter on Daniel's jacket shows no evidence he dragged Tyler's body over thirty yards up the beach. Which means someone else must have. |
| Ei hän meitä tänne raahannut. | She's not the one who dragged us here. |
