| Ei pikkukaupungin tytön idealistisista kuvitelmista piitata. | The world certainly doesn't care about the idealistic notion of a small-town coffee girl. |
| Et taida piitata siitä. | You don't really care about that, do you? |
| Koska sinä aloit piitata koulusta? | Wait, since when do you care about school so much, man? |
| Miksi hänestä pitäisi piitata? | And why should we care about her? |
| Minä en aio olla enää hetkeäkään surullinen enkä vihainen. En aio enää piitata sinusta. | I'm not going to feel sad or angry or pitiable for one more minute, because I'm not gonna care about you. |
| - Luuletko että piittaan urastani! | - You think I care about my career? |
| - Luuletko, että piittaan hampaistani? | You think I care about my teeth? No, I don't think you care about your teeth. |
| - Minä piittaan kullasta. | - I care about the gold. |
| -Mitä minä hänen tarinastaan piittaan? | What was your response? -What do I care about his story? |
| Ja koska oikeus on sokea, piittaan vain yhdestä väristä: Taalanvihreä. | Since justice is blind, the only color I really care about is green. |
| "Onko Newarkissa homoja?" Mitä sinä homoista tai Newarkista piittaat? | "Are there homos in Newark?" What do you care about homos? What do you care about Newark? |
| - Miksi edes piittaat siitä? | - What do you care? You don't care about people like us. |
| - Mutta naisista piittaat. | No, but you care about women, right? |
| -Että piittaat hänestä. | - That you care about her. |
| Jos piittaat tyttärestäni, et jatka sitä enää. | If you care about my daughter, you won't pursue this. |
| "Pearl oli äkäinen. 'Kuka piittaa lentävistä koirista? | Pearl frowned. 'Who cares about flying dogs? |
| - Henki tuskin piittaa tavoitteistasi. | I don't think our ghost cares about your personal... goals and failures, hotshot. |
| - Kuka nyt Willow'sta piittaa? | Who cares about Willow? |
| - Kuka piittaa? | Who cares about prom? |
| -Kuka piittaa rahasta? | Who cares about money? |
| Ainut asia, mistä he piittaavat Singletonissa juuri nyt, on se, että et ole hän. | They think he has any idea how to put money in their pockets? All they know or care about Singleton right now is that he isn't you. |
| He piittaavat vain siitä, mistä ovat kautta aikojen piitanneet, eli koko maailman herruudesta. | All they care about is what they have always cared about and that's controlling the whole damn world. |
| Jotka piittaavat pahasta. | Who care about evil |
| Jotka piittaavat ventovieraista. | Who care about strangers |
| Jotkut piittaavat vain rahasta. | Some care about nothing but money. |
| Hän on liian suuri tähti Vegasissa piitatakseen meistä. | Mr. Big-Hit is too busy "Danke Schoen"-ing tourists to care about us. |
| Tämä on parasta jouluhupia sitten sen kerran, - kun terapeuttini muutti ahdistuslääkitystäni - ja lakkasin piittaamasta verestä ulosteessani. | I gotta tell you, this-this is the most holiday fun I've had since my therapist changed my anxiety medication and I stopped caring about the blood in my stool. |
| Et ikinä piitannut muiden mielipiteistä. | You never cared about what people thought. |
| Et piitannut Maggiesta, ennen kuin minä aloin huolehtia hänestä. | Hey, you never cared about Maggie till I started paying attention to her. |
| Hän ei piitannut kuin itsestään. | He never cared about anyone but himself |
| Kukaan ei piitannut Menin modernis- mista. | - He had a good eye. No one cared about Viennese modernism then. |
| Kukaan ei piitannut Tom Hanks -kiitospäivästä. | I gave up when no one cared about my Tom Hanks-giving. |
