pakata

"Muista pakata puhtaat alkkarit."

"Be sure to pack clean underwear."

- Aionko minä vain pakata ja lähteä?

- I'm just gonna pack up and leave?

- Ajatella, että ehdit pakata itse.

- You have everything just packed.

- Ala jo pakata!

-You go pack my things like Mother said.

- En tiedä, minne menemme. Miten pakkaan? Tuleeko kuumaa, kylmää, kosteaa vai kuivaa?

If I don't know where we're going, how do I know what to pack?

- Haluat kai, että pakkaan laukkuni.

I suppose you'll want me to pack my bags.

- Kai... minä vain pakkaan tavarani.

Umm... I guess... I'll just pack up my desk.

- Kiitoksia, mutta pakkaan itse.

- Thank you, I'll pack myself.

- Minä pakkaan.

I'm packing.

- Haluan, että pakkaat kamasi.

I'm going to need you to pack your things up.

- Haluan, että pakkaat tavarasi ja lähdet.

I want you to pack your things and leave.

- Huhutaan, että pakkaat laukkujasi.

There's been talk about you packing your bags.

- Kauanko pakkaat? - Viisi minuuttia.

How fast can you pack?

- Miksi pakkaat?

What are you packing? I'm moving out.

-Hän pakkaa tavaroitani.

- She packs my goods.

Aurinkoroihut käristävät Maata. Koko ihmiskunta pakkaa kamppeensa - ja muuttaa pois, kunnes sää parantuu.

Solar flares roast the earth, and the entire human race packs its bags and moves out till the weather improves.

Bill pakkaa nämä mikrofonit... varmistakaa, että pidätte neulan alle 90:ssä.

Bill packs these mikes... Make sure you keep that needle below 90.

Groot pakkaa ne tullin välttämiseksi.

Groot packs them to avoid customs;

Heti kun joku tekee olosi epämukavaksi, testaa luotettavuuttasi, - pikku Tara pakkaa kimpsut ja kampsut ja lähtee tien päälle.

The minute someone makes you feel uncomfortable... tests your loyalty, little Tara packs her bags and hits the road.

- Haluatko, että pakkaamme kamat?

- Do you want us to pack back up?

- Jos suostut, lähdemme täältä, - pakkaamme tavarasi ja lennämme hoitolaitokseen Kaliforniaan.

What are you all talking about? If you say yes, we leave here. We pack your things, get on a plane, go to a treatment facility in Southern California that's all set up.

- Me pakkaamme lastin.

We'll go pack up a load.

- Miten pakkaamme 4 000 pihviä?

How are we gonna package 4,000 steaks?

- Putsaamme tämän ja pakkaamme mukaan.

Oh, we'll clean this up and pack it away.

En aio kertoa teille mitä pakkaatte mukaan, okei?

I'm not going to tell you what to pack, but be brutal, okay.

Ensinnäkin pakkaatte tavaranne pois tuolta.

The first thing I want you to do is pack up and get outta there.

Haluan että pakkaatte kamanne.

That's right. So l want you and Lindsay to pack your things.

Haluan, että pakkaatte ja suuntaatte nokkasi kohti maata.

I want you to pack up and head back to Earth.

Haluan, että pakkaatte tavaranne.

Yes? l want you to pack your things.

- Vakoojat pakkaavat kevyesti.

Spies pack light; I get it.

-He pakkaavat.

Hey, they're packing.

Chuck ja Casey pakkaavat laukkunsa.

Chuck and Casey, pack your bags.

Global Dynamicsin teknikot pakkaavat kaiken tohtori Carlsonille kuuluvan, - ja takavarikoivat kaiken mikä ei kuulu.

Technicians from Global Dynamics will pack up anything that belongs to Dr. Carlson and confiscate anything that doesn't.

He molemmat loikkasivat. Nyt he asuvat Floridassa ja pakkaavat pikaborssia.

They both defected... and now they're successful businessmen in Florida... packaging instant borscht, right?

Huumeet pakataan joskus kahvinporojen joukkoon.

Drugs are packed in coffee. The scent throws off the dogs.

Kaasukammiossa eläimet pakataan tiiviisti ja saattaa kestää jopa 20 minuuttia että ne kuolevat.

GAS CHAMBERS In a gas chamber, animals are packed very tightly and can take as long as 20 minutes to die.

Katsoisitko, että vaatteeni pakataan ja lähetetään poikamiesupseerien asuntolaan?

Will you see my clothes are packed and sent over to the bachelors officers' quarters?

Rasvasolut, jotka imettiin talteen pakataan poskipäihin täyteläiseen muotoon.

[FADING] Then fat cells harvested through liposuction are packed in the cheekbones to create fullness.

Soitan yhden puhelun ja sinä, Victor ja puolet Savillesta pakataan koneeseen, - ja kuljetetaan lähimpään valitsemaani vankilaan.

- Casey, please... - I make one call and you, Victor, and half the Grand Saville are packed on a plane, shipped off to the nearest detention center of my choice.

- Ei, minä karkaan kotoa, siksi pakkasin laukkuni.

No, I'm running away. That's why I've packed a bag.

- Sitten pakkasin ja tulin äidin luo.

Then I packed a bag and I came up to Mum's.

- Uskomatonta, että pakkasin sen laukkuun.

I can't believe I packed it.

-Minä pakkasin jo.

l already packed.

19-vuotiaana pakkasin tavarani ja lähdin kiertämään maailmaa.

When I was 19, I packed my things and I went around the world

- Itsehän sinä sen pakkasit.

- You packed them yourself. - Right.

- Sinä pakkasit ne.

- You packed 'em. - Yeah.

- Sinä pakkasit sen.

- You packed it.

-Ehkä pakkasit sen.

- Maybe you packed it.

Joko pakkasit ne?

What, you packed em already?

- Että joku nainen pakkasi laukun.

I think that case was packed, or re-packed, by a woman.

- Että tulen kylään, mutta hän pakkasi kaikki vaatteeni.

She told me l was coming to visit. But then she packed all my clothes.

- Hän pakkasi ja lähti.

He packed a duffle bag and left.

- Hän pakkasi jo viisi vuotta sitten.

She's been packed for five years.

- Hän vain pakkasi kaiken ja lähti pois.

- He's just packed up everything and left.

- Uskon niin, koska pakkasimme kaikki vaatteemme. - Mahtavaa!

We packed all our clothes, so I guess so.

Drew ja minä pakkasimme tavaramme ja muutimme taloon, jotta Emman elämä pysyisi samana.

Anyway, Drew and I packed up and we moved into the house, to try and keep things the same for Emma,

Illalla pakkasimme laukut.

'And that night, we packed up. '

Koska emme olleet tottuneet matkustamiseen, pakkasimme mukaan kaiken mahdollisen.

And, since we aren't big travelers, we weren't sure what to pack, so we packed everything.

Mietin sitä koko yön, kun pakkasimme tavaroita.

I've thought about it all night while we packed.

Toivottavasti pakkasitte uimaräpylänne.

I hope you packed your sea legs.

- He pakkasivat siirtyivät toiseen labraan ja luovuttivat Amitan.

They're packed up here,moving on to a probably harder to find lab. They hand off Amita.

He lauloivat kappaleen Suloinen jälleennäkeminen, yleisö lähti ja - muutkin pakkasivat ja lähtivät.

They sang Sweet By and By... and the audience filed out and everybody packed up and left.

He pakkasivat kaiken omaisuutensa näihin kahteen autoon - ja ajavat Denveriin Coloradoon.

They've packed everything they own in these to cars. And are driving to Denver.

He pakkasivat kamansa ja lähtivät eivätkä enää koskaan palanneet.

They packed up, and they left, and they never came back.

He pakkasivat tavaransa ja lähtivät vuokra-autolla.

They packed their stuff and le ft in a rental car.

Teinä minä pakkaisin tavarani ja lähtisin helkkariin täältä.

If I were you girls, I would packing belongings and leave.

Teinä pakkaisin lisää ruokaa.

If I were you, I would pack more food.

On juttuja, joita pakkaisit retkelle. Mutta sinulla on reppu, johon mahtuu vain 13,5 kiloa. Kullakin esineellä on arvo ja paino.

Everything he did and everything he said as things you would pack with you on a trip, but you have a single knapsack that can hold only 30 pounds.

Lähete psykiatriselle, pakatkoon laukkunsa.

PTSD. Get her a psyche referral, pack her bags.

- Ystäväni, pakatkaa kaikki ja viekää rekkaan.

Okay? All right, my friends, pack up everything, put on truck, okay?

Bonnie lähtee mukaan, pakatkaa hänen tavaransa.

And I'm taking Bonnie with me. So you'll please get her little duds packed right away.

Ellette halua tehdä töitä, pakatkaa tavaranne.

You don't want to work, pack your gear.

Ennen kuin lähdette kouluun, pakatkaa isälle menoa varten.

All right, y'all, listen. Go upstairs, get yourselves packed for daddy's before we leave for school, okay?

Hakekaa septa ja pakatkaa.

Go on, girls. Get your Septa and start packing your things.

Hän on nero älykkyysosamääränsä puolesta. Siksi hän oli tarpeeksi fiksu - pakatakseen laatikon punaista ja laatikon valkoista laivaan matkaamme varten.

She has a genius I. Q which made her smart enough to pack a case of red and a case of white into the boat for our field trip.

- Eikö sinun pitäisi olla pakkaamassa?

Or is it gonna be a more t-shirt and shorts casual kind of day? What about you there, mom? Shouldn't you be packing too?

- Et ole asunnolla pakkaamassa.

I went by your apartment to see how your packing is going, only to discover that it's not.

- Sinun pitäisi olla täällä pakkaamassa.

- You should be in here packing.

-Olin kotona pakkaamassa.

I was home, packing.

Aina pakkaamassa liikaa.

Come on. Always with the over-packing.

- Alettaisiinko pakkaamaan tavaroitasi?

So... how about we start packing your room?

- Haluatko minun alkavan pakkaamaan?

So you want me to start packing?

- Menen pakkaamaan fleeceni.

I'll go start packing my fleece. Fantastic.

- Olen täällä, mutta miksi purkaa tavaroita, - koska joutuisin pakkaamaan uudestaan lukukauden jälkeen.

I'm here, but what's the point in unpacking when I just have to pack it again at the end of the semester.

- Ryhdyn pakkaamaan.

- I'll start packing.

Tuntuu itsekkäältä, että kiitän siitä pakkaamalla laukkuni ja häipymällä.

And it just feels selfish that the thanks I give is packing up and leaving.

Voit näyttää kiitollisuutesi pakkaamalla.

You can show your gratitude by packing.

En tiedä, mutta lähdemme pakkaamatta.

I don't know, but we'll leave without packing.

- Kuinka pakkaaminen sujuu? - Siinähän se.

- How's the packing going?

- Kunpa voisimme, mutta pakkaaminen vie aikaa.

- God, would that we could, but we have too much with the packing.

- Lopeta pakkaaminen.

- Stop packing, Ian. - No.

-Aloita pakkaaminen.

- Start packing.

Aloitetaan pakkaaminen.

Let's start packing.

- Jatka pakkaamista.

- Keep packing.

- Pitää jatkaa pakkaamista.

- I gotta get back to packing.

- Pää kiinni ja jatka pakkaamista.

- Shut up and keep packing.

Ei, on yhä liian paljon pakkaamista tehtävänä.

No, there's still too much packing to do.

Hahmottelen pakkaamista ja muuttoa, kun he tajuavat, että tapoit putkimiehen.

Just the prospect of packing up again and moving when they find out you killed the plumber.

"Olen jo pakannut."

'I've already packed.'

- Ben, oletko pakannut?

Ben, have you packed?

- Et ole pakannut vielä.

-You haven't packed yet.

- Et ole pakannut.

- You haven't packed.

- Hän ei ollut siis pakannut matkaa varten.

It's not like she packed for a trip or anything.

Viimeinen isän pakkaama laatikko oli minun.

That last box of stuff that Dad packed into his car?