| Huulesi alkaa jo paisua kuin ilmapallo. | That thing is already starting to swell up like a balloon. |
| Hän kuitenkin kuoli epämääräisissä olosuhteissa, - kun hänen asuntonsa paloi Monacossa - juuri niihin aikoihin kun Princeton Economicsin juttu alkoi paisua. | However, he died under dubious circumstances - when his apartment burned in Monaco - just at the time when Princeton Economics thing started to swell. |
| Ylistin sinua niin, että pääsi alkoi paisua, vai? | I kept praising you, so your head started to swell? |
| - Pää paisuu niin ettei hattu sovi. | The head swells so you can't get your cap on. |
| Entä jos hän tuosta niin paisuu, että vatsa vallan poksahtaa? Että vatsa vallan poksahtaa! | What if one pretty day he swells so much he explodes swells so much he explodes |
| Musiikki paisuu... | Music swells. |
| Saat henkeni salpautumaan. Sydämeni paisuu rinnassani. | And when I look at you, my breath catches in my throat, my heart swells in my chest until my ribs hurt. |
| Aivot ja keuhkot paisuvat. Siitä ei lopulta selviä. | It actually starts to swell the brain, the lungs, till, eventually, you won't survive. |
| Olemme saaneet luonnosmaisia raportteja ihmisistä, jotka muuttuvat. Heidän vartalonsa paisuvat ja vääristyvät muuttuen joksikin. | We have gotten reports, sketchy at best... of people mutating, their bodies swelling and distorting... changing somehow. |
| Pian ne paisuvat, ja heidän legioonansa paisuvat yllemme. | Soon they shall swell, their legions crashing upon us. |
| Vaimo sanoi, että paisuin aivan ennätysmäiseksi. | Later my wife told me that I swelled to a size that she had never felt before. |
| Caesarin vallanhimo, joka paisui niin, että maailman sivut lähes halkesivat - pani meidät julkeasti ikeeseen. Sotaisan kansan pitää puistaa sitä. | Caesar's ambition, which swelled so much... it almost stretched the sides of the world... against all color here did put the yoke upon us... which to shake off becomes a warlike people. |
| Ja siellä olin, hänen hikisen kainalonsa vankina, kunnes hän paisui kuin ilmapallo ja poksahti! | WINNIE: And there I was, trapped in his sweaty armpit, until he swelled like a balloon and pop! (ALL GASPING) |
| Lopulta pojan tuska paisui niin, - että hän kutsui esiin äitinsä tekemän lupauksen. | Until one day, the child's pain swelled in him so deeply, he summoned the promise of his mother's wish. |
| Ne paisuivat greipeiksi. | They swelled up like grapefruit, ma'am. Actually, it was more like tomatoes, |
| Tulva kesti 40 päivää ja 40 yötä, - vedet paisuivat ja arkki ajelehti veden pinnalla, - niin että se kohosi korkealle maasta | Grandfather: The flood lasted for 40 days and 40 nights. The water swelled, lifting the ark until it floated off the ground. |
| Ehkä kauemmin jos olemme säästeliäitä ja määrämme eivät paisu. | Perhaps more, if we're cautious and our numbers do not swell. |
| Täällä ei petos lymyä eikä kateus paisu. | Here lurks no treason. Here no envy swells. |
| - Hei, onko sinun - nilkat ja varpaat alkaneet paisumaan? | Hey, have your ankles and toes started swelling up? |
| - Kyllä. Minun koko juttu alkaa paisumaan nyt. | My entire thing is swelling right now. |
| Hänen päänsä alkaa paisumaan. | His head starts swelling up. |
| Kyllä ne ovat alkaneet paisumaan. | Yes, they're swelling up. |
| Vesi saa riisin paisumaan. | The water has got into it and it's swelling. The sooner we get a sail over that hole the better. |
| - Vatsa on yhä paisunut. | Her belly is still swollen. |
| Hän ei ole paksukainen, jonka verisuonet ovat tukkeutuneet ja sydän paisunut, hänen aivonsa panevat sydämen koville. | This is not a fat guy with plaque-filled arteries and a swollen heart. He's a guy whose brain is trying to kill his heart. |
| Hän on todella ruma, kuin iso, turvonnut, paisunut... | - [clears throat] - I mean, he is u-u-u-ugly! Like a big, swollen, overgrown... |
| Joukkojen määrä on paisunut. | Their numbers have swollen. |
| Se oli apina, jonka karvat olivat palaneet pois, pää paisunut kuin meloni paineenalennuksen vuoksi. | That was a monkey with all of its hair singed off, His head swollen up like a melon from decompression. |
