laulaa

""Kun laulaa Panis Angelicusta, edes kynä ei mahdu persreikään.""

"When you sing Panis Angelicus, you should not be able to fit a pen up your arse"

"Aika on tullut, että häkkilintu laulaa."

"Time for the caged bird to sing. A."

"Aina kun näen enkelimäiset kasvosi, sydämeni laulaa tuhannen trumpetin voimalla."

"Every time I see your angelic face... "my heart sings with the joy of a thousand trumpets. "

"Christine Daaé laulaa roolinne tänään."

Christine Daae will be singing on your behalf tonight.

"Eikä lihava nainen laulaa enää. "

"And the fat lady will sing no more."

"Anna kun laulan sinulle - valssin.

"Let me sing you, a waltz.

"Huomenta, jänistäjä!" Häissäsi laulan...

At your wedding, I'll sing:

"Minua pelottaa, mutta minä laulan."

"I am afraid..." ".. but I will sing."

"Minä laulan sinulle."

"And I will sing for you."

"Mutta jos lyöt minua päähän, minä laulan."

"But if you hit me on the head, I'll sing Yankee Doodle. "

"Ianka, sinä laulat minulle ja minä vapautan sinut."

"lanka, you will sing for me, and I will bring you freedom."

"Miksi laulat, Brigitte?"

Hide in the woods, so nobody can see you. Brigitte, why do you sing all the time?

"Ole nyt vakava", sinä pyydät "Naurat lauluja ja laulat vitsejä"

Be serious now, you order me you laugh songs and sing in glee

- Annan sinulle siemenen, jos laulat.

- I'll give you a seed if you sing.

- Ei mitään. Sen sinä siis laulat.

- Then that's what you'll be singing.

- En, laulamme toisillemme.

No. We sing to each other.

- Howard ja minä laulamme.

- Howard and I will sing.

- Huonot että laulamme nuotin vierestä.

Bad news is we sing off-key Happy birthday

- Isä ei halua, että laulamme.

Father doesn't like us to sing.

- Kun äitimme ei saa unta, laulamme hänelle.

When our mom can't sleep, we sing to her.

"Jos musertavan kuoleman välttää tahdotte, - Venceslaus Pyhän voitosta nyt laulatte."

"If squashed to death you wish not to be, sing of Svaty Vaclav and his victory."

- Ja varmasti laulatte myös.

- And I bet you sing, too.

- Mistä te laulatte?

What do you guys sing about?

-Mitä laulatte?

- What do you sing?

Asutte luonani ja laulatte minulle.

Having you guys live with me and sing to me in the morning.

"Enkeliparvet laulavat sinut uneen!"

"And flights of angels sing thee to thy rest!"

"He laulavat lauluani. Luulin hetken niin, sitten kuului..."

"They're singing my song, you know, for the first few seconds, and then..."

"Huomenna linnut laulavat."

"Tomorrow the birds will sing."

"Kuinka iloisesti ne tanssivat ja laulavat taivaalla!"

"How happily they dance and sing in the sky!"

"Linnut laulavat kauniissa valossa.

"The birds sing with the beautiful sun.

Niin kauan kuin hänen kirjojaan luetaan ja laulujamme lauletaan, - meistä jokainen voi elää ikuisesti.

As long as his books are read, his paintings admired, as ong as our songs are sung, we may each of us live forever.

- En voi uskoa, että lauloin Bluebirdissä. - Kyllä sinä lauloit.

I still can't believe I sang at the Bluebird.

- Juurihan lauloin.

I just sang.

- Minä lauloin!

I sang.

-Siunasin ja lauloin.

- Yes, l blessed it, l sang to it.

Aivan kuin olisit tiennyt, mitä aioin laulaa, ennen kuin lauloin sen.

It was like... It was like you knew everything I was gonna sing before I sang it.

- Ehkä lauloit salataksesi sen.

- Maybe you sang to cover it up.

- En voi uskoa, että lauloin Bluebirdissä. - Kyllä sinä lauloit.

I still can't believe I sang at the Bluebird.

- Ja sinä lauloit.

And you sang.

- Kun lauloit minulle.

When you sang to me on my voice-mail.

-Olit niin täynnä Herran henkeä että lauloit tyypeille, jotka kivittivät teiniäitejä.

That time, you were so filled with the spirit of the Lord you sang a few ballads for people who throw rocks at pregnant teenagers.

"En muista sen nimeä" "mutta hän lauloi sen kykyjenetsintäkilpailussa."

"I couldn't remember the name, but she sang it "in a talent show, sophomore year.

"Hän joka lauloi l don't have a gun."

"I don't have a gun," he sang. Like hell.

"Hän lauloi ilolla ja vaivatta."

She sang with such a smile That made it not a trial

"Hän lauloi kun tuntisi minut"

"He sang as if he knew me"

"Kaikista kaunein" lauloi runoilija -

'"Of all things fairest, '" sang the poet...

Aivan, lauloimme:

We sang:

Ja laulut joita lauloimme.

And songs we sang.

Ja me tanssimme, pelasimme pelejä ja lauloimme lauluja.

And we danced and played games and sang songs.

Joten menin lavalle ja lauloimme kappaleen yhdessä.

So I got onstage and we sang it together.

Me lauloimme Horst Wesseliä kadulla.

We sang the Horst Wessel together on the street.

"Mutta miten se, mitä lauloitte, jatkuu?"

"But what comes after what you sang earlier?"

Mikä oli sen laulun nimi, jota lauloitte karaoke-baarissa ensi treffeillänne?

What was the name of that song you guys sang at that karaoke club on your first date?

Muistatko silloin sillalla, kun te lauloitte toisillenne?

Remember that time on the bridge when you sang to each other?

Orjina ollessanne lauloitte kuin lintuset.

When you were slaves, you sang like birds.

Tanssitte ja lauloitte hänen kanssaan.

This is a man you sang and danced with.

Asia on niin, että edellisen keskustelumme jälkeen - pikkulinnut lauloivat minulle.

Thing is, since our last chat, a little bird sang in my ear.

Brunnen-G:n soturit lauloivat sitä ennen taisteluaan kuolemaan asti. Ja mitä tapahtui?

It was song, by the Brunnen G warriors, as we sang it, when we went into battle expecting to die.

Ehkä heidän vanhempansa lauloivat sitä heille.

I suppose their parents sang it to them.

Ei. Enkelit lauloivat siellä minulle.

No, that's where the angels sang to me.

He huusivat ja lauloivat.

They shouted and sang!

lojuimme heinissä ja leikimme kun laulut laulettiin, vasta eilen -

BOTH: £ Lying in the hay Games we used to play £ When the songs were sung

En tiedä, mitä laulaisin.

I don't even know what I would sing.

Jos osaisin, laulaisin sinulle hevosten ylistystä.

If I had a voice to sing, I would sing you the psalm of horses.

Sovimme, että laulaisin, mutta sitä ei tule tapahtumaan.

We agreed that I would sing, and I'm telling you, that ain't happening.

- Hyvä. - Ja jonka sinäkin laulaisit.

And it has to be something you would sing about.

Minulla olisi se jo, jos sinä laulaisit niin kuin minä käsken

And I'd have it by now if you would sing the songs the way I tell you to sing 'em, Anna Mae.

- Ja viisaampi mies laulaisi vähemmän.

And a cleverer man would sing fewer songs.

- Rachel laulaisi kesän ykköshitin Call Me Maybe.

What Rachel would sing, if she were here. The song of the summer, "Call Me Maybe." - Yes.

Pitää olla sellainen, jonka Cora laulaisi.

And it has to be something Cora would sing about. Good.

Hän toivoo, että laulaisimme Kultakello ketjuineen -laulun.

He was hoping that we would sing, uh, Gold Watch and Chain.

No, olisimme hyvin kiitollisia, jos te laulaisitte meille.

Er, well, we'd be terribly grateful if you would sing for us.

Toivoisin, että sinä ja Tom laulaisitte konsertissa.

- You're gonna love this. I was hoping that you and Tom would sing a song at the concert.

"Sinä päivänä he laulaisivat tätä laulua".

And on that day, they would sing this song.

Hänen silmänsä taivaassa, - joka loisi niin kirkkaan, ilmavan henkäyksen, - että linnut laulaisivat ja luulisivat, ettei ole yö.

"her eyes in heaven "Would through the airy region stream so bright "That birds would sing and think it were not night"

"Abuela", laula meille.

Oh, Abuela, sing us a song.

"En tiedä mutta hän maksaa meille, joten laula!" "Joo!

I don't know but we're getting paid, keep singing.

"Juo Espanjan viinejä, syö Skotlannin lohta ja laula Laulujen laulu!"

Drink Spanish wine, eat Scottish salmon and sing the song of Solomon!"

"Älä laula niin paljon."

"Stop singing so much." Pull!

"Älä laula, saatana, sekuntiakaan."

"Don't sing for another second."

Hyvää yötä rakas prinssi ja enkelparvet laulakoon sinut rauhaan.

Good night sweet prince and flights of angels sing thee to thy rest.

Hyvää yötä, armas prinssi, laulakoon enkelit leposi yllä, kamu!

Good night, sweet prince, and flights of angels sing thee to thy rest, buddy!

Laulakaamme, laulakaamme Meidän on laulettava kauniista asioista

Let's sing, let's sing We must sing pretty things

Laulakaamme, laulakaamme

Let's sing, let's sing

Boyz II Men, laulakaa!

All right, Boyz II Men, sing it!

Ding dong, iloitkaa Ja täyttä kurkkua laulakaa

* Ding-dong the merry-oh, * * sing it high, sing it low *

Ding dong, iloitkaa ja täyttä kurkkua laulakaa

* Ding-dong the merry-oh, * * sing it high, sing it low *

Hei siskot-veljet nyt viekää aukeille liput ja laulakaa

Sisters-brothers' come to the fields, take the flags and let's sing!

Istukaa te vain täällä, pitäkää toisi- Anne kädestä, laulakaa "Kumbayaa".

- Do you know what? You can stay here and just have your little intervention. You can holds hands and sing "Kumbaya,"

Mustat Miehet kuoloonsa asti sulle laulakoot

Dark men whose days shall end, - singing praise to you!

En voi antaa itseäni jollekin, joka ei ole - tarpeeksi rohkea laulaakseen soolon.

I-I can't give myself to someone who isn't... brave enough to sing a solo.

Hän lensi valtameren yli laulaakseen teille.

She's flown across the ocean just to sing for you.

Lisään ääniä, kunnes kuoroni on riittävän suuri - laulaakseen minut taivaaseen kun kuolen.

I add voices until the choir is big enough to sing me into heaven when I die.

Tarvitseeko drag queen muka syyn laulaakseen?

Since when does a queen need an excuse to sing?

Hän herätti kaikki kahdelta ja pakotti katsomaan punnerruksiani jääkylmässä vedessä laulaen.

And he wakes everyone up at 2 AM in the morning, forces them to watch me do push-ups in cold water while singing. Singing?

Odota, kunnes olet pyytänyt nostamaan maljan - ja sitten tuhoat hääsalin laulaen "Kansainvälinen".

All you have to do is wait until you're called upon to give a toast and then destroy the wedding hall, while singing "The Internationale."

"Lihavat ihmiset laulamassa siansaksaa."

♪ Men. "Fat people singing in a foreign language."

- Lihava nainen laulamassa.

- That's the fat lady singing.

Aamulla hänet löydettiin keittiöstä, istumassa ja laulamassa.

In the morning, they found her in the kitchen... sitting there, singing...

Aina laulamassa.

Always singing.

- Kulta, lakkaisitko laulamasta tuota?

- Honey, can you stop singing that?

-Lakkaa laulamasta.

Please stop singing.

Anteeksi vain, mutta voisitteko te nuoret lakata laulamasta?

Excuse me, pardon me, beg your pardon. If you two kids would stop singing for a moment l've got something l want to discuss with you.

Finn, miksi lakkasit laulamasta?

Finn, why did you stop singing?

He ovat kaikkialla, eivätkä lakkaa laulamasta!

They are everywhere and they won't stop singing.

- En laulamaan.

Not the singing part.

- Hyvät naiset ja herrat, neiti Layla Wells tulee laulamaan teille.

Ladies and gentlemen, Miss Layla Wells will now be singing for you.

- Joudutte pian laulamaan tätini ja setäni luona.

- You're gonna be singing at my aunt and uncle's soon.

-Kiitos. -Tulisit laulamaan.

- You should come singing.

-Olet hyvä laulamaan.

- You're good at singing.

- Voit todistaa sen laulamalla kovaa "Hyvää syntymäpäivää".

You can prove it by singing me "Happy Birthday," loudly.

Ansaitsen rahaa laulamalla karaokea...

I'll make money singing' karaoke...

Ehkä sinun pitäisi kertoa hänelle, miten välität hänestä laulamalla hänelle.

I mean, maybe... you could let him know how much he means to you by singing it to him.

Ei laulamalla poroista ja lumiukoista.

With science, not by singing about snowmen and reindeer.

He alolttivat laulamalla Memphisin kadunkulmilla.

Ooh ooh ooh ooh ooh They started out singing for pennies on the street corners of Memphis.

- Ole sitten laulamatta.

And no more singing. Fine.

Kukaan ei lähde täältä laulamatta bluesia.

Nobody gets out of this place without singing the blues.

Mutta et voi avata ovea laulamatta.

But you won't be able to open it without singing.

Kotistudioissa pannaan perheenjäsenet laulaman.

A lot of home studios, people have their families singing, doing all the vocal parts themselves.

- Francine, laulaminen on täällä laitonta.

Uh, Francine, singing's kind ofillegal here.

- Lopeta laulaminen, Sid.

- All the mammoths are in the ground. - Stop singing Sid!

- On mahdollista - ettei laulaminen olisi enää mahdollista.

Well, it is possible that singing won't be possible.

- Se on parempaa kuin se laulaminen.

Her screaming's better than her singing, though.

- Stanin huono laulaminen sotki saumamme.

Face it,his singing sunk us.

- Ei laulamista.

No singing.

- En, mutta jatkan laulamista, - jos et suostu lähtemään kanssani ulos.

No, but I will keep singing unless you agree to go out with me.

- Jatka laulamista!

- Keep singing!

- Jatka laulamista.

Keep singing. Keep singing.

- Hei, olen Kasey, kuuluisa laulava prostituoitu.

I'm busy. Hi, I'm Kasey, the famous singing prostitute.

- Olen laulava tiskipoika.

I'm a singing busboy.

- Oliko hän se laulava irvinaama?

- l dunno. He one of the singing gargoyles?

- Oliko se laulava kummitus?

Was it the singing ghost?

- On iso ero tulla hakatuksi - ja siinä, että tanssiva ja laulava keiju huijaa tempuilla - ja sitten iskee kaulaan ennen kuin tajuaa olevansa tappelussa.

There's a really big gap between getting your ass kicked and having a dancing, singing sprite fool you with trickery and then strike your throat before you know that you're even in a fight.

- Etkö ollut laulanut ennen?

Interviewer: Had you ever sung before?

- Joten jos Bender olisi laulanut - vaikka kimppuuni hyökkäävästä hullusta jättimustekalasta, se olisi tapahtunut?

So, if Bender had sung about, I don't know, some crazy giant land octopus attacking me, it would have actually happened?

- Lihava leidi on nyt laulanut.

- I believe the fat lady has sung.

- Olet varmaan laulanut paljon.

Completely! - You sound like you've sung a lot, too,

- Uskoakseni lihava leidi on laulanut.

- I believe the fat lady has sung.

James A. Blandin käsialaa, Lontoossa Haverlyn laulajien laulama.

"Oh, Dem Golden Slippers" by James A. Bland, as sung in London, England... -...by Haverly's European Minstrels.

Metsän laulama laulu - metsässä - tuhat vuotta sitten.

A song sung by a forest... within a forest... a thousand years ago.

Tonttujen jouluyö -joululaulua ei laulettu viimeisellä ehtoollisella.

The partridge in a pear tree song was not sung at the Last Supper.