beantragen

- Er kann einen Notpass beantragen,... in der Botschaft in Toronto.

He can apply for an emergency one at the embassy in Toronto.

Als Gerry und ich zu einer Bank gingen, um einen Kredit zu beantragen, war ich ein wenig nervös.

When Gerry and I went to a bank to apply for a business loan I was a little nervous.

Als Italiener können Sie nicht politisches Asyl beantragen.

Italians can't apply for political asylum.

Als ersten Schritt wird eine limitierte Anzahl von Besuchern... ein Visum beantragen dürfen, das es ihnen erlaubt, sich frei innerhalb unserer Grenzen zu bewegen.

As a first step, a limited number of visitors Will be able to apply for visas that will allow them To travel freely within our borders.

Also, ich würde Ihnen vorschlagen, einen Behinderten-Ausweis zu beantragen. Sie würden zumindest eine kleine Rente bekommen. Und Sie könnten eine betreute Wohnung beziehen.

I suggest you apply for the status of handicapped adult entitling you to a small allowance and a therapeutic apartment with home treatment and care.

Ich beantrage freie Kantine im Stadtrat.

OK, I'll apply for assistance

Oh Mist, was, wenn ich meine Staatsbürgerschaft beantrage?

Oh, crap, what if it comes up when I apply for citizenship?

Uh, vielleicht taucht es auf, wenn ich meine Staatsbürgerschaft beantrage.

Uh, maybe it'll come up when I apply for citizenship.

Wenn nicht, dann gibt es keine Zukunft für unsund ich beantrage die Scheidung.

If not, then there is no future for us and I apply for divorce.

In genau einem Jahr beantragst du beim Amtsgericht, dass ich wieder für mündig erklärt werde.

In exactly a year you apply for getting my guardianship terminated.

- Alexander Graham Bell hat sein Telefonpatent am 14. beantragt.

Alexander Graham Bell applied for his telephone patent on the 14th.

- Und Sie haben Sozialhilfe beantragt?

- And you applied for S.S. I., Mr. Belton?

- Wir habe die Stimmenrechtswahl verloren, aber wir haben ein Unterlassungsurteil gegen, die Abstimmungsergebnisse beantragt.

We lost the proxy vote, but we've applied for an immediate injunction against the vote results. - Unfortunately...

72 Personen haben in den letzten 3 Tagen in Montana die Eheerlaubnis beantragt.

Ok, I checked surrounding areas. 72 people applied for marriage licenses in Montana in the last 3 days.

Alle Ihr Männer da oben, die eine Farm beantragt haben, bitte aufstehen.

All you fellows up there, all those who applied for a farm, stand up.

Am selben Tag, am 4. September, beantragte und bekam Oswald einen Pass.

On the same day, September 4 Oswald applied for and received a passport.

Dann beantragte sie ein Ausreisevisum, das aber abgelehnt wurde.

Till she applied for an overseas visa, which was denied.

Für sein Restaurant und die Konditorei in Arbor Hills beantragte er besondere Steuervergünstigungen, weil er Sozialhilfeempfänger einstellte.

Music's the soundtrack of our lives. His restaurant and the Fudgery, here in Auburn Hills, applied for special tax breaks because they were using welfare people as employees.

Troy wollte seine Chance ergreifen, beantragte einen Reisepass und ein Besuchsvisum, um in Johannesburg, Südafrika, Minigolf zu spielen.

Troy got his shots, applied for a passport and a visitor's visa to play mini golf in Johannesburg, South Africa.

Vor zwei Jahren besuchte Obsian ohne seine Frau Kalifornien, und vor sechs Monaten beantragte er dort eine Aufenthaltsgenehmigung.

Two years ago, Obsian began visiting California without his wife, and six months ago, applied for a permanent resident's permit.

Nur 200 von 3 Millionen Arabern beantragten sie, so auch Aissa, der aus persönlichen Gründen Franzose werden wollte.

Only 200 Arabs out of 3 million applied for it. Aïssa was one of them and had his own reasons.