دیدن

قصدمون از این کار دیدن عبور کردن مادران گوزنها ... و دیدن این مهاجرت از منظر آنهاست

We're gonna do this trip to see what the caribou mothers go through and to see this migration from their perspective.

...‏چند روز بعد از خاکسپاری ‏دوتا مرد دولتی اومدن به دیدن ما

A few days after the funeral, two government men came to see us.

، اون به دیدن من اومد . البته خیلی درباره تو از من میپرسید

He came to see me, of course. He asked me to have you over.

تا حالا شده برای دیدن تصادف کنار جاده کنجکاو بشین؟

You ever rubber neck on the side of the road to see an accident?

ولی فکر کنم دیدن تو جالبتره

But it seems more fun to see you.

بذار بگیم شما دلتون میخواست برین و جنگ بین دو جنگجو رو ببینین

Let's say you wanted to go and see two warriors fighting.

بچه‌هاتون با دیدن پدرشون ...از بین میله‌ها ،تو روزهای ملاقات .بزرگ میشن

Your children will grow up seeing their dad through bars on visiting day.

من باید اینو بگم... از بین همه مریض هایی که این درمان رو انجام دادن این انعطاف موثرترین مورده.

I have to say this is the most resilient I've seen a patient undergoing this treatment.

نه ، الان دیگه تفاوت بین من و تو رو متوجه شدم

No, see, now I see the difference between you and me.

همیشه میشه کسی رو که دفعه اولشه نمایش "جویی" رو میبینه بین بقیه تشخیص داد

This is so exciting! You can spot someone who's never seen his plays.

تو توی همه ی زندگیت این همه پول ! رو نخواهی دید

You've never seen so much money in your life!

"سوتلانا" همه چیزو دید

Svetlana had seen everything.

پس همچین ادعایی داری اما بین شما کی اون رو دید که زنده شده ؟ کی ؟

So you claim, but who among you has seen the resurrection?

..اوه خدای من ما رو دید

Oh, my God. He's seen us.

خانوم ها و آقایون، دیدید که مخلوق فعالیت های حرکتی ساده را انجام می دهد ولی برای چیزی که بعدا خواهید دید باید کم کم آماده ی ورود به قلمرو نبوغ بشیم

Ladies and gentlemen, you've seen the Creature perform simple motor activity, but for what you will see next we must enter quietly into the realm of genius.

منظور من من یک جادوگر را دیده اند، نیست.

I mean I haven't seen a witch.

'اگر این مواد مخدر است، آن را مانند چیزی که من قبل از دیده می شود.

'If this is a drug, it's like nothing I've seen before.

هیچ کدام از کسانی که کودکی کاترین مورلند را دیده بودند فکر نمی کردند که او بدنیا آمده تا قهرمان شود.

No-one who had ever seen Catherine Morland in her infancy would have supposed her born to be a heroine.

من نمیتونم ریسک کنم که دیده بشم

Sorry. I can't risk being seen.

زیباترین زنی بود که تا بحال دیده ام

She was the most beautiful woman I had ever seen.

فقط سامورایی پیش رویم می‌بینم

I see only samurai before me.

.خوشحالم می‌بینم دوباره سر حال اومدی

Nice to see you finally came around.

"‏خوشحالم که می‌بینم عوض نشدی، "نمرود

Nice to see you haven't changed, nimrod.

خونه‌ی سفیدی در محله‌ی بلگریویا می‌بینم

I see a white house in Belgravia.

.می‌بینم که نخوابیدی

I see you haven't slept.

می‌بینی ، احتمالا فکر میکردی یک قدم از ما جلوتری

You see, you may have thought you were one step ahead of us,

نمی‌تونم بذارم دور از دیدم باشی از اینکه هرجا میری منو می‌بینی، ناراحتی کمین کردن بهترین راه‌حل به نظر میومد

I can't let you out of my sight... and you're sick of seeing me everywhere you go.

زیاد می‌بینی‌شون؟

Do you see them often? No.

می‌بینی، خوب درک می‌کنی

You see, you know.

‏اون آقای خوشتیپ رو می‌بینی اونجا ‏که جوری بهت زل زده ‏ انگار مرغ سوخاری هستی؟

You see the big handsome fella staring at you like you're fried chicken?

♪ و ما می‌بینیم که ♪

And we see that

ما باز اونا رو می‌بینیم؟

Are we ever gonna see them again?

.آره، می‌بینیم

Yeah, we'll see.

مطمئنم به زودی همدیگه رو می‌بینیم

I'm sure we'll be seeing each other, real soon. - I'm sure.

.می‌بینیم باعث میشه حس خوبی نداشته باشی

I can see this is making you uncomfortable.

و حالا نتیجه رو می‌بینید

Now you see the result.

،اما وقتی شما به اینجا می‌آیید، به قبرستان مرکزی وین شما تصویری آرمانی از آن ایده‌ی .قطعیت و جزمیت را می‌بینید

But when you come here, to the Central Cemetery of Vienna, you see the idealised vision of that idea.

می‌بینید؟

You see?

.همونطور که می‌بینید، دوست‌داشتنی بوده

As you can see, she was loved.

اما می‌بینید که مشکل اینست که

But you see, the problem is:

‏منظورت چیه دیدیم؟

What do you mean, you saw me?

خودمون دیدیم

We saw it go down.

و تصویر برداری که این تصاویر رو ضبط کرده ...مدتی پیش بهمون گفت که وارد خونه شده و چیزی که همه‏مون در این ویدئو دیدیم ...رو دیده

- The photographer who took those pictures told us earlier that he walked up to the door, he saw what we all saw in his videotape.

این وضعیتی ست که ما دیدیم در سال 2003 برای مینه‌سوتا وایکینگز رخ داد و دوباره در سال 2011 برای بالتیمور ریونز اتفاق افتاد

It's a situation we saw play out in 2003 with the Minnesota Vikings and it happened again in 2011 with the Baltimore Ravens.

- اوه, آره, چون ما تو رو تو " هالبی سیتی" دیدیم.

- Oh, yeah, 'cause we saw you in "Holby City".

فکر کنم دیگه همه تون دیدید

I guess you all saw it.

از وقتی که شما من رو دیدید اما من تازگی ها شما رو دیدم

Since you saw me, but I saw you not so long ago.

شما گفتید که چیزی دیدید

Now, you said you saw something

ممکنه چیزی که شما دیدید باشید یک عمل طبیعی باشه ؟

Isn't it possible that what you saw was a natural act?

‏بعضیاتون با چشماتون دیدید

Some of you saw it.

اونا همه چیرو دیدند اونو، یارو توی ماشین

They saw everything.

‫بچه های کلاس هشتم پی پی من رو ‫دیدند !

The eighth grade boys saw my pee-pee!

،اما با وجود همه تراژدی‌هایی که داشتند .آنچه آنها دیدند واقعیت‌های علمی امروز ما را تشکیل می‌دهند

But for all their tragedies, what they saw, is still true.

‫اونا پی پی من رو دیدند!

They saw my pee-pee.

آنها ریاضیات را آنگونه می‌دیدند که باید بطور شفاف .و قطعی این راه پیموده شود، فارغ از هر شک و تردید

They saw mathematics as the pursuit of clarity and certainty.

من یه نوار ویدیویی دیدم

I saw a tape.

... خیلی خوب ، سوزی ،گوش کن - مطمئنم، یه چیزه بزرگی دیدم -

- All right, Suze, listen... - I'm sure I saw something and it's big!

یه بار دیدم که تو یه "بار" سه مرد رو کشت

I once saw him kill three men in a bar.

یه خونه کوچک خوب دیدم اما اون یه داستان دیگه داره

I saw a very nice cottage, but that's another story!

اوه، ببخشید آخه من دیدم تو، تو لیست تماس های اضطراری شی

Oh, sorry. I saw that he listed you as an emergency contact.

اینو بهت قول میدم ، توی همایش کاراییش رو دیدی

I can promise you that. You saw our demo at Homebrew.

...گمونم اون دو تا مرد رو در قتل خونه محله گرانادا هیلز دیدی ...و ماشین رو دیدی و دست روی دست گذاشتی

I think you saw the two men in the murder house in Granada Hills and you saw the car and you sat on it to get something you could film.

من خستم بابا و دیدی که چی شد

I tried. You saw the result.

چیزهای زیادی هست که باید بدونی قبل از اینکه بتونی اون چیزی که دیدی رو بفهمی

There's a lot you'd have to know before you could understand what you saw.

درباره پسر ژاپنی که گفتی اونجا دیدی

About the Japanese boy you said you saw there--

من کسیو با مشخصات اوگارت نمی بینم

l saw no one of Ugarte's description.

# تنفر رو توی چشمای جک می بینم # # ولی ما چاره ای جز صحبت کردن نداریم #

# I saw hatred in the eyes of Jack, we had to talk. #

در ضمن ، مادرم همیشه بهم می گفت به چیزهایی که می بینی اعتماد کن

Also, my mother always told me rely only on what he saw.

بهم بگو،با این ...توانایی‌های پیش‌گوییت ...می‌تونستی پیش‌بینی کنی وقتی اولین بار من رو در حال غیب کردن یه فیل دیدی

Tell me, with all your powers of prognostication, could you have ever predicted, when you first saw me vanishing an elephant onstage in my Chinese ensemble, that you and I would one day end up in a deserted celestial observatory

فروید در مهمترین بخش نظریه اش، یک شبه جنگ خشن و غیرقابل کنترل که دوزخ احساسات را شعله ور می‌کرد، پیش بینی میکرد

At its core Freud saw an uncontrolled violent war-like raging inferno of emotions.

میدونی ، طالع بین من یه عالمه بچه رو پیش بینی کرده

You know, my astrologer saw many children.

‏گفتی تو کار من، روح یه هنرمند رو می‌بینی

You said you saw in my work the soul of an artist.

ما توی یک سال بیشتر از تمام آگهی هایی که 50 سال پیش یه آدم درتمام عمرش می دید، آگهی می بینیم

We each see more advertisements in one year than people 50 years ago saw in a lifetime.

...من فرعون بودم و عجایبی رو دیده بودم که مردان دیگر فقط خوابش رو می دیدن

I was Pharaoh... and I had seen wonders most men only dream of.

، اگه اونهمه رقصنده رو دیده بودی

If you had seen all those dancers...

من پرچم 36 ملت را خواهم دید که پرواز میکنند در بلندی با همدیگر در دروازه غاز وحشی

I will see the flags all of thirty-six nations flying high together at the Wild Geese Gate

باور کن و خواهی دید

Believe, and you will see.

و خواهی دید که چیزی پشت اون نیست که بخوای ازش بترسی

and you will see there is nothing behind that you fear.

و ما هم همه شما رو تو قطب جنوب خواهیم دید!

And we will see each and all of you in the Antarctic!

مطمئنا" از تو بهترم - خواهیم دید -

- Sure, I 'm better than you. - We will see.

...و روزی که برخیزیم به روشنی خواهیم دید و به آیین روشهایش پی میبریم

- And on the day we rise... we will see with clarity and understand the mystery of his ways.

‏خواهیم دید

We will see.

خواهیم دید، مگه نه؟

We will see, huh?

... من هستم و پسر انسان را خواهید دید که ... ... بر سمت راست قدرت نشسته

I AM and you will see the Son of Man seated at the right hand of power and coming on the clouds of heaven.

شما اولین فیلمی را خواهید دید که فیلمبرداری شده است

You will see the first movie engraved with a cinematographer.

و خواهید دید که شما در اشتباهید ، و پس از آن پشیمان خواهی شد .

And you will see you are wrong, and then you will be sorry.

این یک معجزه است، خواهید دید

It's a miracle, you will see.

خانوم ها و آقایون، دیدید که مخلوق فعالیت های حرکتی ساده را انجام می دهد ولی برای چیزی که بعدا خواهید دید باید کم کم آماده ی ورود به قلمرو نبوغ بشیم

Ladies and gentlemen, you've seen the Creature perform simple motor activity, but for what you will see next we must enter quietly into the realm of genius.

آقای آلستون، شما رو خواهند دید، لطفا بفرمائید داخل

Mr. Alston will see you now. Please, step inside.

نابینایان خواهند دید , لنگ ها راه خواهند رفت.

The blind will see, the lame will walk.

عالیجنابان خواهند دید که من هر چقدر طلا بخواهید در ازای کمی کمک بهتون خواهم داد

Your Majesties will see that I will give you all the gold you desire in exchange for a little help.

.دوست داشتم ببینم چه شکلی میشه

I would've liked to have seen that.

. باید قیافتو ببینی . وحشت کامل

You should have seen your face. Pure terror.

بیا، عزیزم، یه خورده استراحت کن .برو مامانت رو ببین

Here, love, take some time off. Go see your mom.

خب،حالا ببین با کار و رفتارات وقتی که اینجا گیر افتادی

Well, let's see how well they help you survive

بورگرد صبر کن و ببین که بدون هیچ آسیبی بر میگردی

Burgred! Wait and I will see that you come to no harm!

بیا اینو ببین

Come see this.

.شانستو با طاس امتحان کن ببین چی میشه

You roll the dice and see what happens.

وجود دارد شما چیزی را ببینید که تنها تعداد کمی از مردم را دیدم.

You're going to see something that very few have seen.

فکر نمی کنم، که ما تهِ جرج نلسون رو دیده باشیم

I don't think we've seen the last of George Nelson.

شاید این یکی رو هم دیده باشید

You might as well see this, too.

فکر نکنم تا حالا شما پسرها رو دیده باشم بذارین خودمو معرفی کنم

I don't believe I've seen you boys. Allow me to introduce myself.

ممکنه من آقای مارتینو 50 بار دیده باشم ، بدون اینکه اسمشو بدونم.

I may have seen Mr. Martin 50 times, without having any idea of his name.

. فکر نکنم تاحالا دیده باشم

I don't think I've ever seen them.

فکر نکنم شما دوستان رو قبلا اینجا دیده باشم

I don't think I've seen you folks here before.

بنظر من، اگه یکی از اینا رو دیده باشی همه رو دیدی

In my opinion, if you've seen one of these, you've seen them all.

،اگه جلسه داشتی ،پس اینجا بودی .که اینم یعنی ممکنه تو چیزی دیده باشی

If you were in a meeting, you were here, which means you might have seen something.

ممکنه شما من را تو تلویزیون دیده باشی

Maybe you have seen me on TV.

نگران نباش، سعی اش رو کرد .به نظر نمیاد صدمه دیده باشی

Don't worry, he's getting to it. You don't seem too bothered by him.

هیچ کدومشون رو بعدش یادت میاد دیده باشی؟

- You remember seeing any of them after?

،بزرگترین ریاضیدان قرن خویش چه چیزی می‌توانست دیده باشد که او را به روان‌پریشی رهنمون کرده باشد؟

what could the greatest mathematician of his century have seen, that could drive him insane?