رسیدن

، با توجه به روند بازرسی ، شما مشخص کردی که این قصد شما بود که ، درباره-ی کار و رسیدن به راه حل منطقی . با " مک اندروز " بحث کنید

Under direct examination, you stated that it was your intention... to discuss the affair with McAndrews and arrive at a sensible solution.

بگم که .ایشون تازه رسیدن

He just arrived.

...ظاهراً طبق چیزی که ما از سوی فیلمبردارمون شنیدیم اونا حتی قبل از رسیدن... پلیس به خونه رسیدن

Apparently, what we're hearing from their photographer is that they arrived even before the police did.

یازده و نیم، پلیس و اورژانس رسیدن اما اونا مرگ پارکمن رو توی صحنه اعلام کردن

At 12 past 11:00, police and E.M.T.s arrive, but they pronounce Parkman dead at the scene.

به محض رسیدن قایمش کردم

- I hid it here when I first arrived.

بعد اون رسید ، بوقلون اعظم

Then, he arrived. The Great Turkey.

.. فکر کنم میخواستم بگم که . وقتی که اینجا رسید, اولش مطمئن نبود

What I think I meant to say was, when he first arrived, he wasn't quite sure about it.

امروز صبح رسید.

She arrived this morning.

...ایشون از "بِرلین" یه نامه برای شما فرستادن .و ازمون خواستن وقتی نامه رسید، شما رو خبر کنیم

She sent you a piece of mail from Berlin and asked us to call you when it arrived.

. قربان ، مهمان ویژه-ی ما رسید

Sir, our guest of the day has arrived.

یه پیغام از نیویورک رسیده

A dispatch has arrived from New York.

همکار مُرده‏ت رو به امون خدا ول کردی - خب آمبولانس رسیده بود -

You left your dead partner. No, the ambulances arrived.

فقط رسیده بود

She just arrived.

سم , یه پیام جدید از زمین رسیده

[Gerty]: Sam, a new message has arrived from Earth.

...به اطلاعات نظارتی نگاهی انداختیم از لحظه‌ای که رسیده تا موقعی .که روی زمین افتاده

- We've been looking at feeds from the moment he arrived to the moment he collapsed.

: اما سه هفته بعد مجددا این نامه می‌رسد

But then, three weeks after that, this letter arrives:

از مدخل رود سِوِرن رد شدیم به زودی به محل می‌رسیم

Having crossed the Severn Estuary we soon arrived at the location.

ما به پیست وحشتناک تپه‌نوردی شلیلی‌وبل رسیدیم

..we arrived at the terrifying Shelsley Walsh Hill Climb.

خُب یه تاکسی گرفتیم و رسیدیم اینجا

Then we took a taxi and arrived here.

خب بنیتو، پس ما اولین کسانی هستم که رسیدیم

Well Benito, then we are the first who arrived.

،بهرحال ،بعد از بحث طولانی با بازپرس که اونم دخالتِ ،حداقلِ مطبوعات رو میخواد .با هم به یه توافق رسیدیم

However, after much discussion with the D.A., who is also invested in keeping the press to a minimum, we have arrived at an arrangement, which would include 16 months in a county facility.

آقا،خیلی خوب میشه اگه به ما بگین جایی که ما الان رسیدیم اسمش چیه؟

Sir, would you be so good as to tell us where it is that we have arrived?

، ممکنه بپرسم ، که چطوری اتفاق افتاد ، اونم بعد از 20 دقیقه که شما به معدن مس رسیدید پیشکار شما با 30 مرد مسلح عجیب ، ظاهر میشه ؟

Then may I ask how it happened that 20 minutes after you arrived at the copper mine... your foreman appeared with 30-odd armed men?

. شما به مقصد خود رسیدید

Youhavearrived atyourdestination.

بله خانوم، همین الان رسیدند همراه یه خانوم جوون

Oh, yes, ma'am, he just arrived. With a young lady.

50پوند می دادند. به اون جا رسیدم و صدایم توسط متخصص صدا چک شد

£50 for the gig and I arrived and soundchecked with the sound engineer.

اوه، خدای من، بالاخره رسیدم سلام خانم ها

Oh, my goodness, I have arrived. Hello, ladies.

من در سپیده دم رسیدم به آتن بنابراین من تصمیم گرفتم اون و آلبا صدا کنم

I arrived in Athens at dawn so I decided to call her Alba.

وقتی که من رسیدم روی زمین دراز کشیده بود.

He was lying on the ground when I arrived.

‏وقتی من رسیدم اینجا ‏ریچارد گاتری همه کاره بود

Richard Guthrie sat on the throne of commerce when I arrived.

. پیش از اینکه بفهمم ، تو رسیدی

Before I knew it, you arrived.

البته که دعوت میشدی، فقط فکر می کردم رسیدی

Of course you were invited. I just meant you have arrived.

وقتی رسیدی چی دیدی؟

What did you see when you arrived?

مجبور میشی از من معذرت بخوای درست موقعی رسیدی که من برای جشن آماده شده بودم

You'll have to excuse me. You arrived just as I was preparing a little toast.

،‏آقای میکس، دلت می‌خواد بدونی ‏الان که رسیدی بقیه داشتن به چی می‌خندیدن؟

Mr. Meeks, would you like to know what the men were laughing at just now when you arrived?

خواهرات گفتند که فقط کافيه هزينه اش رو بدي منم مي خواستم وقتي مي رسم اينجا باشه که قيافت رو ببينم براي همين هم هفته پيش به جکسون زنگ زدم

Your sisters thought I should send it along, but I wanted to be here to see your face when it arrived, so last week, I called Jackson.

از مدخل رود سِوِرن رد شدیم به زودی به محل می‌رسیم

Having crossed the Severn Estuary we soon arrived at the location.

یین پو بزودی خواهد رسید

Yin Po will arrive soon

اینو برو به همه بگو و یه کم زودتر بیا یه ذره به خودت برس

Spread the word and do arrive early enough to clean yourself up.

و تازه رسیده باشی به پایتخت ...اونم بعد از دو هفته سفر سخت اول کجا میری؟

You just arrived at the capital after two weeks of bad roads, where would you go?