| - Debo separar el cartucho sumergir las ruedas en una solución limpiadora con los cabezales arriba. | How long? I have to separate the cartridge, I have to submerge the wheels in a cleaning solution cleaning solution with the heads up against it, I have to remove the silt contaminants so ty don't shred the tape... |
| Además de cuatro minutos para sumergir el uranio en ácido, y debemos estar dentro y fuera en poco más de siete minutos. | Plus four minutes to submerge the uranium in acid, and we should be in and out in just over seven minutes. Done. |
| Estamos a punto de sumergir la ciudad. | We are about to attempt to submerge the city. |
| Las rocas que usé para sumergir a mis víctimas... podrían hundirme a mi también. | The rocks i used to submerge my victims May eventually sink me,too, |
| Tienen que sumergir la cabeza, conseguir agua, pasar por debajo, y escupirla en su tazón. | You've got to submerge your head,get water,crawl under, and spit it into your bowl. |
| Saco el aire por la abertura superior y girando el tubo lo sumerjo en este depósito y quito el dedo de la apertura. | I shall suck out the air from the upper opening and inverting the tube, immerse it in this tank, removing my finger from the submerged opening. |
| Así que para desactivar una cazabobos disparada por humedad, la sumerges en aceite. | So to defuse a booby-trap triggered by moisture, you submerge it in oil. |
| El país querrá que mi desempeño académico se amplíe, entonces mientras tú te sumerges en la arena y cometes pecados, con tus hermanos de fraternidad en Carolina del Sur, yo visitaré restos del Lejano Oeste en Virginia. | So while you're submerged in surf, sand and sin with your fraternity brothers in South Carolina, I am gonna be engaged in something far less reckless in Virginia. |
| El puente se sumerge automáticamente durante una fuga. | 'The bridge automatically submerges' 'during a prison break. ' |
| Para prepararse, se sumerge en la personalidad del personaje que va a interpretar. | As part of his preparation, he submerges his own personality... into that of the character he's playing. |
| Sube el agua, sumerge el cuerpo. | Water rises, submerges the body. |
| Así que ahora sumergimos la ciudad. | So now we submerge the city. |
| Es un extraño juego, en el que nos sumergimos por infinitos túneles, | It's a strange game, on which we submerge ourselves in infinite tunnels |
| La sumergimos en una solución acida, dividimos los nanobytes individuales de información, y... Quieres disolverla. | We submerge her in an acid solution, break up the individual nanobytes of data, and-- you want to dissolve her. |
| La sumergimos. | - We submerge it. |
| La unimos con este compuesto. luego lo sumergimos en el ácido, | Coat it with this compound here, then submerge it into this acid. |
| Entonces sumergen esta personalidad tan profundo en el subconsciente... que no es posible verla, ni siquiera con escaneo profundo. | This personality is then submerged so far into the subconscious... that it won't show up, even on a deep scan. |
| Los comunicadores aún se apagan cuando se sumergen en agua. | Look, the comms still go out when they're submerged in water. |
| Muchos luchan por escapar mientras ingresan en los tanques, donde se sumergen hasta ahogarlos. | Many are still struggling as they are dunked upside down in tanks of steaming water, where they are submerged and drowned. |
| Nos acercamos al momento es que el sol y la luna alineados... .. se sumergen por unos momentos en la penumbra. | We're getting closer to the moment When the sun and the moon aligned submerges for a few moments in darkness |
| Te sumergen instantáneamente en la oferta generosa del cocinero... Permitiéndote disfrutar el paseo. | You are instantly submerged in the cook's generous offering... allowing you to enjoy the ride. |
| Y la primera vez lo sumergí en agua. | And the first time I had it submerged in water. |
| Confirma que la ventana del pasajero fue rota luego de que el auto se sumergió. | Confirms that the passenger window was broken after the car was submerged. |
| Espera, dijo, y se sumergió. | Wait, he said and submerged. |
| Estoy bien seguro de que estaba vivo cuando se sumergió la bolsa. | I'm fairly certain he was alive when the bag was submerged. |
| La evidencia geológica es de que se sumergió durante el deshielo de la última Edad del Hielo. | The geological evidence is that it was submerged during the meltdown of the last Ice Age. |
| Posiblemente su nave cayó en un estero y se sumergió completamente. | It's possible your ship landed in one of the bayous and is completely submerged in water. |
| Así que... sumergieron la ciudad y se fueron. | So... they submerged the city and left. |
| Cerraron la escotilla y se sumergieron. | They closed the hatch and submerged. |
| Los oficiales y yo nos sumergiremos. | The officers and I will submerge beneath you. |
| Una vez que el himno de la Marina termine, nos sumergiremos bajo el agua. | Once the Navy anthem ends, we will submerge under water. |
| Así que, probablemente, lo mejor es que no la sumerja. | So probably best that I don't submerge it. |
| Cuando los países se sumerja por la subida del nivel del mar, cuando los países se dan cuenta de que la sequía les impide alimentar a la población, y por lo tanto tienen que migrar o invadir otro país, tendremos guerras climáticas en el futuro. | When countries become submerged by rising sea levels, when countries realise that drought keeps them from feeding the population, and therefore have to migrate or invade another country, we will have climate wars in the future. |
| Oficial de Navegación, sumerja o barco. | Diving Officer, submerge the boat. |
| Oficial de inmersión, sumerja el buque. | Dive Officer, submerge the ship. |
| Siempre, a menos que se sumerja... totalmente en la revolución... no sólo con las ideas... sino también con su estilo de vida. | Always, unless one submerges oneself... totally in revolution... not only in one's ideas... but also in one's way of life. |
| Incluso tenemos arqueólogos para que no nos sumerjamos en el Arca de la Alianza que sería desafortunado. | We even have a team of archeologists checking we're not about to submerge the Ark of the Covenant, which would be unfortunate, you know. |
| # Y cuando está dentro,... # a menudo te sientes perdido,... # sumergido en la duda. # | # And when it's inside... # you often feel lost, # submerged in doubt. # |
| - El aparato está sumergido. | - Aircraft is completely submerged. |
| - Los testigos dicen que la sacaron de la parte de atrás de un vehículo sumergido. | Bystanders say she was pulled from the back of a submerged vehicle. |
| - No puedo hacer contacto si está sumergido. | - I can't make contact if they're submerged. |
| - Posible submarino sumergido... rumbo O49º. | [Alarm Continues] - Sir, we have a possible submerged submarine... bearing 049, designate master 28. |
| El agua avanza sumergiendo Barrios enteros, su Santidad. | Your Holiness, the water is rising and it's submerging whole districts. |
| La investigación ha revelado que, con el fin de la Era de Hielo hace 7000 años el derretimiento de los glaciares ocasionó una fuerte marejada hacia la cuenca del Mar Negro sumergiendo cerca de 440 mil kilómetros cuadrados de tierra firme. | Research has shown that as the Ice Age ended about 7,000 years ago runoff from melting glaciers surged into the Black Sea basin, vitally submerging nearly 170,000 square miles of dry land. |
| Las está sumergiendo en líquido, lo que limpia toda prueba forense que pudiera haber en ellas. | He's submerging them in liquid, which is washing away any forensic evidence which might be there. |
| Se está sumergiendo de nuevo, señor. | It's submerging again, sir. |
| Todo el día sopló el viento del sur sumergiendo a la montaña en agua. Agobiando a la gente como en un ataque. | - All day long, the south wind blew fast, submerging the mountain in water, overwhelming the people like an attack. |
