subordinar

El tipo que rehúsa subordinar su personalidad a... a la del macho dominante y egoísta.

The kind that refuses to subordinate her personality to, to that of the egotistical, domineering male.

Sabe bien que sería difícil unir a los serbios si quisiera subordinar a todos los jefes serbios y proclamarse zar, como muchos querían.

He's smart enough to know that he could hardly unite the Serbs, if he wanted to subordinate all the Serbian magnates and proclaim himself as the Tsar, as many wanted.

Tal vez meta-supresores para subordinar las características sanguíneas.

Maybe meta-suppressants to subordinate blood characteristics.

El amor que multiplica la especie... y la nariz que subordina esta especie al individuo.

Love which multiplies the sPecies... and the nose which subordinates it to the individual.

Si, es una canción terrestre para niños acerca del trabajo en equipo... una acción entre dos o más personas en la cual cada persona subordina su interés y ópinion individual en favor de la unidad y eficiencia del grupo.

Is that you? Octus: Yes, it is an earth children's song about teamwork... a joint action of two or more people in which each person subordinates his or her individual interests and opinions to the unity and efficiency of the group.

- Me subordinaste.

I don't like being subordinated.

'Que todos se subordinen a las autoridades superiores.

"Let every person be subordinate to the higher authorities.

- Ahora, eres mi subordinado.

- Now you are my subordinated.

Debes haberlo subordinado de algún modo en casa lo enviaste directo a los patéticos brazos de Abby.

You subordinated him. Sent him to Abby's weak arms.

Este detalle que aparenta estar totalmente subordinado, sin importancia en sí mismo, la historia de una pareja, este es el elemento clave que da sentido a toda la película, ese pequeño elemento excedente que nos atrae,

This apparently totally subordinated motive - unimportant in itself, - the story of a couple, this is what is the key element, - which holds the entire film together, - that small surplus element which attracts us, -

Ser un subordinado de alguien que se acostó con el jefe, fue un insulto.

Then to be suddenly subordinated to a person with zero training who's sleeping with the Editor-in-Chief. That was an insult. After she takes over...

Si no está subordinado a un amor más alto, el amor a Dios, sí.

Unless it's subordinated to a higher love, the love of God, yes.