mercadear

Habrá que mercadear y promover, sustituir equipos viejos e instalar computadoras.

We'll need to market and promote. Replace outmoded equipment and install computers.

en que los consumidores asociaban libremente sus sentimientos con los productos de esto resultaron nuevas formas de mercadear productos apelando a los deseos inconscientes del consumidor

Out of this came new ways to market products by appealing to the hidden unconscious desires of the consumer.

"Especialista en felicidad" es un componente fundamental para nuestro plan de mercadeo.

"Happiness consultant" is a key component to our marketing plan.

"Los acuerdos firmados asistirán al gobierno en conexión con el mercadeo de la lotería nacional y acuerdos de discursos, en su capacidad de científica, en cualquier evento, discurso, y conferencia de los requerimientos gubernamentales".

"The undersigned agrees to assist the government in connection with the marketing of the national lottery and agrees to speak, in her capacity as a scientist, at any and all events, speeches, and conferences the government requests".

"Nissan ha sido nuestro socio de mercadeo en las carreras de autos".

"Nissan has been our marketing partner in racing for many years."

"Y no estaría haciendo mi trabajo como director asistente de mercadeo si no señalara todo esto a tu atención".

"And I wouldn't be doing my job "as the assistant director of marketing if I didn't bring all this to your attention."

- - Espera, estoy haciendo mercadeo verbal?

- Wait, I'm doing verbal marketing?

- Sí, quiero decir, la música que mercadean a nuestros hijos.

- Yeah, I mean, you know, like, the music they market to kids.

Señor, los Estados Unidos tiene rigurosos estándares de prueba que deben ser cumplidos antes de que su producto sea mercadeado.

Sir, the United States has certain rigorous testing standards... that must be met before the product is marketed.

Consígueme cualquier basura que se esté mercadeando esta semana.

Get me whatever moron is running marketing this week.