| El elemento faltante era una sustancia ocupada para curtir el cuero. Sulfato de cobre. | The missing ingredient a common substance used to tan leather, copper sulfate. |
| El hidróxido de sodio es un producto químico que usan para curtir el cuero. | Yeah. Sodium hydroxide is a chemical they use to tan leather. |
| Eso y sal es lo que usan para curtir pieles. | That and salt is what they use to tan hides. |
| Los nativos americanos creen que cada criatura nace con suficiente cerebro como para curtir su propia piel. | Native Americans believe that every creature is born with enough brains to tan their own hide. |
| Pero entonces contrató a un encuadernador para curtir la piel desollada de Horwood, la cual usó para encuadernar un libro, un registro del juicio, incluyendo la confesión de Horwood. | But then he hired a bookbinder to tan Horwood's flayed skin which he used to bind a ledger, a record of the trial, including Horwood's confession. |
| ¿Cómo la curto? | How do I tan it? |
| Carpetas, ropas...se curten. | wallets, clothes... They'retanned. |
| Para hacerlo dilúyalo en agua y sumerjalo ahí... y revuélvala, eso la curtirá. | To do it yourself, try potassium alum . dilute it in water, smear it on , roll it out flat. That will tan it. |
| Espero que los policías curtan tu cuero! | I hope the cops tan your hide! |
| Que me curtan a palos. | Well, tan my hide. |
| El fragmento estaba curtido con roble, que es un proceso que cayó en desuso en México en los 70. | The fragment was tanned with oak,which is a process that fell out of use in Mexico in the late '70s. |
| Está curtido. ¡Pienso que mola! | He's tanned. I think he's cool! |
| He curtido cuero para las portadas. | I-I-I-I've tanned hide for the covers. |
| La pelota del último out del 5o. juego, fabricada por Spalding en Massachussets, tenía un defecto aerodinámico. El cuero estaba mal curtido porque la esposa del curtidor lo dejó por un golfista. | That baseball thrown for the last out of game five, manufactured in '62 by Spalding of Chicopee, Massachusetts, was aerodynamically flawed due to the horsehide being improperly tanned because the tanner's wife left him for a Puerto Rican golf pro... |
| Lo que tiene es un pellejo tan curtido ya, por su oficio, que puede resistir mucho tiempo al agua. | Why, sir, his hide is so tanned with his trade that a' will keep out water a great while. |
| Estaba reduciendo y curtiendo las cuerdas vocales. | He was shrinking and tanning the vocal chords. |
