| " Louise, no oses salir de este cuarto. | "Louise, don't dare to leave this room. |
| "...de alojamiento, la invito a tomar posesión del cuarto que está al fondo del corredor". | "of finding vacancies here, please take the room at the end of the corridor in your possession." |
| "Ah, que me metan entre mantas y no me hagan más nada... que la puerta de mi cuarto quede para siempre cerrada." | You can put me to bed and forget about me. Close the door to my room forever. |
| "Al dar la medianoche en Washington una bestia babeante de ojos enrojecidos con piernas de hombre y cabeza de hiena gigante sale por la ventana de su cuarto en el ala sur de la Casa Blanca y salta 15 metros hasta el césped, | depp: "at the stroke of midnight in washington a drooling red-eyed beast with the legs of a man and the head of a giant hyena crawls out of its bedroom window in the south wing of the white house |
| "De cinco y media, a seis menos cuarto, comer galletas". | "5:30 to 5:45, eat snickerdoodles." |
| El contrabajo tiene cuatro cuerdas: afinadas en cuartas: mi, la, re, sol. | The double bass has four strings, tuned in fourths: mi, la, re, so. |
| Las tres cuartas partes de ello es un trabajo durísimo. | Three-quarter's of it's donkey work. |
| Lo que estoy buscando es alguien con quien pueda tener una conversación sin apagar las tres cuartas partes de mi cerebro. | What I'm looking for is someone that I can have a conversation with without shutting down three quarters of my brain. |
| Lo que he hecho es retroceder más de tres cuartas partes del camino de regreso a los orígenes de la Tierra. | buick: What l've done is step back more than three-quarters of the way back to the beginning of Earth history. |
| Pero... tres cuartas partes de ellos no saben si el alumno es bueno o no... Así que viene a mí. | But... ..three quarters of them don't know if the pupil's good enough... so they come to me. |
| De paso, dile a 24 que el modo invisible no funciona en cuarta. | By the way, tell 24 that the cloak mode doesn't work in fourth gear. See? |
| El voleibol femenino tiene la mitad de nuestro presupuesto, pero no venden ni una cuarta parte de las entradas. | Women's volleyball has half the budget ours does, but they don't even have a quarter of the ticket sales. |
| Entonces tu vas... en tercer lugar, porque realmente no va en cuarta... sin embargo es muy agradable, a esto es a lo que llamao un carro A-B | So you go... in third, because it doesn't really go in fourth... But, it's very nice. That's what I call a proper A-B car. |
| Esta noche es nuestra cuarta cita y estamos en la fase incómoda... antes que ella se ponga rara y no quiera una quinta cita. | Tonight is our fourth date and we're in that awkward phase... right before she gets weirded out and doesn't want a fifth date. |
| La cuarta forma, Opapatika... no le pasa a cualquiera. | The fourth form, Opapatika... doesn't happen to everyone. |
| Es la cuarte ves ya. | Four times you've done that. It's early. |
